Palabras utilizadas para describir comer muy rápido

Palabras para comer muy rápido: ¿Hambriento pero no selectivo, tragar dátiles, devorar?

1. ¿Hambriento pero no selectivo [ jī bù zé shí ]?

Explicación: Elija: elegir. Come lo que sea. Es una metáfora de la necesidad urgente y la falta de elección.

De: Volumen 30 de "Wudeng Huiyuan" de Shi Puji de la dinastía Song: "Pregunte: '¿Cuál es la tradición familiar de un monje?' No elegir qué comer.'"

Traducción :P: '¿Cuál es la tradición de la familia de los monjes? ’ El maestro dijo: ‘Si tienes hambre, comerás cualquier cosa. '"

2. ¿Tragar la azufaifa entera? [ hú lún tūn zǎo ]?

Explicación: Tragar la azufaifa entera. Tragar la azufaifa entera, sin masticarla, sin discernir el sabor La metáfora es correcta Las cosas no se analizan ni se piensan.

Del volumen 3 de "Biyan Lu" del maestro zen Yuanwu de la dinastía Song: "Si conoces el fondo, puedes masticarlo con cuidado; si no conoces el fondo, eres como Hun Lun." Trágate una cita. ”

Traducción: Si eres una persona que conoce los detalles, mastícalos con cuidado antes de tragarlos; si eres una persona que no conoce los detalles, es como tragar el dátil entero sin masticarlo.

3. ¿Tragar? [ láng tūn hǔ yàn ]?

Explicación: Describe la apariencia de comer vigorosamente y con urgencia

De: Capítulo 5 de "Margen de agua" por Chen Chen de la dinastía Qing: Después de caminar durante mucho tiempo, sentí hambre, así que comí con voracidad.

Traducción: Después de caminar durante mucho tiempo, sentí mucha hambre, así que comí con voracidad.

Información ampliada

Palabras para comer despacio: saborear, no satisfecho con comer

1.

Explicación: originalmente se refiere a hablar y hacer las cosas con cuidado, organizado y sin prisas. Ahora también se describe como hablar y hacer las cosas lenta y sin prisas.

De: Capítulo 8 de "Coliflor amarga" de Feng Deying: "Está bien pensar en las cosas", dijo el viejo Shandong lentamente, "pero algunas cosas son obvias, así que no las peses. ”?

2. ¿Comida que no es dulce? [ shí bù gān wèi ]?

Explicación: Sabor dulce: Siento que sabe bien. No siento ningún sabor incluso cuando como. Describe algo que tengo en mente y no tengo ganas de comer.

De: "Política de los Estados Combatientes de Liu Xiang": "El rey de Qin". Tenía miedo y no podía dormir ni comer bien. ”

Traducción: El rey de Qin estaba preocupado por no poder dormir bien y no comer bien.