Notas de la letra de Cao Youlan

La orquídea es terca y fragante.

Xiang Archway (3) tiene una leve fragancia. ④

Si no criticas ni admiras, ¿por qué se lastimó Yu Lan?

Día tras día, año tras año, viajamos a todas partes.

Wang Wen es feroz y heroico⑤, y el río Weishui es vasto⑤.

Sujétalo y aprecialo, olerá bien, olerá bien.

El hielo y la nieve son exuberantes, y los capullos florecen en invierno.

Si un caballero se protege contra ellos, las generaciones futuras prosperarán.

Anotar...

①Yiyi: larga y hermosa, que describe la elegante y grácil postura de las hojas de la orquídea.

②Yang Yang: Levántalo alto.

(3) Gong: Confucio dijo que "gobernar un país con virtud, jurar como la Estrella del Norte, morar en su lugar, arquear su estrella", Gong significa rodear.

④ Aquí se trata de una metáfora de que la menta verde es la reina de todo tipo de fragancias, y todas las flores están arqueadas para servir.

⑤Oso lindo: el significado original es soñar con un oso volador, lo cual es algo bueno. Posteriormente, fue una señal de que el Señor tenía buenos ministros. Con origen en la alusión de "Flying Bear Dream", Sima Qian de los "Registros históricos: Familia Qi Taigong" de la dinastía Han Occidental: "Xibo Hui fue a cazar, sabiendo de antemano lo que sucedería, y dijo: 'Lo que obtuvo no fue ni un dragón ni un tigre; era el asistente del señor supremo'”. Al final de la dinastía Shang, Zhou Wen Wang Jichang necesitaba urgentemente a alguien que fuera capaz de tener habilidades tanto literarias como militares, y lo buscó con ahínco. Un día soñó que un extraño animal con alas volaba hacia sus brazos. Al día siguiente, pidió a la gente que usara la adivinación para encontrar a esta persona, por lo que llevó a sus tropas al río Wei y encontró a Jiang Shang (también conocido como Jiang Ziya) que estaba pescando con un anzuelo recto. Sucedió que Jiang Shang se llamó Fei Xiong e inmediatamente se extendió a Corea del Norte. Este Jiang Shang era tan capaz como Yi Yin. Ayudó al rey Zhou durante dos generaciones y ascendió al maestro del rey, pero no lo castigó. Fue el primer héroe de Zhou Xing. El rey Wen de Zhou soñó que el oso volador estaba en su tienda, por lo que le escribió a Jiang Ziya al borde del río Wei. Esta alusión siempre ha sido un ejemplo ideal de "el rey busca al virtuoso y el sabio se encuentra con el maestro sabio" en la cultura confuciana.

⑥Grande: grandioso, profundo y amplio.

⑦ Yiyi: Brillante, tan hermosa como el sol y la luna.

Traducción libre

Esta palabra se divide en tres partes: superior, media e inferior.

Encima, en el medio está la menta verde, fragancia de reyes.

Las hojas de la orquídea son largas, se mecen con el viento, elegantes y elegantes; la menta verde que se eleva con el viento revolotea en todas direcciones. Dondequiera que vaya la menta verde, todos los aromas florales son oscuros y se convierten en parte de la menta verde. Innumerables fragancias florales protegen la menta verde. La fragancia de las orquídeas es lejana pero no ligera, cercana pero no fuerte y irradia débilmente desde el centro en todas direcciones. Las orquídeas son las reinas de las fragancias. Si nadie se da cuenta, ¿qué daño les hará a las orquídeas si no las recogen ni las ponen?

Análisis: Confucio es el rey del pensamiento, por eso hay un dicho que dice que hay un rey en las generaciones posteriores. Confucio pareció haber sido abandonado por los poderosos a lo largo de su vida, pero en lo profundo de sus pensamientos había una especie de confianza en sí mismo y una mentalidad abierta, y esta confianza en sí mismo provenía de su creencia de que había heredado la fragancia del pensamiento de " lo que los antepasados ​​apreciaron y lo que las generaciones futuras necesitan"!

En el medio está la orquídea, fragante sólo para el rey.

Día tras día, año tras año, viajé por todo el país, sureste, noroeste. Aunque soy como la vainilla, no soy un ignorante y también busco activamente oportunidades para realizar mi valor social. El rey Wen de Zhou tuvo un sueño nocturno sobre osos voladores, y visitó al Príncipe Taigong en la orilla del río Wei (Jiang Ziya fue nombrado Príncipe Taigong por el dicho de que "los antepasados ​​habían puesto durante mucho tiempo sus esperanzas en el Príncipe Taigong para el desarrollo de la Dinastía Zhou"), estableciendo así la fundación de la Dinastía Zhou. Ochocientos años de fundación. Qué deseable. Una vez que el rey recoge y usa la orquídea, su elegante fragancia y los pensamientos contenidos en ella brillarán como el sol y la luna.

Análisis: Confucio defendía la búsqueda activa de oportunidades para realizar el propio valor social. Una vez le dijo a Zigong: "¡Jia Zhizai, Jia Zhizai, yo gobernaré a Jia!". Por tanto, el confucianismo tiene la teoría de "unirse al mundo". En su opinión, "A orillas del río Wei, pescar con anzuelo recto y aquellos que desean morder el anzuelo" de Jiang Ziya es una búsqueda activa a pesar de que la orquídea está escondida en el valle y su fragancia es fuerte; , también es una búsqueda activa. Confucio defendía que cuando "el rey lo recoge y lo recompensa", uno debe dedicar sus talentos desinteresadamente y sin reservas "uno por uno".

Debajo del estanque, está el frío severo de Li Lan en el centro, lo que lo hace rebosar de fragancia.

Hay nieve y escarcha por todas partes, y hay una gruesa capa en las copas de los árboles. Aunque es invierno, todo parece más frondoso. En el frío, los capullos de las orquídeas se gestan y esperan tranquilamente, acumulándose con paciencia. La razón por la que las orquídeas tienen una fragancia real es porque producen botones florales en el frío invierno. Si la gente puede entender que ésta es la verdad y la ley que un caballero debe respetar, entonces las generaciones futuras seguramente prosperarán.

Análisis: Todo está deprimido debido al hielo y la nieve, pero los árboles cubiertos de hielo y nieve son un signo de prosperidad en el espíritu Lan. El invierno es visualmente deprimente, pero educativamente es una oportunidad para experimentar uno mismo. En opinión de Lan, el sufrimiento es la base del surgimiento de quienes se enfrentan activamente al sufrimiento. Además, en la zona donde vive Lan, la temperatura invernal suele rondar los 0 ℃. Aunque hay "nieve y escarcha", las plantas no pierden las hojas y la nieve cubre las hojas de las plantas y el suelo.

Comentarios

Esta palabra se basa en la creencia de Confucio de que las orquídeas son la fragancia de los reyes. Es el epítome de la descripción de la vida de Confucio y la condensación de la filosofía educativa y la filosofía de Confucio. vida. Las orquídeas llevan el sustento espiritual de Confucio a lo largo de su vida y sus ardientes esperanzas y sentimientos para las generaciones futuras. Son un enorme portador humanista de la cultura china. Pero esta palabra no concuerda con el espíritu de Confucio y Han Yu. Los poemas de Confucio expresan tristeza y frustración, mientras que los poemas de Han Yu son obviamente indiferentes y reservados. Sin embargo, este poema quiere ser antiguo, pero no logra captar su esencia, por lo que se lanza al mundo, desde "la herida de un caballero" hasta "la gloria eterna en las generaciones futuras", con el objetivo de competir con los demás.