Apreciación de la rima popular de "Guiyuan"_Guiyuan es una de las obras traducidas
Introducción:
Esta es una obra maestra muy conocida, la obra más representativa de Tao Yuanming y el pináculo del estilo pastoral en poesía. El texto original es el siguiente:
Guiyuan Tianju (1)
Du Fu
Hay muy pocas personas que no sigan las costumbres locales. es amar la naturaleza.
Entré en la web oficial de la carrera y llevo más de diez años alejado de la competición.
El pájaro en la jaula suele estar apegado al bosque del pasado, y el pez en el estanque añora el abismo del pasado.
Quiero abrir un terreno baldío en Minamino y mantener mi humildad hacia los campos.
La casa está rodeada por unas diez hectáreas de terreno y cabañas con techo de paja.
Los sauces cubren los aleros y los melocotoneros cubren a Li Lieman frente al patio.
El pueblo vecino es apenas visible, con humo flotando en el aire.
Algunos perros ladraron en el callejón y un gallo cantó junto a la morera.
No hay polvo ni escombros en el patio, y la habitación tranquila es algo cómoda y tranquila.
Después de estar atrapado en una jaula sin libertad durante mucho tiempo, finalmente hoy he regresado al bosque.
Regreso a un lugar idílico sin traducción de rimas adecuada;
Soy incompatible con los intereses mundanos desde pequeño, y naturalmente me gustan las montañas, los ríos y el campo. Por error cayó en una trampa humana y se alejó durante treinta años. Los pájaros enjaulados extrañan los bosques donde viven. Los peces atrapados en un estanque extrañan las piscinas profundas en las que nadaban. Recupero terrenos baldíos en las montañas (sur) y cumplo con mi deber (yo) y vivo (voy) en el jardín. Hay más de diez acres de tierra alrededor de la casa y hay ocho o nueve casas con techo de paja. Olmos y sauces cubren los aleros traseros, y melocotoneros y ciruelos se alinean en el frente del salón. El pueblo a lo lejos es apenas visible y el humo del pueblo se aleja lentamente. Los perros ladran en los callejones profundos y las gallinas cantan en las copas de las moreras. No hay tareas mundanas dentro de la puerta y la humilde habitación tiene su propio ocio. Después de estar mucho tiempo en la burocracia, puedes volver a la naturaleza.
Guiyuan vivía en una pequeña ciudad y no tenía una base de rimas populares adecuada;
En el año 405 d.C. (el primer año del emperador Yi de la dinastía Jin del Este), Tao Yuanming se convirtió en El magistrado del condado de Pengze, Jiangxi, pero después de pasar más de 80 días, afirmó que no quería. ¿Agacharse y pedir cinco cubos de arroz a los niños del pueblo? , cuelga y vete a casa. A partir de entonces, terminé mi vida de reclusión y de servicio como funcionario y finalmente me mudé al campo. Después de regresar, escribí una serie de cinco poemas. Este es el primero.
Explicación de palabras sin rima en "Guiyuan":
1 Shao: se refiere a los jóvenes.
1 Adaptarse al mundo secular: Adaptarse al mundo secular. Rima: temperamento natural.
2 Dust Net: Se refiere al mundo, la vida oficial es sucia y comedida, como una red. Esto se refiere a la carrera oficial.
Treinta años: ¿Alguien lo cree así? ¿Trece años? Error (Tao Yuanming fue funcionario durante trece años)
4 Pájaro enjaulado: pájaro enjaulado. Peces de estanque: peces en el estanque. Los pájaros extrañan el viejo bosque y los peces extrañan su ciudad natal, lo que significa que extrañan su ciudad natal.
Ye Nan: Uno es nanmu. Internacional: Entre.
6. Obediencia: No sigas a la multitud y apégate a tu integridad.
Grupo 7: ¿Leer? ¿al lado de? . Hay más de diez acres de terreno que rodean la casa.
8 Yin: Yin.
9 Luo: Lista.
10 cálido: ¿se pronuncia como? ¿Oye oye? , oscuro, borroso.
11 Yiyi: Levántate suave y lentamente. Mercado: Pueblo.
12. ¿Estas dos frases están adaptadas del artículo "Cockcrow" de Han Yuefu? ¿El gallo canta en el árbol y el perro ladra en el palacio? significado.
