Traducción de Lian Po y traducción de la biografía de Lin Xiangru
La traducción de Lian Po de las biografías de Lin Xiangru se traduce de la siguiente manera:
Lian Po fue un destacado general del estado de Zhao En el año decimosexto del rey Zhao Huiwen, Lian Po, quien. Fue el general del estado de Zhao, dirigió al ejército de Zhao para conquistar el estado de Qi, derrotó al ejército de Qi, capturó a Yang Jin y fue ascendido a Shangqing. A partir de entonces, fue famoso entre los príncipes y los países por su valentía y buena lucha. habilidades. Lin Xiangru, originario del estado de Zhao, fue discípulo de la familia de Miao Xian, el líder de los eunucos del estado de Zhao.
Cuando el rey Zhao Huiwen estaba en el trono, obtuvo el Heshi Bi del pueblo Chu. Cuando el rey Zhao de Qin se enteró de esto, le envió una carta al rey Zhao, expresando su voluntad de intercambiar quince ciudades por He's Bi. El rey Zhao discutió con el general Lian Po y otros ministros: si le daba el jade a Qin, es posible que las ciudades de Qin no pudieran conseguirlo y serían engañadas en vano, si él no se lo daba, Qin podría hacerlo; atacarlo. Aún no se ha encontrado una solución adecuada y no se ha encontrado un enviado que pueda ir a Qin para responder. El eunuco ordenó a Miao Xian que dijera: "Mi criado Lin Xiangru puede ser enviado como enviado". El rey Zhao preguntó: "¿Cómo supiste que podía ser enviado como enviado?". Miao Xian respondió: "Wei Chen ha cometido un error". crimen y planeé en secreto huir a Yan. Cuando fui al campo, mi criado Xiangru trató de disuadirme de ir y me preguntó: "¿Cómo conoces al rey Yan?" "Me reuní con el rey Yan en la frontera, y el rey Yan lo retuvo en privado". Mi mano dijo: "Me gustaría ser tu amigo". Entonces lo entendí, así que planeé desertar con el rey Yan. Hacerme amigo tuyo. Ahora estás huyendo del Estado de Zhao al Estado de Yan. El Estado de Yan le tiene miedo al Estado de Zhao. En esta situación, el Rey de Yan no se atreverá a acogerte y te atará. enviarte de regreso al estado de Zhao. También podrías quitarte la ropa con el abrigo expuesto y los hombros expuestos, se agachó bajo el hacha y suplicó ser castigado, para que pudiera ser perdonado por casualidad. Siguió su consejo, y el rey amablemente lo perdonó. En secreto pensó que este hombre era un guerrero y sabio, por lo que debería ser perdonado. Puedes enviar un enviado". Entonces el rey de Zhao inmediatamente convocó a Lin Xiangru y le preguntó: "El. El rey de Qin ha pedido quince ciudades a cambio de mi He's Bi. ¿Puedes dárselo?" Xiangru dijo: "Qin es fuerte y Zhao es débil, así que tenemos que aceptarlo". El rey Zhao dijo: "¿Qué? ¿Qué debería hacer si no te doy la ciudad si obtienes mi bi? El Estado de Qin no le dará la ciudad al Estado de Zhao, y el Estado de Qin sufrirá una pérdida. Preferiríamos aceptarlo y dejarlo. El Estado de Qin es responsable de la pérdida". El rey Zhao dijo: "¿Quién puede ir?" Xiangru dijo: "Si el rey no tiene a nadie a quien enviar, estoy dispuesto a emprender una misión para proteger a Bi. "La ciudad pertenece al estado de Zhao, dejaré Bi al estado de Qin. Si la ciudad no puede ser devuelta al estado de Zhao, definitivamente traeré a He's Bi de regreso intacto al estado de Zhao". Entonces, el rey Zhao. Dijo entonces que envió a Lin Xiangru a tomar a He's Bi y marchar hacia el oeste hacia Qin.
