Modismos que describen grandes diferencias
Muy diferente, completamente diferente, completamente diferente, a mundos aparte, excepcional.
(1) Muy diferente El pinyin es dà xiāng jìng tíng, que es una metáfora de estar alejados y muy diferentes.
Fuente: "Zhuangzi·Xiaoyaoyou": "Hay una gran distancia, ¿cómo puede ser cruel?" Traducción: ¿Es muy diferente, un poco cruel? La historia cuenta que un hombre llamado Jianwu le dijo a un hombre llamado tío Lian: Conocí a Jieyu. Jieyu era un loco famoso en el estado de Chu en ese momento. Sentí que sus palabras eran arrogantes e irracionales, y se fue sin regresar. muy asustado ¿Esta persona es un lunático? Más tarde, Jianwu fue educado por el tío Lian.
(2) La diferencia entre las nubes y el barro es tan diferente como las nubes en el cielo y el barro en el suelo. Significa que hay una enorme diferencia de estatus.
Fuente: "Regalo a Yin Liangzhou" de Xun Ji de la dinastía Wei del Norte: "Las nubes y el barro tienen caminos diferentes". Traducción: Hay caminos diferentes en el cielo y en la tierra.
(3) Completamente diferentes, distintos: muy clara y decisivamente separados. Describe dos cosas que sean completamente diferentes.
Fuente: "Obras seleccionadas de Mao Dun·Feudal Petty Citizen Literature and Art": "Y sobre el papel de la psicología de masas
(4) Mundo de diferencia, que describe una enorme diferencia También se dice que Tianyuan La diferencia.
Fuente: "Baopuzi·Neipian·On Immortals" de Ge Hong de la dinastía Jin: "Es diferente; tiene la sensación del cielo y la tierra. "Traducción: La diferencia ya es enorme.
(5) Zhuoerbuqun, palabra china, utilizada como predicado y atributivo. Definición: Zhuoer: alto y erguido; Buqun: seguir. Otros son diferentes. Se refiere a talentos extraordinarios y virtudes extraordinarias.
Fuente: Ban Gu de la dinastía Han del Este, "Libro de la biografía de los trece reyes Han·Jing": "El hombre es elegante y sobresaliente, y el rey está cerca de él. en el río." "Traducción: Eres muy elegante y único. Esta vez, debes ser el rey de Hejian".