Ba Jin: Mi maestro de iluminación en literatura - Parte 2 del Capítulo 59 de "Guanwen Guanzhi" "Fan Ju habla sobre el Rey de Qin"

- 01 -

"Gu Wen Guan Zhi" es un libro de lectura literaria compilado por la dinastía Qing. La razón por la que se llama Guanzhi es porque las obras seleccionadas en este libro son todas obras maestras impresionantes desde la dinastía Zhou del Este hasta la dinastía Ming, y son las mejores obras de la literatura antigua de todas las dinastías. Muchos eruditos que dominan el chino antiguo han descubierto los tesoros de la literatura clásica a través de este libro. Los judíos tienen un lema: "¡Aprender es repetición!" El Talmud también dice: "Mientras leas un libro 100 veces, tendrás la capacidad de entender cualquier libro del mundo". 100 veces puede entenderlo. Nadie que haya leído este libro 100 veces se convertirá en una gran persona.

- 02 -

En China, hay una persona que leyó "Gu Wen Guan Zhi" 100 veces y finalmente se convirtió en un maestro literario. Es el famoso maestro literario: Ba Jin. ! Cuando el Sr. Ba Jin habló sobre su viaje como escritor, enfatizó repetidamente la importancia del libro "Guwen Guanzhi" para su iluminación literaria: si lo lee más y se familiariza con él, podrá recitarlo a menudo y podrá apreciarlo lentamente. su significado. La ventaja es que poco a poco puedes hacerte una idea del tono del artículo. Aunque no lo entendí en ese momento, tengo más de doscientos artículos almacenados en mi mente y escribir artículos es mucho más fácil que antes ... Pero todavía estoy agradecido a mis dos profesores de escuela privada que me obligaron a memorizar "Gu Wen Guan Zhi". Se puede decir que estos aproximadamente doscientos "ensayos antiguos" son mis verdaderos maestros de iluminación. Todas mis creaciones posteriores están estrechamente relacionadas con este "maestro de la iluminación".

- 03 -

En cuanto al libro "Guwen Guanzhi", todavía resulta difícil de leer para muchos principiantes. Muchas de las explicaciones de los libros del mercado están al final del texto y la correspondencia parece muy problemática. No hay muchas adiciones en pinyin para palabras nuevas y hay que buscar en el diccionario al leer. Especialmente los artículos anteriores, que son más antiguos, parecen muy difíciles. El propio autor ha tenido la experiencia de empezar con grandes ambiciones y luego abandonar por frustración. Así que hoy aprovecho una plataforma tan buena para ordenar los textos de estudio del Libro completo del antiguo Wen Guan Zhi. Aprende por ti mismo y compártelo con tus amigos. Preste atención al "Álbum de estudio de Guwen Guanzhi"

- 04 -

Entonces, hoy estudiaremos la parte 59 de "Fan Ju [jū] habla sobre el rey de Qin "Parte 2 (Política de los Estados en Guerra)

Wu Zixu salió de Zhaoguan con una bolsa, caminó de noche y se escondió durante el día, en cuanto a Lingshui,

(Wu Zixu se escondió en la bolsa y salió de Zhaoguan, salió corriendo por la noche, escondido durante el día, llegó a Lingshui,)

Al no tener cebo en la boca, se sentó y caminó por el suelo, pidiendo comida en la ciudad de Wu, murió y prosperó el país de Wu, y cerró la casa para convertirse en hegemón.

(Sin nada que comer, se sentó y caminó, gateó, pidió comida en la ciudad de Wu y finalmente revitalizó el país de Wu, y el rey Wu Helu se convirtió en el señor supremo.)

El enviado consiguió El plan es como Wu Zixu, y está encarcelado en un lugar apartado y nunca más se le volverá a ver. Esto es lo que dije, ¿por qué debería preocuparme?

(Si el consejo del ministro puede ser como el de Wu Zixu, es encerrarme y no volver a ver al rey por el resto de mi vida. Mientras se implemente el consejo del ministro, ¿de qué debería preocuparme? ¿Qué pasa?)

