Las flores de té están floreciendo y el humo y las nubes han pasado, entonces, ¿cuánto sabes? ¿De dónde viene esta frase? ¿Qué significa Tumi?

Esta frase proviene del capítulo 63 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin, "El banquete nocturno de Shou Yi Hong Qun Fang". La criada She Yue dibujó un lote de flores. El nombre del letrero de la flor es Tumi - Shaohua Shengji, y en la parte posterior dice: "La flor de Tumi ha florecido y el polvo y el humo han pasado, ¿cuánto sabes?"

En "Un sueño" de las Mansiones Rojas", las doce horquillas dibujan flores. Al tomar la etiqueta con el nombre, She Yue dibujó la flor de té, que se llama "Shao Hua Sheng Ji". Debido a que la flor de té es la última flor en primavera y florece más tarde, es dijo que "la flor del té ha florecido", "Es cuestión de flores" es un juego de palabras con el apellido de Xiren: Hua.

Pero al final, cuando Baoyu se convirtió en monje, no solo perdió a Baochai, sino que también perdió a Sheyue.

La planta del té es la última flor que florece en primavera. Cuando florece, significa el final de la primavera. Dado que la flor del té es la última flor de la primavera, se dice que "es hora de que florezca la flor del té"

Información ampliada:

La frase "es hora de que florezca el té" flor para florecer" Las palabras en realidad provienen de una frase de una cuarteta de siete caracteres "Tour nocturno de primavera en el pequeño jardín" escrita por Wang Qi, un poeta de la dinastía Song del Sur. Todo el poema es el siguiente:

Un manojo de polvo de ciruela desvanece los restos de maquillaje y pinta la nueva begonia roja. Las flores están en plena floración y de la pared de la baya brotan espinas.

Traducción: Desde que Plum Blossom Girl se lavó el último rastro de maquillaje rosa de su cara, Haitang se despertó y comenzó a untarse polvo rojo en la cara. Cuando las flores de té florezcan, las flores de primavera habrán terminado. En este momento, habrá hebras de espinas trepando por la pared cubierta de musgo.