Xian Gao se jubiló como profesora de chino clásico
1. El texto y la traducción de Xian Gao jubilado como profesor
Extraído de: /view/51940 hacen negocios entre ellos.
En el año treinta y tres de Lu Sugong (627 a. C.), fue al área bajo la jurisdicción de la familia real Zhou para hacer negocios. En el camino, se encontró con el ejército de Qin. Se enteró de que el ejército de Qin iba a atacar su tierra natal, Zheng. Envió a alguien a casa rápidamente para informar sobre el enemigo, pero se hizo pasar por un enviado especial del rey de Zheng y le dio 12 vacas como regalo al ejército de Qin. . El ejército de Qin pensó que Zheng Guo ya sabía sobre el ataque furtivo, por lo que tuvieron que regresar con sus tropas.
Zheng Guo evitó un destino de destrucción. Cuando el monarca de Zheng quiso recompensar a Xian Gao, se negó cortésmente: "Como hombre de negocios, es natural ser leal al país. Si recibo una recompensa, ¿no me tratarían como a un extraño?". También vinieron incluidos los reyes de Chen, Cai y Zheng, que siempre habían sido leales a Chu.
Aunque Zheng Guo había entrado en una alianza con el estado de Jin, formó secretamente una alianza con el estado de Chu por miedo al estado de Chu. El duque Wen de Jin sabía de esto y planeó unirse nuevamente a los príncipes para conquistar Zheng.
Los ministros dijeron: "Nos hemos reunido con los príncipes varias veces. Nuestras propias tropas y caballos son suficientes para lidiar con Zheng Guo, ¿por qué molestar a los demás?". Jin Wengong dijo: "Está bien, pero los Qin". El Estado ha llegado a un acuerdo con nosotros, si algo sucede, debemos enviar tropas juntos, por lo que tenemos que invitarlo".
Qin Mugong quería expandir su poder hacia el este. por lo que él personalmente dirigió a sus tropas al estado de Zheng. Las tropas de Jin estaban estacionadas en el oeste y las tropas de Qin estaban estacionadas en el este.
El impulso es enorme. El rey del estado de Zheng entró en pánico y envió a Zhu Zhiwu, un hombre elocuente, a persuadir al duque Mu de Qin para que retirara sus tropas.
Zhu Zhiwu le dijo al Duque Mu de Qin: "Si Qin y Jin atacan a Zheng juntos, Zheng seguramente será destruido. Pero Zheng y Qin están muy separados. Una vez que Zheng sea destruido, toda la tierra pertenecerá a Jin. El poder del país será aún mayor.
Destruyó a Zheng en el este y puede invadir a Qin en el oeste. Además, ¿de qué te servirá si Qin hace las paces con nosotros? Cualquier enviado que entre y salga en el futuro, también podemos ser un anfitrión para recibir a los enviados cuando pasen por el estado de Zheng. No le hará ningún daño.
El duque Mu de Qin estuvo de acuerdo, considerando. sus propios intereses. Hizo las paces solo con Zheng Guo y envió a tres generales con 2.000 soldados para proteger la puerta norte de Zheng Guo. Cuando el pueblo Jin vio partir al ejército de Qin, se enojó mucho.
Algunos abogan por perseguirlo y luchar durante un tiempo, mientras que otros dicen que los dos mil soldados Qin que quedaron fuera de la puerta norte deberían ser eliminados. El duque Wen de Jin dijo: "¿Cómo podría regresar a casa sin la ayuda del Señor Qin?" No aceptó atacar al ejército de Qin, pero intentó llevar a Zheng al lado de Jin, firmó una alianza y retiró sus tropas.
Cuando los tres generales del estado de Qin que se quedaron en el estado de Zheng se enteraron de que el estado de Zheng había desertado al estado de Jin nuevamente, se enojaron tanto que se sonaron la barba y miraron con furia. Rápidamente enviaron gente a informar a Duke. Mu de Qin, solicitando otro ataque al estado de Zheng. Aunque el duque Mu de Qin estaba muy descontento cuando recibió la noticia, no quería pelear con el duque Wen de Jin, por lo que tuvo que soportarlo por el momento.