Casa 13: Puerta. Los asuntos triviales de este mundo.
14 Sala Virtual: Sala vacía. Ocio: pausadamente.
15 Abanico: Valla. Fan Long: una herramienta para guardar pájaros, una metáfora de una próspera carrera oficial. Regreso a la naturaleza: se refiere al regreso a la agricultura y la jardinería. Estas dos frases significan que soy como un pájaro enjaulado, que vuelvo a la naturaleza y me siento libre.
Idea central:
Todo el poema va desde el intenso aburrimiento de la vida oficial hasta el hermoso y conmovedor paisaje pastoral y la cómoda y placentera vida pastoral, revelando una sensación de alivio y expresando el amor por la naturaleza y el amor por la libertad.
Apreciación de "La rima personalizada de regresar al jardín";
Las primeras cuatro frases hablan primero del conflicto entre la personalidad y la trayectoria de vidas pasadas. Tanto la rima como el sexo se refieren al carácter y al temperamento espiritual de una persona. ¿Así llamado? ¿Adecuado para rima vulgar? No es más que la actitud y las habilidades para atender al mundo, socializar y obtener oportunidades. Esto es algo que el poeta nunca aprendió.
Como persona sincera y franca, su naturaleza parece tener una similitud inherente con el campo sencillo y la naturaleza tranquila, ¿y qué? ¿Te encanta Qiushan? . Las dos primeras frases revelan la personalidad distante, distante y distante del autor. Después de ver a través de la burocracia, insistió en irse, insatisfecho y desesperado con la oscuridad de la burocracia. Marca el tono de todo el poema y es también un presagio, razón fundamental por la que el poeta finalmente dimitió tras ingresar en la burocracia. Sin embargo, la vida es a menudo una necesidad. Como hijo de una familia oficial, ingresar a una carrera oficial es una elección común; como intelectual familiarizado con los clásicos confucianos, si quieres tener éxito en la sociedad, también debes ingresar a la organización de poder de la sociedad solo para apoyar a una pequeña parte; familia y mantener una vida diaria cómoda, también se necesitan funcionarios. ¿Entonces vas en contra de tu voluntad? ¿rima? Entonces qué. ¿sexo? , corriendo en la burocracia. Mirando hacia atrás, siento que me extravié y caí en la red mundana sucia y aburrida que une la naturaleza humana. ? 30 años? ,¿cuando? ¿Trece años? Este error. Pasaron exactamente trece años desde el momento en que Tao Yuanming comenzó a servir como funcionario hasta que finalmente se jubiló. Esta frase puede parecer trivial, pero en realidad significa mucho. El poeta suspira hacia el campo como un viejo amigo de profunda amistad. ¡Oh, esta separación dura trece años! ? Hay infinita emoción y nostalgia en mi corazón, pero todavía las escondo cuando escribo.
Las siguientes cuatro frases son la transición entre dos vidas. ¿Aunque lo es? Caer en la red de polvo por error es simplemente emocional. ? ¿A los pájaros les encanta el viejo bosque, pero los peces del estanque han perdido su fuente? Las dos frases se centran en el estado de ánimo de un funcionario. Desde arriba, el tono es suave y no hay barreras. Porque el uso de dos metáforas y antítesis similares fortalece el estado de ánimo de estar cansado de la vida anterior y anhelar una vida nueva y luego se traslada de aquí a lo siguiente:? ¿Abrir terrenos baldíos en el sur y regresar al jardín? Es natural, apropiado y sin dejar rastro. ? ¿estúpido? ¿respuesta? No hay rima vulgar porque no sabes aprovechar las lagunas de las ganancias. Es mejor mantener tu estupidez y no vagar por el mundo de mala gana; ¿Regresar a Tianyuan? ¿respuesta? La naturaleza ama a Qiu Shan, obedece a esta naturaleza y permite que este tipo de vida se expanda naturalmente y obtenga lo que quiere. El conflicto escrito al principio se resuelve aquí.
