Los "Proverbios de la historia de las mujeres" de Zhang Hua no se pueden traducir, sólo anotaciones

Los "Proverbios de la historia de las mujeres" de Zhang Hua están incluidos en las "Obras seleccionadas de Zhaoming". El erudito de la dinastía Tang, Li Shan, hizo anotaciones detalladas al respecto, lo cual es muy útil para la comprensión. A continuación, agregaré una capa de anotaciones vernáculas a los significados y alusiones de las palabras basadas en la anotación de Li Shan.

En la inmensidad de la naturaleza, los dos rituales se dividen.

["Huainanzi" dice: El hombre está tranquilo y no hace nada, y está a gusto con la naturaleza. Gao Dijiste: Creación, cielo y tierra. "El Libro de los Cambios" dice: El Yi tiene Tai Chi, lo que crea dos rituales. 〕

Creación: naturaleza; evolución natural; aquí se extiende al mundo cuando nacieron por primera vez el cielo y la tierra y se abrió el caos.

Los dos ritos se dividen: los dos; Los ritos son dos ritos, generalmente referidos al yin y al yang. Yi se refiere a la apariencia y Eryi se refiere a los dos tipos de apariencia en el mundo. En los antiguos mitos chinos de la creación, el nacimiento del mundo (el comienzo del caos) es un proceso de separación de los opuestos binarios. Los ligeros y puros se elevan al cielo, y los pesados ​​y turbios se condensan en la tierra. Este concepto puede derivarse del nacimiento del hombre y la mujer, la dureza y la suavidad, la primavera y el otoño, el día y la noche, etc. Tuvo una gran influencia en la filosofía de las generaciones anteriores a Qin y posteriores.

La forma del flujo de aire disperso es a la vez cerámica y pura.

["Refranes familiares"] Confucio dijo: La tierra contiene energía divina, y el fluir de las cosas ordinarias no es más que enseñanza. "Libro de Han", dijo Dong Zhongshu: El barro está en junio, solo Zhen lo hace. Por ejemplo, Chun dijo: Los alfareros que fabrican vasijas de barro se llaman Zhen. 〕

Dispersión: se refiere a la liberación de "qi" de una determinada fuente de materia;

Múltiple: se refiere al cambio y al movimiento, también puede entenderse como los dos qi de; yin y yang formando un Todas las cosas específicas;

Tao: El significado original es la recolección y procesamiento de arcilla para hacer cerámica; el significado extendido es educación y edificación; el significado original es una herramienta utilizada para dar forma a la arcilla. El torno es el torno del alfarero; el significado extendido es cultivar talentos.

Tanto la cerámica como el Zhen: El proceso de elaboración de la cerámica se utiliza como metáfora de la evolución de la naturaleza, y al mismo tiempo enfatiza que educar y cultivar la virtud son el origen de todas las cosas.

En el emperador Paxi, había un ser celestial.

[El Libro de las Mutaciones dice: La familia Pao Xi, el rey del mundo, comenzó a cotillear para comunicar las virtudes de los dioses e imitar las emociones de todas las cosas. 〕

Zai: llegó;

Fu Xi: Fu Xi. Según la leyenda, estaba casado con Nuwa, su hermano y su hermana, y también fue el antepasado de la humanidad. Continuando con la narrativa de creación del “Yin y el Yang” y la “Educación” mencionada anteriormente.

Zhao: Comienzo; Creación;

Jing: Gobernanza; Gestión; Estable

Tianren: Cielo y hombre, se refiere a todos los fenómenos naturales y asuntos humanos, lo que implica el concepto de unidad entre el hombre y la naturaleza.

Yuanshi y su esposa, así como el monarca y sus ministros.

[El Libro de las Mutaciones dice: Están el cielo y la tierra, y luego están todas las cosas, y luego están los hombres y las mujeres, y luego están los hombres y las mujeres; parejas; hay parejas, y luego están padres e hijos; hay padres e hijos, y luego están monarcas y ministros. 〕

Yuan: Entonces

Shi: Principio; origen

Si la familia es recta, el rey tendrá buena ética.

[El "Libro de los Cambios" decía: Si la familia es recta, el mundo se arreglará. "Mao Shi" dice: Wang Xian estuvo bloqueado durante mucho tiempo. Xianyuyueguzitong. 〕

Rey: monarca, en referencia a la familia real.