El rey de Qin se reunió con Lin Xiangru mientras estaba sentado en Zhangtai. Xiangru le presentó el jade al rey de Qin. El rey de Qin estaba muy feliz y pasó el tesoro a sus esposas, concubinas y asistentes, quienes gritaron ¡viva! Xiangru vio que el rey Qin no tenía intención de usar la ciudad para compensar a Zhao, por lo que dio un paso adelante y dijo: "Hay un pequeño punto en el bi, déjame indicárselo al rey, el rey Qin le entregó el bi". , y Xiangru sostuvo el bi. Jade retrocedió unos pasos y se apoyó en el pilar, furioso, y le dijo al rey Qin: "El rey quería obtener el jade, así que envió a alguien para enviarle un mensaje al rey Zhao. Rey Zhao Llamó a todos los ministros para discutir. Todos dijeron: 'Qin es codicioso y confía en su poder. Si quieres usar palabras vacías para obtener el tesoro, me temo que es imposible dárselo a nuestra ciudad. es que no queremos darle el tesoro a Qin, pero no creo que los intercambios entre la gente común puedan engañarse entre sí, y mucho menos entre países grandes. Además, no está bien hacer infeliz al poderoso Qin. de un trozo de jade. Entonces el rey Zhao ayunó durante cinco días y me envió a sostener el jade y presentar respetuosamente el certificado de credibilidad en el palacio. ¿Es para mostrar respeto por el prestigio de un gran país? En mi país, el rey me recibió en un escenario general con una etiqueta muy arrogante. Después de obtener el tesoro, se lo pasó a sus concubinas para que lo observaran, para burlarse de mí y observé que el rey no fue sincero al darle al rey Zhao quince ciudades. , así que recuperé el jade. ¡Si el rey insiste en obligarme, mi cabeza se estrellará contra el pilar junto con el jade! " Xiangru sostuvo el jade., entrecerrando los ojos hacia el pilar del patio, estaba a punto de golpearlo. El rey de Qin temía romper el jade, por lo que le pidió disculpas y le pidió firmemente que no lo hiciera. También llamó a una secretaria para que mirara el mapa y le señaló que había quince ciudades de un lugar determinado a un lugar determinado. El lugar fue dado a Zhao. Xiangru estimó que el rey Qin solo estaba fingiendo darle la ciudad a Zhao mediante un engaño. De hecho, a Zhao le resultó imposible conseguirla, por lo que le dijo al rey Qin: "Él es Bi, es un tesoro reconocido por el mundo. El rey Zhao lo es. miedo a tu país y no te atrevas a no donarlo." .
El rey Zhao ayunó durante cinco días antes de presentar el jade. Ahora el rey también debería ayunar durante cinco días y organizar una ceremonia con nueve invitados en el palacio antes de atreverme a presentar el jade. El rey Qin estimó que, después de todo, sería imposible apoderarse de él por la fuerza, por lo que acordó ayunar durante cinco días y colocó a Xiangru en el hotel Guangcheng. Vestido con ropa de lino y escondiendo el tesoro en sus brazos, escapó del callejón y envió. el tesoro de regreso al Estado de Zhao.
Después de ayunar durante cinco días, el rey Qin organizó una gran ceremonia para nueve invitados en el palacio para entretener al Estado de Zhao. El enviado Lin Xiangru llegó y le dijo al Estado. Rey de Qin: "Ninguno de los más de 20 monarcas de Qin desde el duque Mu ha podido cumplir sus promesas. Tenía mucho miedo de ser engañado por el rey y sentir lástima por el rey de Zhao, así que envié a alguien para que se llevara a Baobi de regreso y regresé al país de Zhao por un pequeño camino. Además, Qin es fuerte y Zhao es débil. Si el rey envía un enviado a Zhao, Zhao enviará al bi inmediatamente. Ahora, con la fuerza del estado de Qin, primero cedió quince ciudades al estado de Zhao. ¿Cómo podría el estado de Zhao atreverse a dejar el tesoro y ofender al rey? Sé que engañar al rey debe ser castigado. Estoy dispuesto a aceptar el castigo de sopa y wok. ¡Solo espero que el rey y todos los ministros discutan este asunto a largo plazo! "El Rey de Qin y los ministros se miraron y rieron amargamente. Algunos de los asistentes querían arrastrar a Xiangru para ser torturado. El Rey de Qin aprovechó la oportunidad para decir: "Si matas a Xiangru ahora, no obtendrás el tesoro después de todo, pero destruirá la amistad entre Qin y Zhao. ¿Por qué no aprovechar esta oportunidad para tratarlo bien y dejarlo regresar al Estado de Zhao? ¿Engañaría el Rey de Zhao al Estado de Qin por un trozo de jade? "Al final, Xiangru fue recibido grandiosamente en el palacio, y después de la ceremonia, se le permitió regresar al país.
Después de que Xiangru regresó al país, el rey Zhao pensó que era un hombre virtuoso y Doctor talentoso. Pudo cumplir su misión como enviado a los estados vasallos, por lo que nombró a Xiangru un alto funcionario. Después de eso, el estado de Qin no le dio la ciudad al estado de Zhao, y el estado de Zhao nunca le dio a Qin Qin el tesoro. atacó a Zhao y capturó a Shicheng. Al año siguiente, Qin atacó a Zhao nuevamente y mató a 20.000 personas.