Después de deshacerte de los conflictos, tu corazón está feliz y tu estado de ánimo abierto. Las siguientes ocho oraciones utilizan la pluma de Xinxin para cantar sobre el paisaje alrededor de su casa. Todo lo descrito aquí es normal. Tierra, casas con techo de paja; olmos, melocotoneros y ciruelos; humo que sale de las estufas; perros ladrando y pollos cantando. Pero son estas cosas ordinarias las que, en la escritura del poeta, constituyen un cuadro muy pacífico, hermoso, fresco y agradable. En esta imagen, el paisaje pastoral se presenta al lector con su luz y su sencilla belleza natural, que fascina a la gente. Es como el paraíso. ? El terreno es plano y espacioso, y la casa no es más que eso. Hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Hay mucho tráfico en el edificio y las gallinas y los perros se escuchan. Entre ellos, los hombres y mujeres que se dedican a la agricultura son considerados forasteros por su ropa y su ropa amarilla les cuelga y se divierten. ? (Primavera en flor de durazno) De hecho, ya sea el Jardín de Durazno en la fantasía o el pastoral en la realidad, todos expresan uno de los ideales de Tao Yuanming: una sociedad razonable debe ser una sin competencia, hipocresía y restricciones de etiqueta externas, donde todos puedan disfrutar de la agricultura, una sociedad autosuficiente. Por supuesto, este tipo de sociedad es imposible de lograr; las zonas rurales de Tao Yuanming también ignoran intencionalmente el lado difícil y cruel de la vida. Pero como estructura poética, brinda a la gente el consuelo de la belleza. ? La literatura desempeña a menudo este papel.
Cuando leí este párrafo por primera vez, me pareció natural y soso, pero en realidad es bastante original. ? ¿Fiesta (¿igual? ¿al lado?) de una casa con más de diez acres y ocho o nueve cabañas? , es un esquema simple, que muestra la sencillez de la vida del propietario. Sin embargo, aunque no es tan grandioso como las vigas talladas y los edificios pintados, los olmos y sauces detrás de la casa y las flores de durazno y ciruelo frente al salón son simples y hermosos, lo que fascina a la gente. Las primeras cuatro frases forman un primer plano. Pero este primer plano no es suficiente para que Tao Yuanming represente una concepción artística pacífica y pacífica. Entonces mueve el bolígrafo a la escena distante:? Los pueblos vecinos son vagamente visibles, con humo saliendo de sus ollas. ? La calidez es borrosa. Los pueblos están muy separados, por lo que están borrosos, al igual que cuando los pintores chinos pintan vistas lejanas, a menudo añaden algunos trazos de tinta. Yiyi describió el humo que se elevaba lentamente. El paisaje descrito en estas dos frases da a las personas una sensación de calma y tranquilidad, como si el mundo no estuviera perturbado por ninguna fuerza. De cuatro frases cortas a dos frases largas, es como si el plano focal se abriera lentamente, fundiendo una choza campesina en un fondo de gran alcance. La imagen es muy ligera, pero el sabor es muy fuerte, lo que hace que la gente tenga la mente abierta y se relaje. Después de leer esto, es posible que sientas que falta algo. Sí, esta escena es demasiado tranquila y parece que le falta un poco de vida. Pero el poeta no lo olvidó. Por favor escúchame. ¿Los perros ladran en los callejones profundos, los gallos cantan y las moreras bailan? De repente, esta hermosa pintura pastoral cobra vida.
¿Estas dos frases están parafraseadas de "Cockcrow" de Han Yuefu? ¿El gallo canta en el árbol y el perro ladra en el palacio? Ligeramente cambiado. Pero el poeta nunca tuvo la intención de mostrar sus conocimientos, simplemente los utilizó de manera casual. No escribió sobre el canto de los insectos y de los pájaros, sino del muy común canto de los gallos y del ladrido de los perros, porque el canto de los gallos y el ladrido de los perros es lo más distintivo del medio rural, y es también el más armonioso y unificado con el cuadro completo. Débilmente, ¿está también infiltrado por el llamado "yo"? ¿Un país pequeño con poca gente? ,? Se oye el ruido de las gallinas y de los perros, y la gente muere de vejez. El concepto social ideal es difícil de decir. Desde la perspectiva del propio contexto poético, estos dos trazos son indispensables. Muestra apropiadamente el sabor de la vida pastoral sin destruir el estado de ánimo tranquilo ni hacerte sentir ruidoso o irritable. ¿Comparar los dichos famosos de la familia real? ¿En el silencioso bosque de cigarras, Tonamiyama está aún más apartado? , ese llamado? Cuando te mueves, ¿escribes cuando estás quieto? La pincelada está demasiado enfatizada y contundente.
