Un modismo que describe "ver hasta el final pero no regañar".
Comprensión tácita, comprensión, conocimiento, comprensión, mantener en secreto
1. Comprensión tácita [xīn zhào bù xuān]
Explicación: iluminar: saber; Habla abiertamente. Se entienden en el fondo de su corazón sin decirlo abiertamente.
De: "Midnight" Eleven de Mao Dun: Oh, oh, solo soy yo quien dice demasiado, tú eres el viejo umbral, nos entendemos tácitamente, ¿verdad?
2. 心得神会 [xīn lǐng shén huì]
Explicación: Recibir, encontrar: comprender, entender. Significa que la otra parte lo ha entendido en su corazón sin decirlo explícitamente.
De: "Prefacio para enviar a Fu Deqian de regreso a Linchuan" de Wu Hai de la dinastía Ming: "Hay algo que se gana al leer, lo siento en silencio y lo entiendo en mi corazón. siéntate erguido y siéntete perdido."
Traducción: Leer fue gratificante, lo sintió todo de una vez y lo entendió, sentándose erguido como si lo hubiera perdido.
3. Estar bien consciente [xīn zhōng yǒu shù]
Explicación: Tener una comprensión básica de las situaciones y problemas, y tener cierto grado de confianza en el manejo de las cosas.
De: Capítulo 8 de "Flores de primavera" de Feng Deying: "Chun Ling necesita hablar con Ruchun primero, sentir sus antecedentes y tener una idea para prepararse para su confrontación con Lao Dongshan. ."
p>4. El corazón tiene Lingxi [xīn yǒu líng xī]
Explicación: Lingxi: Se dice en el pasado que el rinoceronte es un animal espiritual. Los hay blancos Las líneas en sus cuernos son como líneas que recorren ambos extremos y puede sentir poderes sobrenaturales. Significa que ambas partes están conectadas y comprenden el significado del otro. Es una metáfora de dos personas enamoradas que están enamoradas el uno del otro. A menudo se utiliza como metáfora de que ambas partes pueden entender los pensamientos del otro.
De: Uno de los poemas "Dos poemas sin título" de Li Shangyin de la dinastía Tang: "Sin las alas de un fénix colorido en el cuerpo, mi corazón está conectado".
Traducción: Sin las alas de un fénix colorido en el cuerpo, no puedo. Vuelan juntos, pero sienten que están sincronizados entre sí en sus corazones y sus emociones están estrechamente conectadas.
5. Tabú: tabú; profundo: el acontecimiento es importante. La intención original era que el evento fuera importante y no debería mencionarse. El dedo trasero oculta las cosas con mucha fuerza.
De: "Sobre la oficina del periódico en beneficio de los asuntos estatales" de Liang Qichao de la dinastía Qing: China es muy reservada y se desconoce la verdad sobre las acciones del Consejo Privado.
Traducción: En China nada se oculta muy firmemente. El Consejo Privado actúa sin saber la verdad.