Traducciones de libros antiguos de Zhang Yi

Zhang Yi, cuyo nombre de cortesía es Dayin, es de Xingyang, Zhengzhou. Aprobó el examen de Jinshi y estuvo a cargo de los asuntos políticos en el condado de Dengcheng, Xiangzhou. Tenía reputación de ser una persona capaz. El general Xie Mi de Jizhou recomendó a Zhang Yi, instaló varias mesas, colocó el monumento en ellas, miró en dirección al palacio y se inclinó una y otra vez, diciendo: "Viejo ministro, he elegido un buen funcionario para la corte imperial. " Entonces recomendó a Zhang Yi en el monumento. Un día más tarde, Zhang Yi fue invitado al palacio para responder a la pregunta del emperador. Zhenzong le preguntó a Zhang Yi qué tipo de funcionario quería ser. Zhang Yi respondió: "Mi madre es mayor en mi ciudad natal. Espero conseguir un puesto oficial. Como subordinado de un gobernador local cerca de mi ciudad natal, puedo mantener a mi madre cuando regrese. "Satisfecho". La corte imperial lo nombró oficial de investigación y recomendación de Chanzhou. Unos días después, fue despedido del cargo. puesto debido a la muerte de su madre. Cuando terminó el período de duelo, fue convocado al palacio para responder a la pregunta del emperador. El emperador insistió en preguntarle qué puesto oficial quería ocupar. Zhang Yi respondió: "Espero conseguir un puesto oficial en la capital". La corte imperial lo nombró especialmente Primer Ministro del Templo de Dali. El emperador siempre creyó que Xie Mi era un hombre virtuoso. Llamó e interrogó a Zhang Yi dos veces porque Xie Mi lo recomendó. Más tarde, Zhang Yi estuvo a cargo de los asuntos políticos del condado de Changshui. En ese momento, Wang Sizong se quedó en Xijing y lo trató muy en serio. Cuando Zhang Yi fue trasladado al condado de Qingshen y era demasiado pobre para vivir solo, Wang Sizong. Le prestó medio año de salario para dirigir el negocio. Después de llegar al condado de Qingshen, estableció una escuela y enseñó a los estudiantes. Más tarde, Chen Xiliang y Yang Yi, que eran del condado, aprobaron el examen de Jinshi uno tras otro y Zhang Yi cambió el nombre de su lugar de residencia a "Guizhili".

Fue ascendido al rango de médico en el Ministerio de Guerra y estuvo a cargo de los asuntos gubernamentales de la prefectura de Kaifeng. Un monje solicitó que el emperador ordenara directamente la exención de impuestos territoriales, pero Zhang Yi insistió en que su opinión no lo permitiría. Song Renzong dijo: "Si los funcionarios a cargo cumplen con la ley, ¿de qué debería preocuparme?" Estaba a cargo de los asuntos políticos de Yizhou como Consejero Privado. El general Zhang Yi visitó Sichuan cuatro veces y se familiarizó con las costumbres populares del lugar. El funcionario a cargo de carruajes y caballos en el condado de Huayang mató a alguien. Acusó falsamente a una persona que caminaba por la carretera. Después de que se juzgó el caso, el funcionario del condado le pidió al asesino que custodiara al prisionero. Zhang Yi dijo: "El rostro del prisionero mostraba que había sido agraviado y el comportamiento del guardia no era el correcto. ¿El guardia mató a alguien?" El prisionero se atrevió a hablar, y el guardia admitió su culpa y lo mató de inmediato. Pensó que era un dios. Un año, cuando hubo una sequía severa, Zhang Yi pidió a la gente que construyeran presas para bloquear el agua del río e irrigar los campos de la gente. Usó el grano ahorrado por el gobierno para venderlo a un precio reducido para ayudar a la gente. Al principio, cuando la gente tenía hambre, algunas personas mataban ganado para comer su carne, y los que cometían crímenes eran enviados a Guanzhong. Zhang Yi escribió en un memorial: "La gente común mata ganado para salvar las vidas de los moribundos, lo cual es diferente de robar y matar ganado. Sin embargo, si no se prohíbe la matanza de ganado, se abandonará el cultivo. Esto año, las cosechas están ligeramente maduras y solicito que sean liberadas. "Vuelvan y reanuden sus carreras". El tribunal respondió con aprobación. Pronto murió en el cargo.