Libro antiguo con porche
También en "Estantes llenos de libros prestados" Autor: Li Weihua ("Mundo integral de la enseñanza y la investigación china", número 3, 2007) Gui Youguang utilizó este pasaje de "Jixuan Zhi" para expresar su centenario La embriagadora vida de lectura en la antigua casa: "Las estanterías están llenas de libros prestados, y yo me siento y canto, mientras todo es ruidoso; las escaleras del patio están en silencio, los pájaros vienen y picotean, pero la gente no se va siempre". Leo esto, siempre pienso en "las estanterías están llenas de libros prestados". Esta frase me genera dudas. Cada vez que enseño a los estudiantes, a menudo no entienden esta frase cuando estudian aquí. Según los libros de referencia didáctica del profesor y otros materiales didácticos, esta frase debería traducirse como: "Todo tipo de libros prestados llenan las estanterías". Teniendo en cuenta la experiencia de vida del autor y el contexto del artículo, esta interpretación es extremadamente irrazonable. En primer lugar, en aquella época era muy difícil conseguir libros prestados. Por ejemplo, Song Lian dijo en el "Prefacio al envío de Ma Sheng a Dongyang" a principios de la dinastía Ming: "Cada vez que tomo prestado un libro de la biblioteca, tengo que grabarlo yo mismo y contar los días para devolverlo". Después de regresar a China durante varias generaciones, provienen de una familia de eruditos. Hay una frase en el artículo Las palabras de la anciana: "¡Los estudios de mi familia no han sido efectivos durante mucho tiempo, pero las calificaciones de mis hijos pueden esperar!" como evidencia. Aunque mi familia está en declive, eso no significa que no pueda estudiar y tener que pedir prestados libros y llenar la estantería.
He visto las siguientes tres explicaciones: Primero, creo que hay un error en la selección de materiales didácticos aquí "Los estantes están llenos de libros prestados" debería ser "los estantes están llenos de libros acumulados". ". En las "Obras completas del Sr. Zhenchuan" publicadas por Zhonghua Book Company y las "Obras literarias seleccionadas de las dinastías pasadas" editadas por Zhu Dongrun, esta frase está escrita en un libro lleno de libros. En segundo lugar, se cree que en los libros antiguos, "pedir prestado" se clasifica como "pedir prestado", y en "Cihai" y "Diccionario chino" se interpreta como "recomendar", y "recomendar" significa mostrar. En consecuencia, esta frase se interpreta como "las estanterías están llenas de libros expuestos". En tercer lugar, creo que la palabra "pedir prestado" significa "confiar en", porque es muy común en la antigüedad que la palabra "pedir prestado" signifique "confiar en". el autor puede estar libre de preocupaciones, consideración, desapego del mundo. Pero el autor cree que estas tres teorías no son razonables: primero, en las dinastías Song y Ming, las dos palabras "pin" y "pedir prestado" generalmente no eran comunes. En segundo lugar, "todos los libros en exhibición están en los estantes" no se ajusta a los hábitos gramaticales chinos, "todos los libros en exhibición están en los estantes" y "todos los libros en los estantes están en los estantes" tienen el mismo significado. ¿Por qué el autor utiliza la palabra "pedir prestado" para hacer que el lenguaje sea redundante?
Por lo tanto, el autor cree que la palabra "pedir prestado" en este "estante lleno" es el significado original de "pedir prestado y pedir prestado", pero al traducir esta frase, debemos tomar su traducción libre: "El libros que hemos leído Los estantes están llenos." Entonces, ¿por qué se traduce de esta manera? Un antiguo dicho dice: "Si no pides prestados libros, no los leerás". El autor utiliza este "estante lleno de libros prestados" sólo para demostrar que lee mucho y que su satisfacción va más allá de las palabras. Es muy consistente con la situación del autor cuando escribió este artículo. Porque el autor tenía 18 años cuando escribió este párrafo. En ese momento, su vida era relativamente próspera y armoniosa, y sus padres estaban en paz. Aunque sus padres murieron jóvenes, su abuela todavía está viva. La abuela dura y de buen corazón lo cuida mucho y tiene grandes esperanzas en él. Su estilo de lectura proveniente de una familia de eruditos complementó sus buenas habilidades de lectura. Leyó muchos libros a una edad temprana y también esperaba hacer realidad su ambición de honrar a sus antepasados leyendo poesía y libros. Por tanto, el autor infiere que es a través de este tipo de "tomar prestados libros de la estantería" que el autor demuestra que ya tiene miles de libros en su mente, lo que se puede decir que es un éxito juvenil. (Li Weihua, profesora, vive actualmente en Tonglu, Zhejiang.
)