Anotación y traducción del texto original de Zhuang Zide
1. Texto original:
Lu You, un practicante, es similar a los practicantes que provienen de él. Changji le preguntó a Zhongni: "Wang Gou, un monje y un vagabundo, se separó del maestro. Si no enseñas, no discutas. Ve en vano, regresa a la realidad. ¿Cuál es el subtexto inherente de la enseñanza, invisible y ¿intencional? ¿Quién es?" ”
Zhongni dijo: “¡Maestro, incluso si eres un santo, la montaña siempre está detrás de ti y no en tus oídos! Qiu Hui pensará que es un maestro, ¡Pero la situación no es como la de Qiu! Si te ríes de Lu, ¡Qiu liderará el mundo y lo seguirá! "
2. Traducción:
En el estado de Lu, un hombre llamado rey Gui fue castigado. Sus seguidores eran similares a Confucio.
Chang Ji preguntó a Confucio: "Wang Gou es una persona castigada, pero sus seguidores son similares a los tuyos. No enseñaba a sus discípulos cuando estaba de pie, y no hablaba de asuntos mundanos cuando se sentaba". . Sus alumnos llegaron con las manos vacías pero regresaron ricos. ¿Es cierto que enseñar sin palabras pero sin forma hace que los alumnos comprendan algo? ¿Qué clase de persona es esta? "
Confucio dijo: "Wang Qian es un santo, estoy sólo un paso atrás y no lo seguí. "Quiero adorarlo como mi maestro, ¡sin mencionar que hay personas que son inferiores a mí! Quiero guiar a personas de todo el mundo para que lo sigan más que a Lu".
Tres. Notas:
1. "Wu Zhe" se refiere a una persona que fue estrangulada (amputación).
2. "Chang Ji" es el médico de Lu y amigo de Confucio.
3. "Es un santo de Lu".
4. "Expulsar a Lu" se refiere a una virtud similar a la de Confucio.
5. "Sin mérito" "Regresar a la verdad" significa que Wang Qian no habla mucho cuando enseña a sus discípulos, pero los discípulos pueden obtener mucha inspiración y ganancias de ello.
6. palabras y hechos" significa que Wang Qian enseña a sus discípulos a través de sus propias palabras y hechos. Enseñar a sus discípulos a través del comportamiento y el carisma en lugar de palabras
7. "Intangible y sincero" significa que, aunque Wang Qian no tiene forma o ceremonia, sus virtudes están profundamente arraigadas en los corazones de la gente. /p>
8. "Qiu Jiang se considera un maestro" significa que Confucio está dispuesto a adorar a Wang Qian como su maestro. p>La perspectiva educativa de Zhuangzi y la educación moderna
1. Opiniones de Zhuangzi sobre la educación:
Zhuangzi enfatizó que la esencia de la educación no es solo impartir conocimientos, sino, más importante aún, guiar. Los estudiantes deben formar una personalidad sólida y un buen carácter moral. En su opinión, un excelente maestro debe dar ejemplo de comportamiento moral e influir y educar a los estudiantes a través de su propio comportamiento. Solo requiere que los maestros tengan conocimientos profundos y habilidades profesionales, pero también requiere que los maestros tengan un carácter moral y una personalidad nobles. Sólo "liderando con el ejemplo" verdaderamente pueden los estudiantes formar gradualmente su propia personalidad y conceptos morales bajo la influencia del ejemplo de los maestros.
2. Conceptos educativos modernos:
Conceptos educativos modernos. Énfasis en cultivar el desarrollo integral y la independencia de la personalidad de los estudiantes. -Habilidades de resolución La educación moderna enfatiza la participación activa y el aprendizaje independiente de los estudiantes, y se enfoca en cultivar las habilidades y métodos de aprendizaje de los estudiantes. La educación también se enfoca en cultivar el sentido de responsabilidad social y el espíritu de trabajo en equipo de los estudiantes.