El texto original del poema fúnebre de Balzac

Autor: Hugo

Estimados señores:

El país entero llora al hombre que ahora está enterrado en la tumba. Para nosotros toda ficción desaparece. De ahora en adelante, no serán los gobernantes a quienes todos admirarán, sino los pensadores. La nación quedó conmocionada cuando un pensador desapareció. Hoy, el pueblo llora la muerte de un genio y el país llora la muerte de un genio.

Estimados caballeros, el nombre Balzac permanecerá en nuestra era durante mucho tiempo y también se transmitirá a las gloriosas realizaciones de las generaciones futuras. Balzac pertenece al grupo de escritores poderosos posteriores a Napoleón en el siglo XIX. Así como surgió un grupo de escritores prominentes después de Richelieu en el siglo XVII, así como surgió un patrón en el desarrollo de la civilización que impulsó el surgimiento de gobernantes espirituales tras los gobernantes militares.

Entre las grandes figuras, Balzac está entre las mejores; entre las mejores figuras, Balzac es una de las mejores. Tiene talentos sobresalientes y perfección, pero sus logros no se pueden decir por el momento. Todas sus obras forman un solo libro, un libro vivo, luminoso y profundo. Vemos aquí que la dirección de toda nuestra civilización moderna va acompañada de un pánico y un terror que no podemos explicar y que están mezclados con la realidad. Un libro maravilloso, al que tituló "Comedia", cuando en realidad no era más que "Historia", en el que están presentes todas las formas y todos los estilos, más allá de Tácito, hasta Suetón, más allá de Beaumarchais, Directo a Rabelais un libro; eso es tanto observación como imaginación, con mucha verdad, intimidad, sencillez, trivialidad y vulgaridad. Sin embargo, a veces, al arrancar repentinamente la superficie y revelar plenamente las diversas realidades, la gente puede ver inmediatamente los ideales más sombríos y trágicos.

Ya sea que quiera o no, esté de acuerdo o no, el autor de esta enorme y extraña obra se ha unido inconscientemente a las poderosas filas de los escritores revolucionarios. Balzac corrió directamente hacia el objetivo, capturando a la sociedad moderna en el combate físico. Sacó algo de todas direcciones, incluyendo imágenes, esperanzas, gritos y máscaras. Explora el corazón y disecciona la pasión. Explora el hombre, el alma, el corazón, los órganos, la mente y el abismo de cada persona. Debido a su don gratuito y su naturaleza fuerte, y porque tiene la inteligencia de nuestros tiempos, Balzac ha experimentado la revolución, y puede ver cuál es el fin de la humanidad, y también comprende lo que no es intencional. Entonces, con una sonrisa y aplomo, hice la difícil investigación y aun así logré hacerlo con facilidad. Su investigación no se parece a la melancolía de Molière ni al cinismo de Rousseau.

Ésta es su obra entre nosotros. Esta es la obra que nos dejó, una obra noble y sólida, ¡un majestuoso monumento hecho de capas de roca diamantada! A partir de ahora, su reputación brilla en la cima de su trabajo. Los grandes hombres se construyeron pedestales y asumieron la responsabilidad de albergar sus estatuas en el futuro.

Su muerte conmocionó a París. Hacía varios meses que estaba de regreso en Francia. Sintió que no iba a morir pronto y esperaba volver a mirar su patria, como un hombre abraza a su madre antes de emprender un largo viaje.

Su vida fue corta, pero también plena, con más obras que años.

¡Ay! Este asombroso e infatigable escritor, este filósofo, este pensador, este poeta, este genio, vivió una vida de tormentas y luchas durante su estancia con nosotros en este mundo. El mismo destino de los grandes hombres. Hoy descansa en paz y se ha alejado del conflicto y el odio. El día que entró en la tumba, entró también en el palacio de honor. De ahora en adelante brillará sobre las nubes sobre nosotros junto con las estrellas de la patria.

Caballeros que están aquí, ¿no lo envidian en su corazón?

Queridos caballeros, ante tal pérdida, no importa cuán afligidos estemos, simplemente soporten un golpe tan grande. No importa cuán triste o grave sea el golpe, aceptémoslo primero antes de hablar de ello. En una época como la nuestra, la muerte de un gran hombre de vez en cuando hace que aquellos que están preocupados por las dudas y torturados por el escepticismo vacilen en la religión. Esto puede ser algo bueno, puede ser necesario. Dios confronta al pueblo con misterios sublimes.

Dios sabe lo que hace, porque esta es la lección más elevada. Cuando un noble espíritu heroico camina solemnemente hacia otro mundo; cuando una persona extiende sus visibles alas de genio y vuela sobre las masas durante mucho tiempo, y de repente extiende otras alas invisibles, al desaparecer en la tierra desconocida. Nuestros corazones sólo pueden estar llenos de seriedad y sinceridad.

¡No, esa no es la tierra desconocida! Lo he dicho en otra triste ocasión y no me cansaré de repetirlo nunca más: ¡no es de noche, sino de luz! ¡Este no es el final, sino el comienzo! ¡Esto no es la nada, sino la eternidad! ¿No estoy diciendo la verdad, señores que me escuchan? ¡Una tumba así es prueba de inmortalidad! Frente a algunos personajes ilustres que han fallecido para siempre, la gente siente más claramente la misión sagrada de este sabio. Recorrió el mundo para sufrir y purificarse, y todos lo llamaban hombre. Y pensé para mis adentros: ¡es imposible que las personas que fueron genios durante su vida no se conviertan en almas después de la muerte!