¿Cuáles son algunos modismos que describen "no puedo evitar comer"?

1. Baba [chuí xián sān chǐ]: baba: saliva. La saliva cuelga hasta un metro de largo. Describe la codicia extrema. También se describe como ojos muy calientes.

[Fuente] "Tres Mandamientos" de Liu Tang Zongyuan: "La gente de Omi; consiguen un alce; se introducen animales domésticos; los perros codician; vienen cola y cola".

2. Babeo [chuí xián yù dī]: saliva: saliva. Soy tan codicioso que se me hace la boca agua. Describe una mirada muy codiciosa.

[Fuente] "Zhao Haiwenjia" de Liu Tang Zongyuan: "Cuanto más ríes, más te enojas; se me hace la boca agua".

3. húlún tūn zǎo]ɣo]: entero. Trague los dátiles enteros sin masticarlos ni discernir el sabor. Metáfora de pensar las cosas sin análisis.

[Fuente] "Blue Rock Record" del maestro zen Wuyuan de la dinastía Song: "Si sabes que la gente tiene el fondo, mastica con cuidado y come lentamente; si no conoces el fondo, es como Shanlun tragándose una cita."

4. Hambriento [jρbùzéshí]: elección: escoger y elegir. Come lo que quieras. La metáfora debe ser urgente y no considera opciones.

[Fuente] "Wu Yuan Xiao Yuan Natural Zen Master" de Songshi Puji: "Visité al laico Pang nuevamente y me esperé en la puerta. El maestro Nai preguntó: '¿Está el laico aquí?' dijo: 'Yo no elijo qué comer cuando tengo hambre'"

5. Comer [dà kuài duǒ yí]: comer: animar las mejillas, comer y masticar. Que tengas una buena comida.

[Fuente] "Libro de los Cambios": "Mírame, feroz.

”