Xian: Li Shan cree que es lo mismo que "Jude", como, comparable;

Youlun: razonable

La virtud de una mujer es gentil; , incluido Zhang Zhen afortunado.

[El Libro de los Cambios dice: Kun es suave pero fuerte en movimientos, que es el camino de la esposa. También dijo: Hanzhang Zhenji se debe al momento de desarrollo. 〕

Contiene capítulo: Contiene belleza. Contener, incluir, contener. Capítulo, hermoso.

Zhen: Adivinación; conducta firme

Zhenji: Buena fortuna obtenida de la adivinación (buena suerte si una persona puede mantener el camino correcto sin causar caos) se refiere a la pureza y la belleza

p>

Wanqing Shushen está sentado en la habitación.

["Hanshu" dice: El rey Xiaoping y la reina eran amables y rectos. Fu Qian dijo: "El sonido de la canción es la sombra de las moreras". "Biografía de mujeres" de Cao Jia: eufemística, gentil. Vaya, profundo. "La poesía de Mao" dice: "Shu Shen, detente". El "Libro de los Cambios" dice: La posición femenina es la posición interior. 〕

嫕: profundo y suave. Graciosa, gentil y tranquila.

Shen: tranquilo y obediente.

Posición correcta: la posición natural de las cosas, a menudo utilizada por los confucianos como metáfora del "ritual", como "establecer la posición correcta del mundo"

Dormitorio: el significado original; es residencia, a menudo extendida a Marido y mujer que viven juntos y viven en casa; el confucianismo suele utilizar "Guangju" para describir la benevolencia, como "Guangju que vive en el mundo"

Dar dinero y atar; el nudo, y ser piadoso y respetuoso.

["Etiqueta" dice: Cuando una niña se casa, su madre le hace un nudo y le dice: "Te animo a que la respetes, y no has violado los mandamientos de tus padres". "La poesía de Mao" dice: "La relación entre una persona y otra es la misma, y ​​los noventa y nueve puntos son los mismos". Mao Chang dijo: "Han" es una cortina de mujer. Los caracteres "缧" y "LI" están conectados. El "Libro de los Cambios" dice: En medio de la alimentación, no hay Yousui. 〕

Shi Jin: un antiguo ritual para casar a una chica. Cuando una mujer se casa, su madre la prepara. Jin, el collar de mano de Hanfu.

Boda: un antiguo ritual para casarse con una chica. Cuando una mujer está a punto de casarse, su madre le ata un pañuelo en la cabeza. Lin, un gran pañuelo usado por las mujeres en la antigüedad.

Qiangong: Sincero y respetuoso. Piadoso, piadoso. Gong, sé humilde y educado.

Zhongfu: hace referencia a asuntos relacionados con la alimentación en el hogar, pudiendo también referirse a la familia de la esposa.

La ceremonia es solemne y solemne, y el estilo es claro.

["Mao Shi" dice: Respeta y cuida tu dignidad. También dijo: Todos te respetan. 〕

Sushen: serio y prudente. En serio, en serio. Ten cuidado, ten cuidado.

Yi: Aspecto y comportamiento de una persona.

Shizhan: Jingmu, mirando. Modelo, modelo a seguir, modelo a seguir. (Refiriéndose al pueblo común a los gobernantes)

Qingyi: Virtudes puras y hermosas. Yi se refiere a la buena virtud.

Las dos frases hacen uso del "Respeta y ten cuidado de la majestad y la regla de salvaguardar al pueblo" en el Libro de los Cantares. La idea general es: los gobernantes deben ser cautelosos en su comportamiento, porque el. la gente te usará como estándar.

Fan Ji está en el pueblo y no come aves frescas. La guardia es tan pretenciosa que se olvida de la armonía. La ambición es fuerte y la rectitud alta, pero los dos maestros cambian de opinión.

["Biografía de mujeres" dice: Fan Ji de Chuzhuang es la esposa del rey de Chuzhuang. Cuando el rey Zhuang subió al trono por primera vez, a Bi Yi le gustaba cazar. Fan Ji seguía advirtiéndole que no comiera carne de animales. Tres años después, Wang cambió. También dijo: Qi Hou Wei Ji, la hija de Wei Hou, la esposa del duque Huan de Qi. Al duque Huan le gustaban los placeres promiscuos, pero Wei Ji no escuchó la voz de Zheng Wei. La familia Cao dijo: "Wei Guo hizo comentarios lascivos y Wei Ji quería mucho al duque Huan, por lo que se negó a escuchar y estaba tratando de ser dura con el duque Huan". 〕

Enderezar: enderezar algo que está torcido; corregir.