Dos años más tarde, en el 628 a.C., el duque Wen de Jin murió a causa de una enfermedad y su hijo, el duque Xiang, subió al trono. Alguien persuadió una vez más al duque Mu de Qin para que atacara a Zheng Guo.
Dijeron: "El rey de Jin, Chong'er, acaba de morir y el funeral aún no se ha celebrado. Si aprovechamos esta oportunidad para atacar a Zheng, Jin nunca intervendrá". >
Aquellos que se quedaron en Zheng El general también envió una carta al Duque Mu de Qin, diciendo: "La defensa de la puerta norte de Zheng está en nuestras manos. Si enviamos tropas en secreto para atacar Zheng con éxito, podremos lograrlo". protégelo." El duque Mu de Qin convocó a los ministros para discutir cómo atacar a Zheng.
Dos veteranos experimentados, Jian Shu (Jian jiǎn) y Baili Xi, se opusieron. El tío Jian dijo: "Movilizamos un gran ejército para atacar un país tan lejano. Estamos agotados. El oponente ha estado preparado durante mucho tiempo. ¿Cómo podemos ganar? Además, la ruta de marcha es tan larga, ¿a quién podemos esconder? ¿De dónde?" El duque Mu de Qin se negó a escuchar. , envió al hijo de Bailixi, Meng Ming, como general, a los dos hijos del tío Jian, Xiqishu, y a Bai Yibing como generales adjuntos, al frente de 300 carros militares para atacar en secreto a Zheng Guo.
En febrero del segundo año, el ejército de Qin entró en el territorio del estado de Hua (en la actual provincia de Henan). De repente, alguien bloqueó el camino y dijo que era un enviado del Estado de Zheng, que pedía ver al general del Estado de Qin.
Meng Mingshi se sorprendió. Conoció personalmente al hombre que decía ser un enviado y le preguntó qué estaba haciendo. El "enviado" dijo: "Mi nombre es Xian Gao.
Cuando nuestro monarca se enteró de que los tres generales vendrían a Zheng, me envió un escaso obsequio para expresar nuestras condolencias a sus oficiales y soldados. "Luego, presentó cuatro pieles de vaca cocidas y doce vacas gordas.
Meng Mingshi originalmente planeó lanzar un ataque sorpresa cuando Zheng no estaba preparado. Ahora los enviados de Zheng corrieron hasta el final. Ven a recompensar al ejército, lo que muestra que Zheng Guo estaba preparado para un ataque furtivo.
Aceptó los regalos que les dio Xian Gao y le dijo a Xian Gao: "No somos caros. Si vas al campo, ¿por qué hacerlo? ¿te molesta tanto? Sólo regresa. "
Después de que Xian Gao se fue, Meng Mingshi dijo a sus generales: "Zheng Guo está preparado y no hay esperanzas de éxito en el ataque furtivo. Volvamos a casa. "
Después de eso, destruyó el Reino de Hua y regresó a su país. De hecho, Meng Ming fue engañado por Xian Gao.
Xian Gao era un comerciante de ganado. Conducía el ganado a Cuando Luoyi fue a hacer negocios, se encontró con el ejército de Qin
Vio la intención del ejército de Qin y ya era demasiado tarde para informar al estado de Zheng. que se hizo pasar por un enviado del estado de Zheng y engañó a Meng Mingshi. Por un lado, envió gente de regreso al estado de Zheng durante la noche para informar al rey.
El rey del estado de Zheng recibió a Xian. La carta de Gao y rápidamente envió gente a la puerta norte para observar los movimientos del ejército de Qin. Efectivamente, descubrieron que el ejército de Qin estaba frotando sus espadas y armas, los caballos estaban bien alimentados y se estaban preparando para. guerra
Fue honesto y educado, y emitió una orden de expulsión a los tres generales del estado de Qin, diciendo: "Se quedarán demasiado en el estado de Zheng. Realmente no podemos permitírnoslo por mucho tiempo". mucho tiempo. Escuché que te vas, así que hazlo.
