¿Cuáles son los modismos que describen los rasgos faciales?
Los labios y los dientes dependen unos de otros [chun chǐXiāng yī]
Los labios y los dientes dependen unos de otros. Las metáforas están estrechamente relacionadas y son interdependientes.
Fuente: nuevo libro de Xin "Dar a los demás; aún depende de los labios y los dientes". "
Miope y rápido
Describe el estado de alerta y la rapidez.
Fuente: Capítulo 43 de "Water Margin" de Shi Ming Nai'an: "Si son captados por un ojo sabio. Si lo descubres, envíalo al funcionario, ¿qué debes hacer? ”
Escucha en todas las direcciones r t y ng b ā f ā ng]
Los oídos escuchan varios sonidos al mismo tiempo. Describe a una persona que está muy alerta.
Fuente: Xu Ming ·Lin Zhong's "El romance de los dioses" 53: "Para ser un líder: tienes que ir al campo de batalla; debes mirar a tu alrededor; debes escuchar todas las direcciones. "
Rubor y orejas enrojecidas
Mi cara está más roja que mis orejas. Describe sonrojarse debido a la excitación o la vergüenza.
Fuente: "Los dichos de Yuko Saito " Volumen 29: "Hoy en día, la gente tiene algunos intereses pequeños, por lo que sus caras están rojas y sus orejas rojas; Wenzi son los tres funcionarios y las tres personas, y no está contento". "
Ladrones y ratones [ǔ y ǔ]
Describe una apariencia astuta.
Fuente: El tercer capítulo de "Tres héroes y cinco justicias" de Yu Kun, un historiador en el episodio de la dinastía Qing: "Vi a un joven monje sosteniendo una lámpara en su mano izquierda y una taza de té en su mano derecha. Entró con cara de ladrón, dejó la lámpara y puso la tetera sobre la mesa. Los dos ladrones miraron a su alrededor y se marcharon sin decir nada.
”