Li: severo;

Frase "Fan Ji": Fan Ji es la reina del rey Zhuang de Chu. El rey Zhuang de Chu cazó todo el día. Para oponerse a su lujosa vida de jugar con cosas, Fan Ji no comió carne fresca durante tres años consecutivos.

Frase "Wei Nu": Wei Ji, la esposa del duque Huan de Qi, aconsejó al duque Huan de Qi que progresara de manera desobediente. Para más detalles, consulte "Biografía de mujeres", capítulo de Qi Huanwei Ji.

Frase de "Dos señores cambiaron sus corazones": Los dos reyes en la alusión finalmente fueron influenciados por sus esposas, se iluminaron y lograron grandes logros, ubicándose entre los cinco hegemones del Período de Primavera y Otoño.

Xuan Xiong subió el umbral y Feng Yuan avanzó más. ¿Cómo puedo ser valiente y no dudar en morir?

["Han Shu" dice: Xiao Yuan y Feng Zhaoyi tuvieron la suerte de luchar contra bestias en un círculo de tigres. Xiong Yi salió del círculo y subió el umbral para ir al palacio. Los nobles y Fu Zhaoyi se fueron. Feng Jieyu se paró frente al oso, matándolo de izquierda a derecha. ¿Por qué quieres ser un oso? Jieyu dijo: La feroz bestia se detendrá cuando llegue a un humano, pero tengo miedo de que alcance el trono, así que me ocuparé de ello yo mismo. El emperador suspiró, lo respetaba el doble. 〕

Xuan: Negro.

Tacaño: Apreciar; apreciar demasiado.

Frase "Xuan Xiong": el emperador Yuan de la dinastía Han observó a las bestias pelear en el recinto de los tigres, y todas sus concubinas estaban presentes para acompañarlo. De repente, un oso salió corriendo del círculo y Feng Yuan lo bloqueó para salvarlo. En sus últimos años, la emperatriz viuda Fu le incriminó y se suicidó tomando veneno.

La concubina tiene palabras que decir, y ella estará en el mismo carro. ¿No es cierto que mi marido está embarazada y toma precauciones ante el más mínimo y previsor?

["Hanshu" dice: El emperador Cheng viajaba en el patio trasero y quería viajar en el mismo carro con Ban Jieyu. El poema de Jieyu decía: Miro las imágenes antiguas, y todos los reyes virtuosos y sabios tienen ministros famosos a su lado; el último maestro de la tercera generación tiene una dulce hija. Ahora bien, si queremos viajar en el mismo carro, ¿cómo podemos acercarnos más? 〕

Palabras: eludir; culpar

Huai: Apego.

Micro: Brotes ocultos (aquí se refiere a cosas malas)

Frase "Ban Jieyu": el emperador Cheng de la dinastía Han se fue de viaje con Ban Jieyu e invitó a Ban Jieyu a acompañarlo. ella, pero ella fue rechazada por Ban Jieyu y dijo: "Mirando las imágenes dejadas en la antigüedad, todos los reyes sabios estaban acompañados por ministros famosos. Solo los últimos reyes de las dinastías Xia, Shang y Zhou, Xia Jie, Shang Zhou y Zhou You, tenía el rey. La concubina que tiene suerte de estar sentada aquí terminó en una situación en la que el país fue destruido y el cuerpo arruinado. Si salgo en el mismo auto contigo, seré muy similar a ellos. ¿No puede ser impresionante? "Después de que la dinastía Han se convirtió en emperador, Wang Mang usurpó el trono. Chino.

El Tao no prospera sin matar, y las cosas no prosperan sin decaer.

["Changyang Fu" dice: Las cosas son prósperas sin matar, las cosas son prósperas sin pérdidas. 〕

罔: significa negación, es decir, no.

Largo: prosperidad.

Matar: marchitar; declinar.

Extravagante: significa negación.

Cuando el sol sea mediodía, estará oscuro, y cuando la luna esté llena, estará oscuro.

