Texto original y traducción de Zhuangzi Hay peces en la dinastía Ming del Norte
El texto original y la traducción de "Hay peces en la dinastía Ming del Norte" de Zhuangzi.
Texto original: Hay un pez en la dinastía Ming del Norte, y su nombre es Kun. El Kun es tan grande que no sé cuántos miles de millas tiene. Se convirtió en un pájaro y se llamaba Peng. No sé cuántos miles de kilómetros tiene el Peng sobre su espalda; cuando vuela enojado, sus alas son como nubes colgando del cielo. Es un pájaro y el mar migrará a Nanming. Uno por uno, los de Nanming también están en Tianchi. Los que son "Qixie" también son ambiciosos y extraños. "Xie" dice: "El Peng migra a Nanming. El agua lo golpea durante tres mil millas y se eleva hacia arriba durante noventa mil millas. Respira en seis meses. Los caballos salvajes también son polvo y los seres vivos respiran". Golpe de fase también. El cielo es azul, ¿es justo o malo? ¿Está tan lejos que es extremadamente malvado? Lo menosprecia y, si es así, entonces lo ha hecho él mismo.
Traducción: Hay un pez en el mar del norte, y su nombre es Kun. El Kun era tan grande que podía alcanzar miles de kilómetros de distancia cuando se transformaba en pájaro, su nombre era Peng. La espalda de Peng tiene en realidad miles de kilómetros de largo; cuando se eleva y vuela, sus alas extendidas son como nubes colgando del cielo. Este tipo de pájaro roc migrará al mar del sur junto con las fuertes olas cuando el mar está turbulento y ventoso. El mar del sur es una gran piscina natural. "Qixie" es un libro dedicado a registrar cosas extrañas. Este libro registra: "Cuando el roc migra al mar del sur, el chapoteo de agua provocado por el batir de sus alas alcanza las tres mil millas, dando vueltas en el torbellino. Despega y. Vuela a una altitud de 90.000 millas. Sale del Mar del Norte con el fuerte viento de junio. "La niebla en las montañas y el polvo turbulento en el aire son el resultado del aliento de los seres vivos. El cielo es azul oscuro, ¿es este su verdadero color? ¿O es porque el cielo es tan alto y vasto que no se vislumbra un final? El pájaro Peng se ve así cuando mira desde lo alto del cielo.