Problemas existentes en la traducción actual de la poesía Tang

Captar la precisión de la traducción de palabras, distinguir diferencias en la estructura del lenguaje, traducir alusiones, abordar la métrica y la fonología, la formación y sintaxis de las palabras, las imágenes poéticas y el temperamento del poeta expresado en las obras, etc. Todos deben tener en cuenta la traducción, educación e investigación de la poesía Tang en el extranjero, por lo que la recopilación de datos es más difícil.

2.

En el proceso de comunicación cultural, existen cuestiones como la transferencia cultural positiva y negativa, las diferencias de valores entre el comunicador y el receptor y la comprensión cultural en la comunicación. , todo esto requiere macroarmonía.