Los tres generales sabían que el secreto se había filtrado y no podían quedarse más, por lo que tuvieron que llevarse a las tropas durante la noche. 2. Xian Gao retiró sus tropas Traducción del texto completo
Xian Gao retiró sus tropas
Traducción
En la primavera del año treinta y tres, el ejército de Qin partió para atacar a Zheng. Cuando el ejército de Qin pasó por Huayi, el comerciante de Zheng Guo, Xian Gao, les informó que llevaría doce vacas a Luoyang para venderlas. Sabía que Zheng Guo no había hecho los preparativos y que esta vez debía terminar el juego. Tomó sus doce vacas y las presentó al ejército de Qin, diciéndoles: "Escuché que su país va a atacar el estado de Zheng. El Señor Zheng ha hecho los preparativos y me envió a consolar a sus soldados con doce vacas". Los miembros del estado de Qin discutieron entre sí y dijeron: "Vamos a atacar el estado de Zheng. Ahora que el estado de Zheng lo ha descubierto, no podemos ganar si atacamos de nuevo". de Hua.
Texto original:
En la primavera del año treinta y tres, el ejército Qin marchó hacia el este hasta el área de Jin y atravesó la puerta norte de la dinastía Zhou. Sun Man, el rey de Zhou, dijo: "El ejército de Qin es grosero, ¿por qué deberíamos esperar si no somos derrotados?" Cuando llegó el ejército, Zheng vendió a un comerciante con una cuerda alta, que sostenía doce bueyes para vendérselos a Zhou. Cuando vio a los soldados Qin, temió que los cautivos murieran, por lo que sacrificó sus bueyes. Dijo: "Escuché que el gran país va a matar a Zheng. Lord Zheng está dispuesto a reparar las defensas imperiales y enviar a sus enviados. para servir a los soldados con doce bueyes". Los tres generales de Qin se dijeron entre sí: "Zheng está a punto de ser atacado. Zheng ahora se da cuenta y no tiene forma de alcanzarlo". "Registros históricos" 3. Xian Gao retiró sus tropas Traducción del texto completo
Xian Gao retiró sus tropas Texto original Meng Ming, el enviado de Qin Mu, levantó sus tropas para atacar a Zheng y cruzó hacia el este de Zhou Dinastía.
Ahora que sé cómo me siento, no me atreveré a entrar. "Esto es para corregir la orden del tío Zheng y usar doce bueyes para trabajarlo.
San Lian Xiang y su estratega dijeron: "Cualquiera que ataque a alguien no lo sabría, pero ahora lo sabemos. La defensa será sólida y el avance será en vano. Luego regresó a". el enemigo y se rebeló.
"Huainanzi. Human Lessons") Traducción El duque Mugong de Qin envió a Meng Ming a lanzar un ejército para atacar el estado de Zheng, y luego se dirigió hacia el este después de pasar por Zhou. Xuan Gao, un hombre de negocios del estado de Zheng, discutió con Jian Ta: "El ejército de Qin ha marchado miles de millas y ha atravesado varias veces las tierras de varios estados vasallos. Su impulso debe ser atacar el estado de Zheng.
Por lo general, los ataques furtivos. Las personas de otros países pensaban que los demás no estaban preparados. Si supieran que nosotros conocíamos sus verdaderos sentimientos, no se atreverían a seguir adelante".
Así que confiaron en la orden del tío Zheng y los recompensaron. doce vacas. Los tres generales del estado de Qin discutieron juntos y dijeron: "Cualquiera que ataque a otros piensa que otros no conocen la situación. Ahora que el estado de Zheng lo sabe, la defensa debe ser muy fuerte y el ejército definitivamente no ganará". p>
Entonces transfirió su ejército y regresó a Qin.
