Se ha lanzado la versión pinyin de poemas antiguos
La versión pinyin del antiguo poema "Ji Liang" es la siguiente:
La versión pinyin de "Ji Liang": "bì lán gàn wài xiù lián chuí Bilangan cortina bordada colgando afuera, xīng xuè píng fēng huà shé zhī La pantalla de sangre de orangután está pintada con ramas rotas. La barba de dragón de dos metros y medio de largo está pintada sobre el colchón de brocado. La cortina bordada en la puerta cuelga baja; y vueltas de ramas de flores. La gran cama está cubierta con una estera de paja con barba de dragón de dos metros y medio y una colcha de brocado y un colchón de satén; el clima se está volviendo más fresco, pero aún no hace frío. Cortinas bordadas: ¡una es una "cortina verde"! Color escarlata: Una obra es “sangre escarlata”, color escarlata. Biombo: Objeto utilizado como refugio y tabique. Pintura de ramas rotas: Una obra es “Pintura de ramas rotas”, que hace referencia a la pintura de flores y plantas. Bigotes de dragón: Pertenece a la familia de los juncos y sus tallos se pueden utilizar para tejer esteras. Esto se refiere a las esteras de paja.
Hay muchos poemas que reflejan el amor entre hombres y mujeres en "Xiangqianji" de Han Xie, y este es el más popular. Todas sus ventajas residen en la exquisita concepción artística y la pincelada implícita. Lo que se muestra frente al lector es un dormitorio hermoso y exquisito. La cámara se mueve gradualmente desde el exterior hacia el interior, mirando a través de obstáculos como la barandilla frente a la puerta, la cortina de la puerta y la mampara dentro de la puerta, enfocándose en la cama de dos metros y medio cubierta con esteras de paja de espárragos y edredones de brocado.
Apreciación:
No hay una sola palabra que implique "emoción" en todo el artículo, ni siquiera una palabra que toque "personas". Simplemente utiliza el entorno y el paisaje para exagerar la actitud de las personas. emociones para que los lectores reflexionen. Este tipo de poemas de amor con giros y vueltas y escritura eufemística todavía son raros en la poesía Tang. Esta puede ser la razón por la que este pequeño poema sea tan leído. No importa en términos de tema, técnica o estilo, este pequeño poema sentó el precedente de la belleza y la gracia de los poemas de amor de tocador de las Cinco Dinastías y las Dos Dinastías Song.
El alféizar verde esmeralda, el biombo escarlata, los coloridos bordados en la cortina de la puerta y el brillo del brocado en la colcha se combinan para formar una atmósfera encantadora y cálida, que no solo contribuye al estilo lujoso del dormitorio, pero también contribuye al tocador del protagonista. Qingqisi crea la atmósfera adecuada. La protagonista nunca aparece y no está claro qué está haciendo o pensando. Sin embargo, la imagen de ramas rotas talladas en la pantalla de laca bermellón no puede evitar hacer pensar a la gente: "Las flores pueden florecer y deben romperse, pero no espere hasta que no queden flores para romper las ramas".