Apreciación del texto original y traducción de "Sauvignon Blanc·Visiting the West Lake" de Kang Yu
Sauvignon Blanc·Visitando el Lago del Oeste Texto original:
Pico sur, pico norte, un lago en la niebla. Cuando llega la primavera, me preocupa matar a Nong. El hombre tiene fuertes intenciones y la concubina tiene fuertes intenciones. El carruaje con paredes de aceite es un caballo ligero y el caballo se encuentra con el pino de nueve millas. Sauvignon Blanc·Visitando el Lago del Oeste Traducción y Notas
Traducción Hay un pico en el sur y un pico en el norte. Entre los dos picos, un lago está encerrado en la niebla. La primavera ya está aquí, frente al hermoso paisaje de lagos y montañas, hay muchos tipos de melancolía. El hombre era muy cariñoso y la concubina también era muy cariñosa. La concubina viajaba en un carro con paredes de aceite y el hombre montaba un caballo verde. Recuerdo que nos conocimos por primera vez en Jiuli Song.
Comentarios Sauvignon Blanc: nombre de la canción de Tang Jiaofang, utilizado posteriormente como nombre de la canción. Lleva el nombre del "Sauvignon Blanc" de Liang Chen Yuefu en las dinastías del sur. También conocidos como "Frijoles Rojos Dobles", "Yi Duojiao", etc. Treinta y seis caracteres de doble tono. El patrón de rima plana tiene el mismo formato para las líneas delantera y trasera, cada una con tres rimas planas, una rima superpuesta y una rima al final. El patrón de rima oblicua es así; Pico Sur, Pico Norte: Los picos que miran al norte y al sur entre las montañas del Lago del Oeste en Hangzhou. Nong: Gente. Coche con paredes de aceite: Un coche fragante con cortinas colgando y las paredes pintadas con pintura. Pino Jiuli: Según "Xihu Chronicles", cuando Yuan Renjing, el gobernador de la dinastía Tang, estaba vigilando Hangzhou, plantó pinos en el puente Xingchun, llegando a Lingyin y Tianzhu Road en el oeste. Hay tres filas a la izquierda. y a la derecha, con ocho o nueve pies entre cada fila. Los caminos verdes están llenos de gente caminando entre ellos. Toda la ropa es verde. Sauvignon Blanc·Visitando el Lago del Oeste Apreciación
La primera película comienza con el paisaje del Lago del Oeste. "South Peak, North Peak" describe las montañas en dos frases. Los dos picos del norte y del sur son los dos lugares escénicos de las montañas del Lago del Oeste. El Pico Sur se conocía anteriormente como "1.600 pies de altura" (la altitud medida actual es de 256,9 metros). El paisaje es exuberante y verde desde la cima, se puede tener una vista panorámica del Lago del Oeste y el Río Qiantang. El Pico Norte está al noroeste del Pico Sur, de cara a lo lejos, con una altitud de 314 metros, ligeramente superior al Pico Sur. El paisaje es comparable al de South Peak. Debido al paisaje único de los dos picos, el autor los seleccionó especialmente para resumir la belleza de las montañas de West Lake. -Esta redacción es también la razón del patrón tonal.
La frase "un lago en la niebla" escribe sobre el lago. La superficie del Lago del Oeste es de unos cinco kilómetros cuadrados. Aunque no es tan magnífico como el Lago Dongting y el Lago Taihu, es bastante alegre con su agua cristalina y sus ondulantes olas azules. Además, el lago no está vacío. Bai Causeway y Su Causeway son como faldas verdes, y la montaña solitaria es como un trozo de jade esmeralda; también hay pabellones, templos, melocotones, sauces, ciruelas y lotos; verde y las cuatro estaciones son agradables. En la niebla de la primavera, parece aún más elegante y colorido.
La frase “Cuando llegue la primavera mataré de pena a mi prójimo”, la emoción surge del paisaje. Señale "primavera" y diga "dolor". "Primavera" se refiere a la estación del paisaje descrito, y "tristeza" se refiere a la emoción provocada por el paisaje. Al conectar las tres oraciones anteriores, significa: La primavera está aquí y el agua y las montañas del Lago del Oeste son hermosas y conmovedoras, pero esto solo puede hacerme sentir triste. Esta frase es muy crucial. Con esta frase, el significado de las tres frases anteriores comienza a encajar, y con esta frase, las emociones de la película anterior se revelan por completo. El final es así, se puede decir que empieza bien y acaba bien.
