Explicación del amor de Zhang Pu por aprender

Texto original:

(Zhang) A Pu le gustaba aprender cuando era joven. Lo que se lee hay que cobrarlo a mano. Los billetes se leen en voz alta. Cuando se pasan, se queman y se vuelven a imprimir los billetes. Esto se hace desde hace seis o siete años. Cuando la mano derecha sostiene el tubo, las palmas de los dedos se convierten en capullos. En invierno tengo las manos agrietadas y me mojo todos los días. Más tarde, fue nombrado "Shu Zhi Zhai" como "Qi Lu"... Pu era rápido en poesía y prosa, y podía buscar personas de todas direcciones sin redactar ningún borrador.

Seleccionado de "Historia de la dinastía Ming·Biografía de Zhang Pu"

Traducción:

Zhang Pu era muy estudioso cuando era joven y debía copiar los libros que leyó a mano, después de copiarlos y recitarlos, quémelos y luego copiarlos nuevamente seis o siete veces así se consideran completos. Cuando se sostiene el bolígrafo con la mano derecha, los dedos y la palma tienen callos. En invierno, la piel de mis manos está congelada y agrietada, así que las remojo en agua caliente varias veces al día. Más tarde, la sala donde estudió se llamó "Qilu"... Zhang Pu escribió poemas y composiciones con rapidez de pensamiento. Personas de todos los ámbitos de la vida le pidieron poemas y ensayos. Por eso era el más famoso en ese momento.