Modismos que describen el Antiguo Palacio de Verano
Primero, famoso
Interpretación vernácula: Jaja: una apariencia grandiosa. Muy famoso.
Fuente: "Mujer sabia de Huayang Guozhi" de Jinchangqu: "El condado de Linzhou no tiene nombre; vámonos; deja que otros piensen en ello".
Traducción: Aunque no tiene un nombre destacado reputación en los condados; lo extrañaron cuando se fue.
En segundo lugar, es famoso en todas partes.
Interpretación vernácula: lejano: lejos; tú: cerca. Describe una gran reputación, conocida de lejos y de cerca.
Fuente: "Registros de las regiones occidentales de la dinastía Tang" por Xuanzang de la dinastía Tang: "Reaprender y respetar la moralidad; lo escuché".
Traducción: Re -aprender y respetar la moralidad, todo el mundo la conoce de cerca y de lejos
Tercera interpretación vernácula mundialmente famosa: Xuanzang de la dinastía Qi del Norte
Autor: en todo el mundo: en todo el mundo. El mundo entero lo sabe. La descripción es muy famosa.
Fuente: Yan Zhitui de la dinastía Qi del Norte, "Instrucciones familiares y artes diversas de Yan": "Wang Xiao es un hombre romántico y talentoso, y un erudito de tercer nivel. El mundo conoce sus libros, así que puede cubrir su cuerpo."
Traducción: Wang Yishao es un hombre romántico y talentoso, y la amante es una persona famosa. El mundo entero sólo conoce sus libros, pero ellos pueden cubrirse a sí mismo. "
Cuatro: Nombres de los hogares
Explicación: Yu: entiende; Xiao: sí. Todos los hogares lo saben. Describe lo que la gente sabe.
Fuente: Hu Shi "Going to Liangshan": para ser un personaje conocido en "Water Margin" y "Journey to the West", es mejor ser un personaje de Aqin y de finales de la dinastía Han y las Seis Dinastías que no puede viajar a lo largo y ancho.
Todo el mundo lo sabe.
Explicación: Todos: Todos, todos.
Fuente: Capítulo 51 de "Un sueño de mansiones rojas": "Hombres y mujeres, jóvenes y mayores; el dicho es oral; todo el mundo lo sabe, todo el mundo lo dice".
”