¡Ayúdenos a traducir el poema "Retrato autoinscrito" del Sr. Lu Xun al coreano!

? ? ,

? ? .

,

? .

Texto original

La plataforma espiritual no tiene forma de escapar de las flechas divinas, y el viento y la lluvia son tan oscuros como una roca.

Envié un mensaje a las estrellas coreanas, quiero recomendar Xuanyuan con mi sangre.

Traducción

Mi corazón no puede escapar de las flechas de Cupido. Amo a mi patria, que todavía sufre la agresión y la opresión feudal.

Este sentimiento está fijado en las estrellas del cielo, pero nadie lo sabe. Juro servir a mi país con toda mi sangre.

"Retrato autoinscrito" es una cuarteta de siete caracteres creada por el escritor moderno Lu Xun. En la primera frase de este poema, el autor derrama los sentimientos patrióticos acumulados en su corazón, y en la segunda frase describe las razones de su amor y odio. La tercera frase resume las dos primeras y da un giro, revelando la depresión y la ansiedad de sentir que "los compatriotas aún no están despiertos". La última frase es un juramento de entrega al país, que expresa la determinación del autor de luchar contra las potencias imperialistas y el espíritu de sacrificar la vida por el país. Todo el poema es sincero, vigoroso, apasionado y tiene una estructura rigurosa.