4. La traducción de los caracteres "jue" y "anti" en "Xian Gao Tuishili"
"Jue" significa contar las tierras de los príncipes. Traducción: pasar por las tierras de varios vasallos. dice varias veces "regresar": "tongjia", "regresar" ", regresó. Regresó al ejército y se rebeló. Traducción: Entonces transfirió su ejército y regresó al estado de Qin. El enviado de Qin Mu, Meng Ming, levantó sus tropas para atacar. Zheng y cruzó hacia el este de la dinastía Zhou, la gente de Zheng Zhijia, Xian Gao, Jian He y otros hicieron planes: "La división ha viajado miles de millas, el territorio de los príncipes ha sido aniquilado y definitivamente atacarán a Zheng. Cualquiera que ataque al país pensará que no está preparado. Ahora que conoce su situación, no se atreverá a avanzar". Corrigió la orden de Zheng Bo y envió doce bueyes a trabajar. Yumou dijo: "Todo el que ataca a un enemigo piensa eso. "No lo saben, pero ahora lo sabemos. La defensa debe ser sólida y el avance será en vano". Se volvió y se rebeló. ("Huainanzi. Lecciones humanas") Traducción Qin Mugong envió a Meng Ming He lanzó. un ejército para atacar el estado de Zheng y se dirigió hacia el este después de pasar por la dinastía Zhou. Los comerciantes del estado de Zheng, Xuan Gao, discutieron con Jian Ta y dijeron: "El ejército de Qin ha marchado miles de millas y ha atravesado las tierras de varios vasallos. afirma varias veces. Su impulso debe ser Vamos a atacar el Estado de Zheng. Cualquiera que realice un ataque furtivo contra otro país piensa que el otro país no está preparado. Si les dejamos ver que conocemos sus verdaderos sentimientos, no lo harán. Atrévete a avanzar". Entonces, bajo el pretexto de la orden de Zheng Bo, recompensó al país con doce vacas. Ellos y los tres generales del estado de Qin discutieron juntos y dijeron: "Cualquiera que ataque a otros piensa que los demás no conocen la situación. "Que el estado de Zheng lo sabe, la defensa debe ser muy fuerte y el ejército no ganará". Entonces transfirieron sus tropas y regresaron al estado de Qin... 5. Lea el siguiente texto chino clásico y complete la siguiente pregunta
1.C;2.B;3.C;(1) Yan: quédese (2) ①Con: preposición, uso ②Con: preposición; , Solía dejar; ③: partícula estructural, usada entre sujeto y predicado, no traducida; ④: pronombre, que se refiere a "Zheng Guo".
(3) Del texto "Zhu Zhiwu se retiró del ejército de Qin", "Qi Zi, Feng Sun y Yang Sun fueron enviados a guarnecerlos, y luego regresaron". Las cosas registradas en estos dos párrafos deberían haber sucedido en Zhu Zhi después de que Wu se retirara de la división Qin. Traducción de referencia: "La batalla de Yao" Al pasar por el Reino de Hua, Xiang Gao, un comerciante del estado de Zheng, estaba a punto de ir a la capital de Zhou para hacer negocios y se encontró con el ejército de Qin aquí.
(Xian Gao) primero envió cuatro trozos de piel de vaca cocida y luego doce vacas para consolar al ejército de Qin, diciendo: "El rey de nuestro país se enteró de que vas a marchar por nuestro país, así que Se tomó la libertad de venir a consolarlos. Nuestro país no es rico, (pero) si sus subordinados se quedan por mucho tiempo, se les proporcionará comida para un día. Si quieren irse, estarán listos. la noche."
Y enviar gente a Zheng inmediatamente. Carta del periódico nacional. El duque Mu de Zheng envió a alguien a la casa de huéspedes para inspeccionar. Resultó que Qi Zi y sus subordinados habían empacado su equipaje, afilado sus armas y alimentado a sus caballos (preparándose para servir como agentes internos del ejército de Qin).
(Zheng Mugong) envió al emperador Wuzi a pronunciar un discurso en el que decía: "Has vivido en nuestro país durante mucho tiempo, pero nuestro país se está quedando sin comida. Es hora de que te vayas.
p>
Zheng tiene un zoológico y Qin también tiene un zoológico. ¿Qué tal si regresas al zoológico de tu país para cazar alces y traer la paz a nuestro país? (Entonces) Qi Zi huyó a. Liu y conoció a su nieto, Yang Sun huyó a la dinastía Song. Meng Ming dijo: "El Estado de Zheng está bien preparado, por lo que no podemos contar con nada.
Si no podemos ganar atacando y el ejército está rodeado y no tiene respaldo, nosotros" ¡Será mejor que regreses!" (Entonces) Destruye el Estado de Hua y regresa al Estado de Qin. .