[El "Libro de las Mutaciones" dice: Cuando el sol esté al mediodía, oscurecerá, y cuando la luna esté creciente, será eclipsada. "Los poemas de Mao" dicen: La luna estaba débil ese día y el sol estaba débil esta vez. Zheng Xuan dijo: Significa que no está claro. 〕

昃: El sol está en el oeste. Esto se refiere al atardecer.

Micro: declive;

El sol y la luna en las dos oraciones a veces se pueden comparar con un monarca o un país. Esto es lo que dijo Zheng Xuan "no está claro".

Chong es como el polvo, y el sustituto es como el miedo. La gente sabe cómo decorar su apariencia, pero no sabe cómo decorar su naturaleza.

[Los "Mandamientos de las mujeres" de Cai Yong dicen: El corazón del marido es como la primera apariencia, una vez que no está decorado, se llenará de suciedad e inmundicia, si el corazón humano no se cultiva, el mal lo hará; ingresar. Si la gente disfraza su apariencia pero no cultiva su corazón, se sentirá confundida. "Lenguaje familiar", dijo Confucio: La apariencia no se puede ignorar. 〕

Chong: Las altas montañas pueden ser reemplazadas por cosas nobles y prósperas.

Reemplazo: alternancia, decadencia.

Hack machine: se refiere a una máquina de ballesta que se activa repentinamente. Es una metáfora de cosas que suceden inesperadamente.

Xian: Du.

Decoración: decoración; significa "orden", rectificación, rectificación.

Si la naturaleza de uno no está adornada, uno puede faltar el respeto a la etiqueta. Usa el hacha para eliminar las algas y reprime tus pensamientos para convertirte en un santo.

["Declaración del Dharma" dice: No he visto la virtud de las hachas y las algas, y los que tienen hachas y algas tienen sus malas acciones.

"Shangshu" dice: Sólo la locura y los pensamientos de superación pueden conducir a la santidad. 〕

憆: Violación.

La etiqueta es la forma correcta de etiquetar.

Algas: modificación;

Ke: refrenar; refrenar.

Di una buena palabra y será respondida a miles de kilómetros de distancia.

[El Libro de los Cambios] Confucio dijo: Cuando un caballero vive en su habitación y dice buenas palabras, las responderá a miles de kilómetros de distancia, ¿cuánto más cuando está tan cerca? Si alguien vive en su habitación y dice algo malo, lo violará si está a miles de kilómetros de distancia, ¿cuánto más si está lejos? 〕

Si violas este principio, sospecharás de la misma colcha.

["Zhonglun" de Xu Qian dijo: Si pierden la cabeza, estarán muy lejos el uno del otro. 〕

Colcha: Colcha, metáfora de la convivencia entre marido y mujer.

Las palabras de mi marido son tan pequeñas como palabras, y a ellas se debe honor y deshonra.

[El Libro de los Cambios dice: Las palabras y los hechos son la base de un caballero. El cabello del cardenal es el dueño del honor y de la desgracia. 〕

Micro: diminuto; sutil

En adelante: este.

No lo llames apartado, no hay imagen en la prisión espiritual. No lo llames desierto misterioso, Dios lo escucha sin ningún sonido. Si no sois orgullosos, el camino del cielo está lleno de maldad.

[El "Libro de los Cambios" dice: Los fantasmas y los dioses dañan a las personas y las hacen felices. 〕

Youmei: hace referencia a la oscuridad y la oscuridad.

Supervisor: Observación.

Xiang: forma, apariencia.

Xuanmo: Tranquilidad, silencio.

Oración "No decir": puede tener la intención de expresar que el cielo, la naturaleza y las leyes están en todas partes, no se pueden engañar y no se pueden escapar.

Ninguno: No.

Zi: alardear; ser autosuficiente.

Ying: Pleno, extendido a orgulloso.

Si no tienes nada en qué confiar, caerás.

["Jie Mo" de Yang Xiong dijo: La inflamación será destruida y el ruido sordo será eliminado. 〕

Confiar: confiar en; confiar en.

Retumbo: El sonido del trueno es una metáfora de nobleza y prosperidad.

Otoño: Otoño.

A la vista de Xiaoxing, ten cuidado.

["Prefacio a los poemas de Mao" dice: Una pequeña estrella beneficiará a todos los que están abajo. "Poesía" dice: "Oye, esa estrellita está en el este". "Libro de los cambios" dice: Wu Yousui. Wang Bi dijo: Para hacer justicia a una mujer, no es necesario hacerlo. 〕

Jian: aprende de.

