Un poema que describe a una persona.

1. No hay pájaros en cien montes, ni huellas en mil caminos. Un pequeño barco en el río, un pescador con su red pescando solo, sin miedo a los ataques del hielo y la nieve. ——"Nieve en el río" de Liu Zongyuan

Interpretación: No hay rastros de pájaros en miles de montañas y crestas, ni rastros de peatones en miles de caminos. En un barco solitario, un pescador con impermeable y sombrero pescaba silenciosamente en la nieve.

2. A miles de kilómetros de distancia, no hay ningún lugar donde hablar de la desolación. ——"Veinte sueños en el primer mes de la dinastía Jiang" de Su Shi

Interpretación: La tumba de mi difunta esposa está a miles de kilómetros de donde estoy. Estaba demasiado triste para contárselo a mi amada esposa, que fue enterrada a miles de kilómetros de distancia.

3. El atardecer en un pueblo aislado, grajillas occidentales, un árbol viejo con humo ligero y algunas sombras voladoras. ——"El cielo es puro y los Shas son otoño" de Bai Pu

Interpretación: Solo está el sol poniente y el resto del atardecer brilla en el horizonte. En un pequeño pueblo remoto, sólo hay un poco de niebla invernal, un árbol viejo y algunos cuervos. De repente, un pájaro voló hacia abajo.

4. Estoy recostado solo entre los densos bambúes, tocando el piano y tarareando canciones. Tan suave que nadie podía oírlo excepto mi pareja, Mingyue. ——La casa de bambú de Wang Wei

Interpretación: Sentado solo en el tranquilo bosque de bambú, a veces tocando el piano y otras silbando. ¿Quién en la jungla sabía que estaba aquí? Sólo una luna brillante me acompaña silenciosamente.

5. Pero ningún familiar ni amigo me dio ninguna noticia. Estoy viejo y enfermo, y estoy solo con mi barco. ——"Climbing Yueyang Tower" de Du Fu

Interpretación: Ni siquiera hay una palabra de carta de familiares y amigos, no hay noticias ahora estoy viejo y enfermo, y lo único en lo que puedo confiar es; este barco solitario.