¿Cuáles son algunos modismos que describen el deterioro y la obsolescencia?
1. Sin refugio contra el viento y la lluvia: ǔ
Interpretación: cubierta: cubierta. No puede protegerte del viento y la lluvia. Describe la casa como ruinosa.
Fuente: "Endless Poem Uninhibited" de Hu: "Tengo un refugio contra el viento y la lluvia".
Interpretación vernácula: Tengo un lugar donde protegerme del viento y la lluvia.
2. Fuga superior y humedad inferior: shàng lòu xià shī?
Definición: se refiere al techo; fondo: se refiere al suelo. Describe una casa en ruinas sin protección contra el viento y la lluvia.
Fuente: "Zhuangzi·Rang Wang" de Pre-Qin Zhuangzhou: "La parte superior tiene fugas y la parte inferior está mojada, así que siéntate en la cuerda".
Interpretación vernácula: La casa está en ruinas y no puede protegerse del viento y la lluvia, así que siéntate derecho.
3. Viento y Lluvia: Shang yǔ
Interpretación: Describe una familia pobre y una casa en ruinas.
Fuente: "Monumento al templo Thaishen" de Tang Hanyu: "No importa el clima".
Interpretación vernácula: La casa está en ruinas y no tiene nada que construir.
4. Terraza Mochi: Mario·西tǔ·吉ǔ.
Interpretación: techo de paja, escalones de barro. Describe una casa sencilla o una vida frugal.
Fuente: "Registros del emperador Guangwu de la última dinastía Han" de la dinastía Jin: "La etiqueta tiene ganancias y pérdidas, pero su calidad es impermanente. Los pasos del suelo de Mao Ci conducen a su tranquilidad".
Interpretación vernácula: La etiqueta aumenta pero no disminuye, simple e impermanente, y hecha de choza de barro, lo que resulta en una expresión seria.
5. Andrajoso: pò là nù kā n?
Interpretación: ruinoso.
Fuente: Capítulo 20 de "La apariencia de la burocracia" de Li Qing Jiabao: "La atmósfera ha cambiado drásticamente y todos están hechos harapos".
Ejemplo: "Ordinary" de Lu Yao People" "The World" Volumen 1, Capítulo 2: Dos años después, el auto de Runsheng todavía es nuevo, pero el auto de Jin Bo ya llegó.