La historia de los estudios chinos de los niños: mostrando bondad a los agricultores

¿Quién sabe que la comida china en el plato es un trabajo duro?

Cada grano de ella es un trabajo duro.

Antecedentes del autor

Shen Li (772-846) fue un poeta de la dinastía Tang. Gongchui nació en Wuxi (ahora Wuxi, Jiangsu). Fue un participante activo en el movimiento Nuevo Yuefu y el primer practicante de la poesía Nuevo Yuefu. Estaba estrechamente relacionado con Bai Juyi y Yuan Zhen.

Explicación

Él: He Miao.

Comida china en un plato: comida en un bol.

Traducción moderna de poemas antiguos

Al mediodía, cuando los agricultores estaban desyerbando intensamente, el sudor goteaba en la tierra debajo de las espigas. ¿Quién diría que cada comida en el plato es el arduo trabajo de los agricultores?

Apreciación de frases famosas: "¿Quién sabe que cada grano de comida china es un trabajo duro?"

El comienzo del poema describe el arduo trabajo de los agricultores que cultivan bajo el sol abrasador en mediodía, recordando a la gente que valore a los agricultores los frutos del trabajo. Este poema expresa una profunda simpatía y respeto por los agricultores. El poeta utiliza un estilo muy tosco para esbozar una escena de trabajo de campo: los agricultores no evitan el sol abrasador, sino que trabajan sudando como lluvia, recordando a la gente que cada grano de comida se gana con esfuerzo. Esta escena es muy prominente en el poema y nos recuerda cuántas personas disfrutan de los frutos del trabajo de los agricultores bajo la sombra de los árboles. ¡Las suntuosas "comidas en el plato" de esos ricos no son más que el sudor derramado por los agricultores que trabajan duro bajo el viento, la lluvia y el sol abrasador! Este marcado contraste nos permite ver la simpatía del poeta por los agricultores y su descontento ante la desigual realidad.