Viendo la escena, se ve así:? No hay polvo ni escombros en el patio, y hay algo cómodo y tranquilo en la habitación tranquila. ? Dusty se refiere a las tareas mundanas y la sala virtual es una sala tranquila. Como funcionario, siempre hay muchas cosas estúpidas que no quiero hacer y mucho entretenimiento aburrido. Ahora estoy libre de todos ellos y vivo una vida tranquila en una residencia tranquila. Sin embargo, lo más cómodo es no hacer nada aquí, sino vivir según tus propios deseos a partir de ahora. Todo el poema termina con dos frases:? Después de estar atrapado en una jaula sin libertad durante mucho tiempo, finalmente hoy regresé al bosque. ? La naturaleza no sólo se refiere al entorno natural, sino también a la vida natural y sin distorsiones. ¿Estas dos frases empiezan juntas de nuevo? Sin rima vulgar, ¿sexo Akiyama? Haciéndose eco y al mismo tiempo resaltando el tema, revelan el tema de "volver al jardín". Pero este eco y dirección no se sienten forzados en absoluto. Todo el poema, desde el intenso aburrimiento de la vida oficial hasta el hermoso paisaje pastoral y la alegría de la nueva vida, revela naturalmente un sentimiento de alivio. Este final es a la vez exquisito y lógico.
Evaluación de la posteridad:
1, y Su Dongpo dijo:? Sus poemas caracterizan la realidad pero la enriquecen. ? (Con Su Zheshu) Dilo de nuevo :? Los poemas de Yuan Ming parecen lentos a primera vista, pero una vez que te acostumbras a ellos tienen frases extrañas. ?
Sobre el autor:
Tao Yuanming (alrededor de 365? 427), llamado Liang, también conocido como Qian, conocido en el mundo como Sr. Jingjie, nacionalidad Han, Chaisang, Xunyang (ahora ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi) )personas. Poeta y letrista desde finales de la dinastía Jin del Este hasta principios de la dinastía Song del Sur. Trabajó como funcionario menor durante varios años, luego renunció y regresó a casa. Desde entonces, ha vivido una vida aislada. La vida pastoral es el tema principal de la poesía de Tao Yuanming. Los trabajos relacionados incluyen "Beber", "Regresar al jardín", "Primavera en flor de durazno", "La biografía del Sr. Wu Liu", "Regresar a Occidente", etc. Es el fundador del pastoralismo.
La poesía de Tao Yuanming tiene un estilo artístico único y altos logros, lo que abrió un nuevo ámbito para la poesía clásica. Las obras son simples y naturales, y sus verdaderos sentimientos influyeron en la creación de la poesía Tang.
La gente de la dinastía Tang no rehuía los tabúes y los llamaba Tao Tao o Tao. Nació alrededor del año 365. Una vez sirvió como Jiangzhou Jijiu, Jianwei se unió al ejército, Zhenjun se unió al ejército y fue magistrado del condado de Pengze. Renunció después de servir como magistrado del condado de Pengze durante más de 80 días y desde entonces se ha retirado al campo. Es el primer poeta pastoral de China. Hay una colección de Tao Yuanming. ¿llamado? ¿Ermitaño eterno? . El bisabuelo Tao Kan fue el padre fundador de la dinastía Jin del Este y tuvo destacados logros militares. Era un funcionario de Fu, el comandante en jefe de los asuntos militares de los Ocho Reinos y el gobernador de Changsha en Jingzhou y Jiangzhou. El abuelo Tao Mao y el padre Tao Yi fueron ambos gobernadores. (El nombre del padre no está registrado en la historia, por lo que es dudoso).
La apreciación anterior de las "Costumbres de regreso a casa" está aquí para usted, espero que le sea útil. Si te gusta este artículo, compártelo con tus amigos. Más poemas antiguos en:!
¡Hay acertijos divertidos, acertijos, saludos, sorpresas diarias y exámenes de ingreso a la universidad disponibles! Puede experimentarlo escaneando el código QR de WeChat o agregando una ID de WeChat: ¡Miyu_88!