El modismo de cuatro caracteres da un golpe en la cabeza
El modismo proviene de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin (117): "Escuché que el monje preguntó por el jade, como si le hubieran golpeado en la cabeza, y dijo: 'No Ya no quiero el dinero, te devolveré el jade. '"
Color emocional neutro
La estructura del lenguaje es más formal.
El modismo se usa formalmente; se usa como predicado y objeto como metáfora de advertencia grave o golpe repentino.
Modismos modernos en la era de la producción
El sinónimo es a. golpe en la cabeza
Ejemplos idiomáticos
Confucio parecía haber recibido un golpe en la cabeza y se quedó sentado aturdido, como un trozo de madera. ("Nuevas historias" de Lu Xun
Modismos relacionados
El perdón al año de edad es algo natural. Es como llevarse bien. Una cosa es atravesar el fuego y el agua.
Interpretación inglesa
Un golpe de frente
Un golpe directo [frontal]; .
Interpretación en inglés de Internet
1. Agárrate demasiado fuerte
2. Roto
3. 4. Qué golpe
Ejemplos bilingües
1. Clarence estaba tan sorprendido que derramó su cerveza
Clarence parecía haber sido golpeado en la cabeza y. derramó toda la cerveza.
De la traducción al inglés del famoso libro
2. Entonces, Scarlett supo la verdad, con sorpresa. En ese momento, Scarlett entendió, parecía haber recibido un golpe en la cabeza
De "Lo que el viento se llevó" (Parte)
3 Sin embargo, el gran golpe del despertar ha llegado.
Sin embargo, ha sonado la alarma.
De la literatura inglesa-china-Hermana Carrie
4. Ella sintió como si la hubieran golpeado directamente.
Ella sintió como si la hubieran golpeado directamente. Se sintió como si a él le hubieran golpeado en la cabeza.
Del ejemplo del diccionario