Modismos que describen a personas que no hablan mucho
taciturno, taciturno, taciturno, taciturno, raramente taciturno
1. Taciturno [ chén mò guǎ yán ]
Explicación: silencioso: sin emitir ningún sonido; : pocos. Callado y rara vez habla.
De: "Libro antiguo de Tang: biografía de Liang Chongyi" escrito por Liu Yu de la dinastía Jin posterior: "Liang Chongyi, un nativo de Chang'an, fue entregado al mercado por Shengdou. Él Tenía fuerza en la cadera y podía rodar oro y ganchos. Más tarde nació en Yulin. Era originario de Xiangyang. Era taciturno y agradaba a todos, por lo que se convirtió en una persona favorita".
Traducción: Liang Chongyi. Nativo de Chang'an, buscaba a Shengdou. Tenía caderas fuertes y podía enrollar oro y estirar ganchos de hierro. Más tarde, se desempeñó como Yulin Shesheng y siempre estuvo en Xiangyang. Estaba en silencio y rara vez hablaba, lo que hizo felices a todos. Fue ascendido al puesto de general parcial muchas veces.
2. shǎo yán guǎ yǔ ]
Explicación: Se refiere a no hablar mucho en momentos normales.
Fuente: Capítulo 2 de "El matrimonio entre un hombre y una mujer" de Liu Yazhou en Modern Times: "A los ojos de Miao Wenzhen, la reticencia, la gentileza y la tranquilidad de Pan Cuizhi son un reflejo de la paz interior".< /p >
3. Nakou Shaoyan [nè kǒu shǎo yán]
Explicación: Nakou: no es bueno hablando. No es bueno para hablar y no habla mucho.
De: "Registros históricos: biografía del general Li" de Sima Qian de la dinastía Han: "La boca ancha y estrecha habla poco, y cuando convive con la gente, el suelo se pinta como una exhibición militar, y los anchos y los estrechos están acostumbrados a beber."
Traducción: Li Guang es torpe y rara vez habla. Cuando está con otros, dibuja formaciones en el suelo y compite con la distancia de sus flechas
4. Dunmo es taciturno [dūn mò guǎ yán]
Explicación: Tranquilo y menos hablador.
De: "Xu Zi Zhi Tong Jian·Yuan Tai Ding Emperador Tai Ding Primer Año" de Bi Yuan de la Dinastía Qing: "Hui Hui, hijo de Bo Guo Mi y hermano de Kuku, era taciturno, Le gusta aprender y sabe escribir. ”
Traducción: El hijo de Hui Hui y Bo Guo Mi es el hermano mayor de Kuku. Es estable y menos hablador. Le gusta aprender y escribir bien.
5. Raro y taciturno [ hǎn yán guǎ yǔ ]
Explicación: Raro, pocos: pocos. Rara vez habla. Describe ser taciturno.
De: Capítulo 8 de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "Si rara vez eres taciturno, la gente dice que finges ser estúpido; si estás contento en todo momento, permanecerás humilde."
Traducción: Shao Si habla menos, otros dicen que finge ser estúpido; si está contento y se ocupa de sus propios asuntos, afirma que simplemente está haciendo lo que puede.