Xiaoxing: utilizado en el Libro de los Cantares para describir a los funcionarios de menor rango. Ver "Guofeng·Zhaonan·Xiaoxing".

Tú: largo plazo;

Sui: éxito;

Yousui: (Perseguir) el éxito en una causa noble. El "Libro de los cambios" dice "Si no tienes éxito, debes alimentarte en el medio", lo que significa que no busques el éxito en carreras externas, sino que ocúpate primero de tus asuntos familiares.

Si comparas el saltamontes con tu corazón, encontrarás una gran variedad de especies.

["Poemas de Mao" dice: Los saltamontes vuelan como plumas, y vuelan. Los descendientes de Yi'er están vibrando. 〕

Comparación del corazón: Comparar con este corazón.

Saltamontes: A menudo llamado "Saltamontes", tiene una gran capacidad reproductiva. Se utiliza como símbolo de los "descendientes de Yi" en "El Libro de las Canciones·Zhou Nan".

Fan: reproducir.

Clase: Familia.

No seas demasiado indulgente con tu amor, ni seas exclusivo a tu favor.

["Guoyu" Sikong Jizi le dijo a Wen Gong: Los hombres y las mujeres no están relacionados entre sí y tienen miedo de faltarles el respeto. Si estás enojado, estarás resentido, y el resentimiento conducirá a desastres, y los desastres destruirán tu naturaleza. Wei Zhao dijo: "Tengo miedo de blasfemar contra los demás". El "Libro de Han" dice: Después de Xiaocheng, la emperatriz Zhao entró al palacio y adoraba a Shaoxiang. Sin embargo, la hermana tuvo mucha suerte, y su hermana y su hermano solo la adoraron durante más de diez años, pero todos murieron sin hijos. . 〕

Huan: Igual que "huan".

黻: despectivo e irrespetuoso.

Favor: connivencia; preferencia.

Especial: pleno;

El esfuerzo conduce a la arrogancia, mientras que el amor conduce al fracaso. Es un hecho que las ganancias deben conducir a pérdidas.

〔"Wenzi" Laozi dijo: El extremo del camino del cielo se invierte, el excedente se pierde y el sol y la luna son iguales. "Lu Lianzi", dijo Tan Zi: Las cosas deben suceder y el principio es, por supuesto, cierto. 〕

Lentitud: Lentitud, indulgencia y falta de moderación.

Ying: pleno.

Las personas bellas son bellas en sí mismas, y deben ser elegantes para ser bellas.

["Liezi" dijo: Yang Zhu pasó por el este de la dinastía Song, que fue un viaje inverso. El viajero tiene dos concubinas, una hermosa y la otra malvada. Lo malo es noble y lo bello es barato. Cuando Yang Zi preguntó por qué, Nilu Xiaozi respondió: "Las hermosas son hermosas por sí solas, pero no conozco su belleza; las malas son malas por sí solas y no conozco su maldad". 〕

Autobelleza: pensar que uno mismo es hermoso; embellecerse.

Pian: Tong "sesgo", todo lo contrario.

Con: por lo tanto.

Tomar: incurrir.

Especialmente: culpa.

Afina tu apariencia y busca las cosas buenas, esto es lo que hará un caballero.

["Libro de las Mutaciones" dice: La lentitud esconde y educa a los ladrones, y refina la apariencia y educa a las prostitutas. 〕

Yerong: La mujer es muy encantadora. Sí, preciosa.

Bueno: precioso.

雠: Igual que "odio".

Es la razón por la que uno se ve obligado a poner fin a su amistad.

["Hanshu" dice: Wang Li y Zhu Liu se hicieron amigos. "La biografía de la familia Zuo", dijo Fan Xuanzi a todos los Rong: Las palabras se filtraron y el motivo de mi deber eran ustedes.

〕

Nudo: Interpretación del Oráculo, en las antiguas ceremonias nupciales, el novio usaba una cinta de seda roja para llevar a la novia a la cámara nupcial. El centro de la cinta de seda roja estaba enhebrado en un nudo muerto, lo que simboliza eso. El matrimonio estaba firmemente unido y no se podía romper. Es por el nudo.

Es: amistad; parientes.

