Texto original e introducción de Pound Liu Che. Texto original y apreciación de Pound Liu Che.

Pound (Estados Unidos)

El crujido de la seda cesó.

Cayó polvo en el patio,

Ya no se oían los pasos y cayeron las hojas.

Apresurada, inmóvil en un montón,

Bajo las hojas caídas está ella, la alegría en su corazón.

Una hoja mojada pegada al umbral.

(Seleccionado de "Poemas imaginistas seleccionados")

2. Apreciación

La influencia de la poesía clásica china en los poetas modernistas occidentales es un hecho obvio. Muchos poetas occidentales contemporáneos famosos han absorbido los ricos nutrientes de la poesía clásica china. Muchos de ellos pueden encontrar obras de poetas que imitaron, adaptaron o expresaron la poesía china.

La obra "Liu Che" de Ezra Pound reescribió creativamente el poema "Tratado sobre enfermedades febriles" escrito por Liu Che, emperador Wu de la dinastía Han. El poema original dice: "Las flores de los ciruelos guardan silencio y el jade cae al polvo. La habitación vacía está desierta y las hojas pesan. Al mirar esa belleza, me siento incómodo al tocar la escena. la belleza se ha perdido y nunca podrá recuperarse, las hojas caídas revolotean, derritiéndose en un toque de tristeza e inquietud. Sin duda, se trata de una obra relajante y apasionante. En la obra reescrita de Pound, las primeras cuatro líneas reproducen la escena descrita en el poema original, sin sonido de pasos ni crujido de ropa. El polvo ha sellado todo en el pasado, dejando atrás la soledad del palacio y las hojas que caen. Pound comenzó su creación única con "The Fifth Line". Usó la imagen natural de las hojas caídas para encarnar la nostalgia del rey. Las hojas caídas, como las personas felices de las que se había enamorado en el pasado, se habían ido, dejando sólo una hoja mojada pegada al umbral. Este sentimiento hace que la gente se sienta triste después de perder.

Esta obra encarna plenamente la expresión del Imagismo. Muchos fenómenos naturales añaden elementos espirituales subjetivos a las obras del poeta. Como los atardeceres, los árboles viejos y los cuervos débiles, ya no son una simple visión sino una imagen, un vehículo para la metáfora y la metáfora, como decían los imaginistas. Con la ayuda de la sensación de pérdida de las hojas caídas y la sensación de humedad e impotencia, Pound completó su recreación de forma imaginista.