¿De dónde viene el Puente Roto de Zhang Fei?

De: Puente roto junto al agua

Historia idiomática:

Zhang Fei se paró junto al río y demolió el puente, con ojos enojados y sosteniendo una lanza horizontalmente. diciendo: "¡Soy Zhang Yide, puedes venir y luchar hasta la muerte! Los enemigos no se atrevieron a acercarse, por lo que Liu Bei y otros pudieron escapar.

Palabras clave: Romper el puente según el agua

[Explicación del modismo] Confía en el río para bloquearlo. Puente roto Describe un coraje y una valentía extraordinarios.

[Fuente de la alusión] "Tres Reinos·" de Jin Chen Shou. Shu Zhi · Biografía de Zhang Fei": "Volando a través del agua para romper el puente, levantó su lanza con ira y dijo: 'Este es Zhang Yide. ¡Sí, puedes venir a matar y luchar hasta la muerte! '”

Traducción: Zhang Fei se paró junto al río y demolió el puente, sus ojos se abrieron con ira, sosteniendo una lanza horizontalmente y dijo: “Soy Zhang Yide, puedes venir aquí y luchar hasta el final. ¡muerte!"

[Uso común] Poco común

[Color emocional] Palabras complementarias

[Uso de gramática] Como predicados y atributos que se refieren a personas valientes

[Estructura idiomática] Más formal

[Era de producción] Antigüedad

Información ampliada:

Apreciación:

El Sr. Yi Zhongtian en sus obras Yi Zhongtian dijo una vez en el episodio 20 de Los Tres Reinos: Los soldados se acercan a la ciudad: Es cierto que Zhang Fei rugió a Changbanpo, pero el rugido no rompió el puente y el agua fluyó de regreso. Zhang Fei envió gente a demoler el puente. Algunas personas piensan que Zhang Fei rugió primero y derribó el puente después. Esta es una interpretación completamente literal.

Según el puente rompeaguas, el puente ya estaba roto cuando Zhang Fei estaba junto al río, porque solo tiene sentido romper el puente antes que el ejército de Cao Jun. Si espera la retirada de Cao Jun antes de demoler el puente, no lo haría. ¿Se convierte en un romance?