Un poema que cita un retrato clásico
Texto original:
Niannujiao Chibi nostálgico
Song Sushi
El río caudaloso fluye hacia el este y los héroes del pasado se han ido . Devuelto. Al oeste de la antigua base, hay una reunión de humanidades: Zhou Lang Chibi y los Tres Reinos. La piedra atravesó el aire y se sorprendió.
Tao golpeó la orilla y acumuló miles de montones de nieve. Los majestuosos ríos y montañas son pintorescos y muchos héroes y héroes aparecen a la vez.
Recordando la era de la brisa primaveral de Zhou Yu, la joven y hermosa Qiao acababa de casarse con él y estaba lleno de heroísmo. Abanico de plumas, bufanda de nailon, conversaciones y risas, todo desapareció. Patria errante,
Los sentimentales deberían reírse de mí, nací temprano. La vida es como un sueño. Rocía una copa de vino para rendir homenaje a la luna brillante en el río.
Traducción:
El río caudaloso va hacia el este, y las olas turbulentas arrasan con todos los héroes de todos los tiempos. Al oeste de Laoying, la gente dice que es Red Cliff donde Zhou Yu luchó ferozmente durante el período de los Tres Reinos. Empinados muros de piedra se elevaban hacia el cielo y atronadoras olas chocaban contra la orilla del río. Las olas parecían levantar miles de montones de nieve. Las majestuosas montañas y ríos son pintorescos y muchos héroes emergen al mismo tiempo. Mirando hacia atrás a la brisa primaveral de Zhou Yu, la belleza incomparable Xiao Qiao acaba de casarse con él y está llena de heroísmo. (Zhou Yu) Abanico de plumas con manivela y pañuelo de seda negro. Durante la conversación, los buques de guerra enemigos fueron reducidos a cenizas. Hoy deambulo por el campo de batalla de aquel año, riéndome de mi sentimentalismo y de mi nacimiento prematuro de canas. La vida es como un sueño. Rocía una copa de vino para adorar la luna brillante en el río.
Antecedentes creativos:
Este poema "Niannujiao" fue escrito en el quinto año de Yuanfeng (1082). Debido al caso de "Niannujiao Chibi Nostalgic Wutai Poetry", fue degradado. A Huangzhou durante dos años. Chibi (Bi)ji en las afueras de la ciudad de Huangzhou tiene hermosos paisajes y es un lugar para que disfruten los literatos. El último volumen de "Tiaoxi Yuyin Conghua" de Hu Zai contiene el dialecto Dongpo durante veintiocho años. Al pie occidental de Huangzhou, la batalla entró en el río. La piedra era tan roja como el rojo. Según la leyenda, Cao Cao fue derrotado en una gran batalla, que se llama Red Cliff. O si. Duke Cao fue derrotado y regresó del embarrado Huarong Road, dejando pasar primero a los viejos y débiles. Dijo: "Liu Bei llegó demasiado tarde para ver lo que pasó y Huarong Road quedó completamente arruinada". Si le prendiéramos fuego, sería completamente diferente. La actual ciudad de Huarong se encuentra en varios lugares al otro lado de Red Cliff. Sin embargo, está el condado de Huarong en Yuezhou, pero no sé quién es. Li Xiuxiu vino aquí hoy porque llevaba vino en un barco y bebía bajo Red Cliff. Li Shan tocaba la flauta, bebía mucho y hacía muchos trucos. Sopla el viento, el agua está hinchada, los peces grandes han salido, hay perchas en las montañas y la pesca ha comenzado. Sentarse y pensar en Meng De y Gong Jin parece que fue ayer. La descripción que hace Su Shi de la agitación aquí, así como sus interacciones con Cao Cao, Zhou Yu y la Batalla de Chibi, se reflejan vívidamente en los poemas "Niannujiao" y "Chibi Fu".
4. Apreciación:
Expresa la infinita nostalgia y admiración del poeta por los héroes del pasado, así como sus sentimientos sobre su propia vida dura. "La vida es como un sueño" expresa de forma melancólica la infinita emoción del poeta por su dura experiencia de vida. "Yan Jiangyue expresó sus ambiciones con el vino, pensando en el antes y el después, sintiéndose deprimida e infeliz, que es el final de todo el poema.
5. Autor:
Su Shi , 1037.1.8-101.8. 24 palabras Zizhan, cuyo nombre de cortesía era He Zhong, era conocido como el "laico Dongpo". Según los registros históricos, Su Shi medía "más de dos metros y medio y tres pulgadas de largo, tan generoso como el mar". ". Su Shi era el segundo hijo de Su Xun (el hijo mayor murió en el segundo año de Jiayou). (1057), era un erudito en Dali y firmó una carta a la Mansión Fengxiang. En el segundo año de Xining (1069 ), después de que expiró el período de luto de su padre, demandó al juez porque no estaba de acuerdo con el Primer Ministro. Debido a sus opiniones políticas, se opuso a la implementación de la nueva ley (no en total desacuerdo, pero parcialmente de acuerdo con ella). Se opuso al principio, pero luego profundizó en la gente y conoció los beneficios de la nueva ley, y se volvió a favorecer los aspectos buenos de la nueva ley. Asumió el cargo fuera de Hangzhou y luego se mudó a Mizhou (. ahora Zhucheng, Shandong) y se mudó a Xuzhou En el segundo año de Yuanfeng (1079), estuvo involucrado en el "Caso de la poesía Wutai" y fue designado enviado a Huangzhou (ahora Huanggang, Hubei no se permitieron documentos oficiales). En el estado, la emperatriz viuda Zhe llegó a la corte y regresó para servir a Langzhi. Cuatro meses después, fue trasladado al Ministerio de Ritos como médico. a la Biblioteca Zhongshu y la Academia Imperial de Hanlin (Segundo Grado) para conocer los tributos del Ministerio de Ritos. En el cuarto año de Yuanyou (1089), pasó a ser conocido como Hangzhou, y luego cambió a Yingzhou, Yangzhou y Dingzhou. en el octavo año de Yuanyou (1093) se hizo cargo del gobierno y fue degradado a Huizhou (ahora ciudad de Huizhou, Guangdong), y luego se unió al ejército de Changhua (ahora ciudad de Danzhou, Huizong ascendió al trono y regresó a). el norte tras ser indultado.
Zhong Jianyuan (1101) murió en Changzhou (ahora parte de Jiangsu) y fue enterrado en el condado de Tancheng de Ruzhou (ahora parte del condado de Jia, Henan) a la edad de 66 años. Su nombre póstumo fue Wenzhong (masculino).