Ji Zi y Jieyu se pintan el cuerpo y se vuelven poderosos, y cuando quedan expuestos, se vuelven locos, lo cual no beneficia a Yin y Chu.

(Jizi, Jieyu y otros estaban cubiertos de pintura como lepra, y tenían el cabello despeinado, fingiendo estar locos, pero no era bueno para la dinastía Yin ni para el estado Chu).

Los enviados fueron Es un gran honor para un ministro caminar con Jizi y recoger a su padre, y su cuerpo lacado puede complementar a su virtuoso maestro. ¿De qué debería avergonzarme?

(Si un ministro puede tener el mismo comportamiento que Jizi y Jieyu, y estar cubierto de pintura puede ayudar a un monarca sabio en mi opinión, este es el mayor honor de un ministro. ¡Qué vergüenza tiene un ministro! ? )

Lo único que temo es que después de mi muerte, el mundo verá que soy leal y caerá en desgracia.

(Lo que teme el ministro es que después de que muera, la gente en el mundo verá que el ministro ha mostrado su lealtad y caerá. A partir de entonces, su boca se cerrará y su Los pies estarán atados. Nadie querrá volver a Qin. Eso es todo.)

El rey tiene miedo de la severidad de la Reina Madre y de la actitud de seducir a los ministros traicioneros que viven en las profundidades. palacio, sin dejar nunca las manos del guardián,

(El rey tiene miedo de la severidad de la Reina Madre, fui engañado por el disfraz de traidor, vivía en un palacio profundo y no podía hacer sin las manos de mis asistentes,)

Seré seducido en secreto de por vida, y no tendré a nadie que siga al traidor. El grande destruirá el templo ancestral, y el pequeño será destruido. . Estar solo y en peligro.

¡Este ministro está aterrorizado!

(Estar cegado toda la vida, incapaz de ver a través de los traidores, puede llevar a la destrucción de la familia real, o puede quedar atrapado en una situación aislada y peligrosa. Esto es lo que temen los ministros. de!)

Ruofu es humillado. No me atrevo a temer el peligro de muerte. Cuando un ministro muere, Qin gobierna, lo que significa que es más virtuoso de lo que está vivo. "

(En cuanto a esas cosas atrapadas y humilladas, el desastre de la pena de muerte y el exilio, los ministros no se atreven a tener miedo. El ministro está muerto y el estado de Qin puede gobernarse bien, lo cual es más significativo que viviendo.")

Qin Wangzhi [jì] dijo: "Señor, ¿de qué está hablando? El país Qin está lejos y la gente es estúpida e indigna

(. El rey de Qin se arrodilló y dijo: "Señor, ¿de qué está hablando? Qin está muy lejos. Las Llanuras Centrales son un lugar remoto en el oeste, y las pocas personas son torpes y poco sabias).

Es una suerte para ti estar aquí. En este día, el templo de los antepasados ​​​​de los reyes se conserva debido a la poca gente.

(El señor puede venir aquí. Esto se debe a que Dios me pidió que lo molestara para que el templo ancestral del difunto rey pueda preservarse).

Tengo que recibir órdenes. de ti. Por eso Dios tiene tanta suerte contigo. El rey nunca abandona a su hijo.

(Puedo recibir las enseñanzas de mi esposo. Esto se debe a que Dios otorgó favor al difunto rey y no abandonó a su hijo.)

Esto es lo que dijo el maestro ! No importa cuán grande o pequeño sea el asunto, desde la reina madre hasta los ministros, espero que lo aprendan y me enseñen, sin duda soy una persona mediocre. "Fan Ju se inclina de nuevo, y también lo hace el Rey de Qin.

(¡Por qué dice esto, señor! No importa cuán grande o pequeño sea el asunto, desde la Reina Madre hasta los ministros, espero ese señor me enseñará y no dude de mí ". Fan Ju se inclinó dos veces ante el rey Qin, y el rey Qin también se inclinó dos veces ante Fan Ju)

El final de este artículo——

Preste atención al "Álbum de estudio de Guwen Guanzhi" y sigamos a Ba Jin. ¡Tras los pasos de un maestro, comienza el camino hacia la creación literaria!