¿Qué significa abrir ajos?
Debería ser: ¿Estás bromeando?
Pinyin: kāi? Shuhan
Significado: Burlarse de los demás, o burlarse de los demás de buena fe.
"Diccionario chino moderno" tiene un significado para "Shuan": "hacer trucos y engañar a la gente".
El origen de este significado puede ser el siguiente: en "Shabu- cordero hervido" "Shuan" significa "balancearse, sacudirse", lo que lleva a "tocar el violín" y luego se convierte en "burla".
Este significado no se puede encontrar en la edición de 2000 del "Popular Chinese Dictionary" (Chinese Dictionary Press), la edición de 1990 de "Cihai" y "Ciyuan". De hecho, incluso si se reconoce este significado, no puede cubrir otro uso de "enjuagar": "Llegó tarde al trabajo y fue golpeado por su jefe". El "enjuague" aquí obviamente significa "regañar, culpar" (este uso). también se encuentra en el dialecto de Hubei Xiantao). Desde esta perspectiva, nuestro uso actual de "shabu" es inapropiado.