Poemas de Zhang Ji
La luna se ha puesto, los cuervos cantan de vez en cuando y la vasta noche parece estar llena de escarcha. Frente a los débiles arces en las rocas y los parpadeantes fuegos de pesca en el río, estaba tan triste que no podía dormir.
2. Adjunto el texto original:
Atraque nocturno cerca de Fengqiao
Tang·Zhang Ji
La luna ha puesto el cuervo. , el frío Llorando fríamente, durmiendo en los arces y en los callejones de pesca junto al río.
En el solitario templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou, las campanas que sonaban en medio de la noche llegaron al barco de pasajeros.
Traducción
La luna se ha puesto, los cuervos cantan de vez en cuando y la vasta noche parece estar llena de escarcha. Frente a los débiles arces en las rocas y los parpadeantes fuegos de pesca en el río, estaba tan triste que no podía dormir.
A altas horas de la noche, la fría campana del templo Hanshan en las afueras de Suzhou flotó hasta el barco de pasajeros.
Explicación de la palabra
Jiang Feng: Arces junto al río.
Gusu: Otro nombre para Suzhou.
Apreciación de la poesía y la prosa
El pensamiento del poeta es minucioso. Sólo cuatro poemas abarcan seis escenas, utilizando el lenguaje más poético para construir una concepción artística tranquila y distante: Noche de otoño Hay. un fuego de pesca junto al río, y los pasajeros se tumban y escuchan las campanas en la noche tranquila. La selección de todos los escenarios es única: uno está quieto y otro en movimiento, uno es brillante y el otro oscuro. La combinación del escenario y la concepción artística de los personajes han alcanzado un alto grado de comprensión e integración tácita, formando este ámbito artístico. que se ha convertido en un modelo para las generaciones posteriores.
3. Sobre el autor:
Zhang Ji (alrededor del 756 d.C.) nació en Xiangzhou (ahora condado de Xiangyang, provincia de Hubei). Se desconocen el nacimiento y la muerte de cada año, y vivió desde el comienzo de Tang Suzong hasta Alemania. Sea informado, sea hablador, sea informado. Hacer amistad con Huangfulan es más cariñoso que Kundi. En el año 12 de Tianbao (753 d.C.), se convirtió en Jinshi. Intenta ayudar al shogunato militar de la ciudad y sé un juez de hierro y sal. En el último año de Dali, Yuan Wailing, el fundador de la escuela, ingresó a la escuela. También compartió la riqueza de Hongzhou. Más tarde, tanto el marido como la mujer murieron en su casa. El siguiente poema es el más famoso escrito por un páramo nocturno cerca de Fengqiao, y tiene un volumen de poemas, "Nuevo Libro de Tang", transmitido al mundo.
Gao Zhongwu comentó sobre los poemas de Zhang Ji: "Ambas cosas están cortadas", "Más profundo que Xing", "Autodecorado pero no tallado, con postura clara y buen estilo. Sus poemas tienen ambos "estilo taoísta". " , y tenía un "sabor zen", que era una tendencia común entre los eruditos-burócratas de la época que defendían el confucianismo y el taoísmo, y él no fue la excepción. Sin embargo, no tenía los hábitos burocráticos de los funcionarios comunes. Una vez escribió un poema sentimental: "Los que están en sintonía con los tiempos. Los que deben hablar con calma no saben que la ciudad imperial tiene cinco puertas durante todo el año. "No se reunió con dignatarios, pero tuvo buenas relaciones con Huangfu Ran, un poeta que también era un erudito en ese momento.
Zhang Ji tiene muy pocas obras heredadas y todos los poemas Tang están incluidos en Sin embargo, solo hay un volumen: "Night Mooring at Maple Bridge" dejó su nombre para siempre, y el "Templo Hanshan" se ha convertido en una conocida atracción turística.