Poemas con Haiyun
Wang Wei (Dinastía Tang)
Los oficiales militares se ofenden fácilmente, por lo que van a Jichuan Yin.
El partido gobernante hace cumplir la ley y tú seguirás tu corazón.
El río Yan está húmedo y el mar en Jingyi está lleno de nubes.
Aunque haya un día de regreso, será invadido todos los años.
Notas:
Yin Jichuan: Ahorra agua. Yin: Al sur del agua. Cumplir con la ley: hacer cumplir la ley. Lu Yan: La puerta de los callejones interiores y exteriores. River Run: corre a lo largo del río. Jingyi: una ciudad. Edad: edad y cabello.
Traducción:
Los puestos oficiales humildes son fáciles de ser condenados y relegados al sur del agua.
Los que están en el poder hacen cumplir la ley de acuerdo con la ley, y un rey sabio puede conocer mi corazón.
Las calles están esparcidas a lo largo de la orilla húmeda del río, las calles están cerca del mar y las nubes son espesas.
Aunque vuelva algún día, tengo miedo de envejecer y mis sienes se pondrán grises.
Agradecimiento:
? Después de que Wang Wei se convirtió en Jinshi, fue nombrado Taicheng. Wang Wei bailó demasiado con el león amarillo y fue degradado a Jeju Guangcang. "Es fácil ofender a un funcionario pequeño, así que vaya a Jichuan Yin". El primer pareado describe el curso y los resultados del incidente. La palabra "一" expresa la impotencia y el descontento del poeta con la decisión en este momento. Sin embargo, los hombres realmente perdieron el control y se dieron la vuelta:? "El gobernante hace cumplir la ley y el gobernante sabio la administra". Expresa además mis pensamientos. Los gobernantes actúan de acuerdo con la ley, pero el emperador comprende mis pensamientos. Cuando Wang entró en su carrera oficial, estaba involucrado en la lucha por el poder en la capital debido a este asunto trivial y estaba lleno de quejas. "Zhifa" y "Mingjun" en realidad tienen cierta ironía, pero en realidad se usan en la dirección opuesta. La implicación es que si fuera verdaderamente un monarca, no sería degradado.
? Pareado de cuello: "El río Yan fluye y el mar Jingyu es profundo". La descripción del poeta del próximo estilo de Jeju muestra que este lugar no es malo, el agua del río nutre la tierra a ambos lados y las nubes blancas flotan en el cielo. . El poeta no necesita preocuparse por sí mismo, se consuela tanto a sí mismo como a sus amigos.
? El último pareado: "Aunque haya un día de regreso, invadiremos todos los años". Pensando en venir aquí, no sé cuándo podré reunirme con mis amigos. Estoy triste por la separación y mi cabello crece prematuramente por la tristeza. La palabra "invasión" expresa vívidamente la tristeza de estar separado de amigos durante mucho tiempo. Esta conexión está relacionada con la referencia a "bie" en el título del poema.
? El estilo de este poema es tortuoso y eufemístico, conteniendo la ira y el desamparo de querer decir adiós, así como la tristeza de irse de casa indefinidamente y separarse de los amigos.