Poemas de despedida con sauce
Los versos de despedida de Han Liu son los siguientes:
1. El sonido de la flauta de jade de alguien se esparce en la brisa primaveral y llena la ciudad de Luo. Al escuchar los sauces rotos en este nocturno, nadie podrá olvidar el amor de su ciudad natal.
2. Cuando todas las ramas de mimbre se rompan y las flores se vayan volando, me gustaría preguntar a los transeúntes si regresan a casa.
3. Las hojas de osmanthus caen débilmente y las ramas de mimbre crecen a lo largo del camino. Es un largo camino por recorrer, así que no olvides expresarte.
4. En el pasado, me fui y los sauces se quedaron. Ahora lo pienso, y la lluvia y la nieve son pecado.
5. La brisa primaveral ondea banderas de vino fuera de la ciudad y los peatones agitan los brazos al atardecer. Hay innumerables árboles en las calles de Chang'an, sólo los tubos de álamo lloroso los separan.
6. Donde el mundo está triste, hay un pabellón para despedir a los invitados. La brisa primaveral sabe evitar la amargura y no envía ramas de sauce verdes.
7. No te pueden ver en el sinuoso camino de montaña, dejando un lugar para que los caballos caminen en el cielo sobre la nieve.
8. Ba Anqing viene a despedirse con frecuencia y no soportamos estar juntos hasta la primavera. Los amentos voladores en mi propia casa todavía son inciertos, y estoy discutiendo sobre la seda que cuelga y los tropiezos en el camino.
9. Los amentos vuelan en Jiangcheng en marzo y los turistas envían a la gente a casa después de cinco años. Por eso, mis lágrimas de despedida y de patria mojarán hoy vuestras ropas.
10. El melocotón contiene un color púrpura lamentable y el pelo del sauce es desgarrado y verde.
11. Hay miles de sauces a lo largo del río Qingjiang, y el antiguo Banqiao lo fue hace veinte años. Me despedí de mi amante en el puente y hasta ahora no hay noticias sobre él. Las flores de durazno que contienen rocío han florecido pero aún no se han ido volando, y los sauces se inclinan contra el viento. Wushan y Wu Gorge son largos, con sauces y álamos llorones. Con el mismo corazón y el mismo pliegue, los viejos amigos aprecian su ciudad natal.
Los sauces son verdes y cuelgan del suelo, y las flores de álamo vuelan por el cielo. Cuando todas las ramas de mimbre se rompen y las flores se van volando, pido a los transeúntes que regresen a casa. Traducción: Cuando acaba de llegar la primavera, antes de que los desordenados mimbres tengan tiempo de adquirir un color azul-amarillo claro, dependen del viento del este para balancearse erráticamente, volviéndose aún más agresivos. La lluvia de la mañana en Weicheng está llena de polvo ligero y las casas de huéspedes son verdes y de color sauce. Te aconsejo que tomes una copa de vino y dejes Yangguan en el oeste sin viejos amigos.
Traducción: La ligera lluvia de la madrugada humedeció el polvo del suelo en Weicheng. El aire era fresco y el hotel estaba más verde. Miles de sauces soplan en la cara, y el humo verde y las orejas doradas soplan. ——"Ti Liu" de Wen Tingyun de la dinastía Tang
Traducción: Miles de sauces son como hilos de seda que rozan la cara, y las ramas de los sauces verdes no son lo suficientemente fuertes como para ser arrastradas por el viento. La fragancia vuela con la tranquila y elegante canción de Liang Chen, y la figura cae con las delicadas mangas danzantes. Las caóticas franjas aún no se han vuelto amarillas y el viento del este sopla salvajemente. —— "Oda al sauce" de Zeng Gong de la dinastía Song