El rey de Qin envió un enviado para decirle al rey de Zhao que quería pelear con el rey de Zhao. Mianchi en las afueras de Xihe. Hubo una reunión amistosa. El rey Zhao tenía miedo de Qin y planeó no ir. Lian Po y Lin Xiangru lo discutieron: "Si el rey no va, parecerá que Zhao es débil y tímido. Luego, el rey Zhao fue a asistir a la reunión, y Lin Xiangru lo acompañó. Lian Po fue enviado a la frontera y se despidió del rey Zhao: "El viaje de Su Majestad, se estima que el viaje y las conversaciones, más el tiempo de regreso, terminarán. no excederá de treinta días." Si no he regresado en treinta días, permítanos convertir al príncipe en rey para poner fin a los delirios de amenaza de Qin. "El rey de Zhao estuvo de acuerdo y fue a Mianchi para reunirse con el rey de Qin. Cuando el rey de Qin estaba de muy buen humor después de beber, dijo:" Escuché en privado que al rey Zhao le encanta la música. ¡Por favor, toque un salmo! "Entonces el rey Zhao tocó el arpa. El historiador del Estado de Qin se adelantó y escribió: "En cierto día de cierto mes de cierto año, el rey de Qin y el rey de Zhao bebieron juntos y ordenaron al rey de Zhao para tocar el arpa. Lin Xiangru dio un paso adelante y dijo: "El rey Zhao ha escuchado en privado que el rey Qin es bueno en la música local en Qin. Por favor, déjenme sostener una palangana para que el rey Qin se entretenga". "El Rey de Qin estaba enojado y se negó. En ese momento, Lin Xiangru se adelantó para ofrecer el fou y se arrodilló para pedirle al Rey de Qin que jugara. El Rey de Qin se negó a golpear el fou, por lo que Lin Xiangru dijo: "Si me suicido dentro de estos cinco pasos, la sangre de mi cuello será salpicada. ¡Está sobre el rey! "Los asistentes del Rey de Qin querían matar a Lin Xiangru, pero Lin Xiangru abrió los ojos y los regañó en voz alta, y los asistentes se asustaron y retrocedieron. Por lo tanto, el Rey de Qin estaba muy descontento y tuvo que golpear al fou. Xiangru se volvió para saludar al historiador del estado de Zhao y escribió: "En cierto día de cierto año y de cierto mes, el rey de Qin golpeó el fou para el rey de Zhao. Los ministros del Estado de Qin dijeron: "Por favor, utilicen las quince ciudades del Estado de Zhao para presentar obsequios al Rey de Qin". Lin Xiangru también dijo: "Utilice el Xianyang del estado de Qin para presentarle regalos al rey Zhao". "Hasta que terminó el banquete, el rey Qin aún no logró abrumar al rey Zhao. Zhao también desplegó una gran cantidad de tropas para defender a Qin, por lo que Qin no se atrevió a actuar precipitadamente.
Después de la reunión de Mianchi, regresó Debido a la gran contribución de Lin Xiangru, fue nombrado Shangqing, y su posición oficial era más alta que la de Lian Po. Lian Po dijo: "Como general del estado de Zhao, he hecho grandes contribuciones atacando ciudades y luchando en ellas. el desierto, pero Lin Xiangru solo logró algunos logros al poder hablar bien ", pero su estatus está por encima del mío, y Lin Xiangru era originalmente de un entorno humilde. Me siento avergonzado y no puedo tolerar estar por debajo de él. ” Y amenazó: “Cuando conozca a Lin Xiangru, definitivamente lo humillaré”. "Después de que Lin Xiangru escuchó esto, no estaba dispuesto a encontrarse con Lian Po. Cada vez que iba a la corte, Lin Xiangru a menudo decía estar enfermo y no quería competir con Lian Po por el ranking. No mucho después, Lin Xiangru salió y miró. Desde la distancia, cuando llegó a Lianpo, Lin Xiangru giró su auto para evitarlo. Entonces los invitados de Lin Xiangru se reunieron para protestar y dijeron: "La razón por la que dejamos a nuestros familiares para servirle es porque admiramos su noble integridad. "
Ahora tú y Lian Po tenéis la misma posición oficial. Lian Po difunde malas palabras, pero tienes miedo de evitarlo. Eres demasiado tímido. ¡La mayoría de la gente se sentiría avergonzada, y mucho menos un general! Nosotros, la gente, no tenemos futuro, ¡por favor dimitamos! Lin Xiangru los convenció firmemente para que se quedaran y les dijo: "¿Quién crees que es más poderoso, el general Lian o el rey Qin?" "Todos decían:" El general Lian no es tan bueno como el rey Qin. Lin Xiangru dijo: "Con el poder del Rey de Qin, todavía me atrevo a regañarlo en la corte y humillar a sus ministros. Aunque yo, Lin Xiangru, soy incompetente, ¿cómo puedo tenerle miedo al general Lian?" Pero pensé que la razón por la cual el poderoso Estado Qin no se atrevió a usar tropas contra el Estado Zhao fue por nosotros dos. Ahora nosotros dos estamos peleando como dos tigres peleando, y seguramente no podremos sobrevivir al mismo tiempo. ¡La razón por la que soy tan tolerante es para anteponer la crisis del país y dejar atrás mis rencores personales! "Cuando Lian Po escuchó estas palabras, se quitó la camisa, expuso la parte superior de su cuerpo, llevó un látigo de espinas y los invitados lo llevaron a la puerta de Lin Xiangru para disculparse. Dijo: "Yo, un hombre rudo y humilde, nunca Pensé que el general sería tan liberal. ¡Qué generoso! "Los dos finalmente hicieron las paces y se hicieron amigos de vida o muerte.