¿Qué significa volver y laixici?

La traducción de guigulaixi es: Vuelve; Ci es un género.

"Come Back and Come Back" es un poema lírico escrito por Tao Yuanming, un escritor durante las dinastías Jin y Song. También es una declaración de dejar la carrera oficial y regresar al campo. El texto completo describe la situación del autor en el camino de regreso a su ciudad natal y después de llegar a casa, e imagina su vida futura en reclusión, expresando así el disgusto del autor por la burocracia de ese momento y su anhelo por la vida rural, por otro lado; también revela la "actitud feliz hacia el destino" del poeta y sus pensamientos negativos.

En el primer año de Yixi (405) del emperador An de la dinastía Jin del Este, Tao Yuanming abandonó su puesto oficial y regresó a sus campos, y escribió "El regreso y Lai Ci". Tao Yuanming comenzó a servir como funcionario a la edad de 29 años. Se desempeñó como funcionario durante trece años. Siempre odió la burocracia y añoró el campo. Cuando tenía 41 años en el primer año de Yixi, se desempeñó como funcionario por última vez. Después de trabajar durante más de 80 días, Peng Zeling renunció y regresó a casa. Nunca volvió a ser funcionario.

Según el "Libro de canciones · Biografía de Tao Qian" y la "Biografía de Tao Yuanming" de Xiao Tong, Tao Yuanming regresó a la reclusión por insatisfacción con la realidad decadente. En ese momento, un supervisor postal del condado vino a Pengze para una inspección y los funcionarios le pidieron que lo saludara en señal de respeto. Dijo enojado: "¡No quiero inclinarme ante un muchacho del pueblo por cinco cubos de arroz!". Inmediatamente renunció a su cargo y escribió "Vuelve y vuelve" para aclarar sus aspiraciones.