Un poema sobre mirar furtivamente
1. Las estrellas de anoche y el viento de anoche están al oeste del estudio y al este del Cinnamon Hall. (Sin título de Li Shangyin de la dinastía Tang)
Interpretación: Anoche, en la clara brisa del cielo estrellado, tú estabas sentado en el lado oeste del edificio de pinturas y yo estaba de pie en el lado este. de Guitang.
2. Al otro lado del vino de primavera, cuando me calienta, os recuerdo cómo se apuesta, dónde, grupo tras grupo, tiramos los dados bajo la luz carmesí. (Sin título de Li Shangyin de la dinastía Tang)
Interpretación: Asientos separados para tocar ganchos tibetanos, vino cálido de primavera, grupos para tocar el color tibetano, lámparas de cera se vuelven rojas.
3. Un joven y romántico oficial de séptimo rango, vestido de rojo y con un caballo blanco. Si no anuncias la belleza de la primavera, no la apreciarás. Miro peonías rojas aquí y allá. ("Observando los cerezos en flor con Pei Servant" de Zhang Ji de la dinastía Tang)
Interpretación: Un hombre joven y romántico, un funcionario de séptimo rango, vestido con ropa roja y botas de montar blancas, viajaba en el Lugares a los que viajó, pero le falló al maestro de la primavera y fue en secreto. Hay muchos lugares para ver peonías rojas.
Todos estos poemas describen al protagonista observando, espiando o espiando en secreto en determinadas ocasiones o situaciones, expresando una emoción secreta, misteriosa y tensa.