La película recurre a los recuerdos y explica el motivo de la tristeza. "El amor del hombre es fuerte, el amor de la concubina es fuerte", el amor del hombre y el amor de su concubina son igualmente profundos y ricos, en una oración corta, se usan dos palabras "significadas" y dos palabras "fuertes" seguidas, lo que deja una profunda impresión en la gente. Aquí está muy desarrollada la función positiva de los estribillos en palabras.
Las dos frases "La pared de aceite y el coche son ligeros" son expresiones de las dos frases anteriores, que describen su primer encuentro. Hay una alusión en la frase "El carro con paredes de aceite es liviano para el caballo y el caballo es verde": "Su Xiaoxiaoge" dice: "Yo monto en el carro con paredes de aceite y el hombre monta en el caballo verde. ¿Dónde?" ¿Podemos unirnos? Bajo los pinos y cipreses en la Tumba del Oeste". Se dice que Su Xiaoxiao Xiaoxiao era una prostituta famosa en Qiantang de la dinastía Qi del Sur. A menudo viajaba en un carruaje con paredes de aceite (un carruaje fragante con una cortina). colgando alrededor y las paredes pintadas con óleo). Un día, mientras viajaba, conoció a un hombre que montaba un caballo Qingcong (un caballo blanco azulado). El apuesto hombre Ruan Yu vino aquí y se enamoraron a primera vista. Su Xiaoxiao recitó este poema y le pidió que fuera a buscarla entre los frondosos pinos y cipreses junto al puente Xiling (Xiling) (su casa), y se casaron. Esta historia se utiliza aquí para comparar el profundo afecto entre el héroe y la heroína en el poema para resaltar el sentimiento romántico entre ellos. "Jiuli Pine" es el lugar donde se conocieron por primera vez. Es uno de los "Ocho lugares escénicos de Qiantang" y es una sección de la carretera de Geling a Lingyin y Tianzhu. Cuando Yuan Renjing, el gobernador de la dinastía Tang, estaba vigilando Hangzhou, plantó pinos en tres hileras a los lados izquierdo y derecho, nueve millas de largo. Por lo tanto, los pinos eran densos y los caminos verdes, lo que lo hacía bueno. lugar para que hombres y mujeres expresen sus sentimientos. Por supuesto, las obras literarias también permiten la ficción y pueden inventar escenas poéticas, por lo que no es necesario examinar demasiado el primer encuentro entre el héroe y la heroína, si fue un hombre montado en un carruaje con una concubina o si fue; en pino Jiuli. En definitiva, el significado de la letra de la segunda parte es que la heroína recuerda su feliz fiesta con su amor.
Este poema se basa en el paisaje del Lago del Oeste. La primera parte describe la realidad y la segunda parte describe los recuerdos. Al narrar la alegría en los recuerdos, contrasta la tristeza en la realidad y los sentimientos de. extrañar a una esposa es como verlos. Según la partitura de palabras, "Long Acacia" tiene treinta y seis caracteres en doble tono, con cuatro oraciones cada una en la sección delantera y trasera, tres rimas planas y una pila de rimas. Es una de las letras más cortas. No es fácil escribir bien. Debe tener un significado significativo y brindar a los lectores un amplio espacio para la imaginación. Sigue siendo una obra maestra. Sin embargo, la rima de cada oración y la superposición de una oración de tres caracteres antes y después causan una impresión particularmente profunda en la gente el poema "Bian Shui Liu Shui, Si Shui Shui" y "Wu Shan Qing, Yue Shan" de Lin Hejing; Qing" son exactamente así. Este poema no es débil en este aspecto, como se discutió anteriormente para más detalles. El estilo de la letra es natural y simple, sin ningún rastro de cincelado. Es como el sonido natural de las canciones populares y la ligera composición de Xizi sigue siendo una obra maestra. Sauvignon Blanc · Visitando el trasfondo creativo de West Lake
Entre los únicos treinta y ocho poemas de Kang Yu, hay muchas obras con un profundo encanto emocional, y es especialmente bueno escribiendo Separación sexual. Esta canción "Sauvignon Blanc" es una de las más destacadas. Este poema se titula "Visitando el Lago del Oeste" en los "Poemas seleccionados de Hua'an", pero la atención se centra no en describir el paisaje y la alegría de viajar, sino en tocar el paisaje y apreciar a la gente. Obras de poesía: Sauvignon Blanc · Visitando el Lago del Oeste Autor de poesía: Kang Yu, Dinastía Song Clasificación de poesía: Lago del Oeste, Recuerdos