Poesía que describe el desamparo de la vida.
Texto original: Hualin Xie Chunhong, demasiado apresurado. Por la mañana llega una lluvia fría e impotente y por la noche llega el viento. Las lágrimas rojas, que salen de la embriaguez, deben ser intensas. Naturalmente, la gente odia el agua a medida que crece.
Interpretación vernácula: Las flores rojas del bosque se han marchitado y desaparecido rápidamente. También muy indefenso. ¿Cómo pueden las flores soportar los estragos del frío del día y de la noche y de la lluvia? Las flores rojas que caían por todas partes estaban empapadas por la lluvia, como colorete en las mejillas de una belleza llorosa. ¿Cuándo podremos volver a encontrarnos? Siempre hay demasiadas cosas resentidas en la vida, como el río que muere en el este, sin terminar, sin terminar.
2. Dinastía Song "Huanxisha·New Ci·A Glass of Wine": Yan Shu.
Texto original: Una palabra nueva, una copa de vino, el tiempo pasado estaba viejo. ¿Cuándo volverá el atardecer? No hay nada que hacer, las flores florecen y caen, y las familiares golondrinas regresan. Pasee solo por los fragantes senderos del pequeño jardín.
Interpretación vernácula: Escuchar una canción nueva y beber una copa de vino sigue siendo el mismo pabellón del año pasado. ¿Cuándo volverá el atardecer? No hay nada que pueda hacer para que las flores florezcan o caigan. Las golondrinas que regresaban parecían conocerse y deambulaban solas por el sendero florido del pequeño jardín.
3. "Los planes Qian de Lou Yuchunzun para regresar a Japón" Dinastía Song: Ouyang Xiu.
Texto original: La vida está naturalmente enamorada y este resentimiento no tiene nada que ver con Fengyue. Antes del banquete de despedida, Mo cantó una nueva corbata. Esta canción tiene un sentimiento triste. Al principio fue fácil ver todas las flores en Los Ángeles.
Interpretación vernácula: La vida está llena de cariño familiar, que es tan profundo que resulta absolutamente estúpido. Esta tristeza no tiene nada que ver con el viento y la luna brillante. Antes de partir, no cantes canciones nuevas, las canciones claras ya son tristes. Ah, en este momento, solo necesitas ver todas las peonías de la ciudad y puedes irte de viaje conmigo, para que puedas despedirte de la brisa primaveral que regresa con menos tristeza.
4. "Liang Shanbo y Zhu Yingtai no pueden leer el dolor de la separación" Dinastía Qing: Wang Guowei
Texto original: He leído todas las dificultades de dejar este mundo, y no tengo salida. Lo más importante es que el mundo no puede quedarse y las palabras de Zhu Yan se reflejan en el espejo.
Interpretación vernácula: Viajando por el mundo, veo todo tipo de personas. Inesperadamente, cuando regresé a mi ciudad natal, mi viejo amigo había caído como una flor. Si hubiéramos sabido que todas las cosas buenas de este mundo no son duraderas, sería difícil que perduraran. Si el espejo está vacío, ¿dónde puedo verlo? Como las flores caídas, sólo las ramas vacías me hacen sentir sola.
5. "Poemas varios" Dinastías Wei y Jin: Tao Yuanming
Texto original: La vida no tiene raíces, flota como polvo sobre los extraños. La vida pasa con el viento, y el cuerpo ha pasado por penurias y ya no es lo que era antes. Somos hermanos en el mundo, ¿por qué los hermanos de nuestros hermanos quieren tener una cita a ciegas? Cuando encuentres algo agradable, debes alegrarte e invitar a tu vecino a tomar una copa. Una vez que la juventud haya pasado, nunca volverá y nunca verás el día siguiente. Cuando las personas llegan a la mediana edad, es hora de animarse. El tiempo pasa y no espera a nadie.
Interpretación en lengua vernácula: La vida no tiene raíces en el mundo, sino que sólo flota en el Tao. La vida se lleva el viento. Este cuerpo ha pasado por muchas penurias y ya no es lo que era. El mundo entero quiere ser hermanos, ¿por qué los hermanos biológicos tienen que tener una cita a ciegas? Cuando eres feliz, deberías ser feliz. Si tienes vino, debes invitar a beber a tus vecinos. Una vez que la juventud se va, es imposible regresar y nunca verás el día siguiente. Deberíamos animarnos a nosotros mismos en nuestro mejor momento. El tiempo pasa y no espera a nadie.