"Contraer una deuda de gratitud": La palabra "contraer una deuda de gratitud" en el "Libro de Han·Yuan Hou Zhuan" anotado por Li Shan significa formar una amistad, pero su ubicación Es más probable que aquí haya una metáfora de la relación entre marido y mujer en el comentario anterior.

Posición: única;

Por eso, se dice que las alas son cautelosas y las bendiciones son prósperas.

["La Cámara Dorada de Tai Gong"] El Maestro Shangfu le dijo al Rey Wu: Shun vivía por encima de los demás y era tan cauteloso como caminar sobre hielo fino. Tang Zhi vive encima de la gente, y Yiyi tiene miedo y no se atreve a descansar]

Yiyi: una mirada seria y ordenada.

瀷瀷: prudente y prudente. "Yi Yi Jin Jin" debe entenderse junto con la narrativa tradicional de los sabios en las anotaciones de Li Shan.

Jing Gong piensa en sí mismo, espera Rong Xian.

["Poemas de Mao" decía: Jing Gong, tu posición, es buena y recta. 〕

Jing Gong: Observa respetuosamente.

La historiadora Sizhen se atrevió a acusar a la concubina.

["Shi Zhuan" de Mao Chang decía: En la antigüedad, la esposa de la reina debía tener una manera de cuidar a la historiadora. Si la historiadora no recuerda sus fallas, la matarán por ello. el crimen. 〕

Historia femenina: una mujer que es contadora es responsable de los asuntos relacionados con la etiqueta del harén y escribir documentos y registrar palabras y hechos y amonestar a las concubinas es una de sus responsabilidades. Sin embargo, la palabra "tongguan" en "El Libro de las Canciones · Jingnu" mencionada en la anotación de Li Shan siempre ha sido controvertida y tiene muchas explicaciones.

Proverbio: consejo, exhortación; un estilo literario antiguo que se centra principalmente en la amonestación y la exhortación.

Concubinas: concubinas. Shu, numerosos, varios.

Texto completo

En la creación ilimitada, los dos rituales se dividen; El flujo de aire disperso es tanto cerámica como Zhen; Sacrificio en la casa del emperador, Zhao Jingtian y el hombre; Shi y su esposa, así como el monarca y sus ministros Familia Si el Tao es recto, Wang Tendrás ética.

Las virtudes de una mujer son gentiles y su carácter es puro y auspicioso; es graciosa y prudente, y está en la habitación correcta;

Fan Ji está enamorada del pueblo y no come aves frescas; la guardia es persistente y olvida la armonía, es ambiciosa y justa, pero los dos maestros cambian de opinión.

El oso negro sube el umbral y Feng Yuan se apresura hacia adelante; ¿cómo puedo ser valiente y no dudar en morir?

Ban Jie tiene un dicho: "Estamos juntos en el mismo carro".

El Tao no es próspero pero no mata; las cosas no son prósperas pero no declinan; el sol está oscuro al mediodía, y la luna está oscura cuando está llena, la adoración es como la acumulación de polvo, y el reemplazo es como una máquina aterradora.

Las personas saben cómo cultivar su apariencia, pero no saben cómo decorar su naturaleza. Si su naturaleza no está decorada, pueden ser irrespetuosos con la etiqueta.

Di tus buenas palabras y respóndelas desde miles de kilómetros de distancia. Si vas en contra de las reglas, sospecharás de ellas. Las palabras del marido son tan pequeñas como palabras, y a ellas se debe el honor y la deshonra. No lo llames apartado e ignorante, no hay imagen en la prisión espiritual. No lo llames desierto misterioso, Dios lo escucha sin ningún sonido.

Si no estás orgulloso de ti mismo, el camino del cielo será malo. Si no confías en tu riqueza, las que retumbarán caerán. A la vista de la pequeña estrella, ten cuidado. Si comparas el saltamontes con tu corazón, serás más diverso.

No seas demasiado indulgente con tu amor, ni seas exclusivo a tu favor. La dedicación genera arrogancia, mientras que el amor extremo conduce al cambio. Es natural obtener ganancias perdiendo ganancias. Las bellas son bellas en sí mismas y las elegantes son las mejores. El caballero busca mejorar su apariencia y verse bien.

Esta es la razón del trabajo. Por eso, se dice: Las alas y las alas son cautelosas, así florecerá la felicidad. Jing Gong piensa en sí mismo, espera Rong Xian. La historiadora Sizhen se atrevió a acusar a la concubina.