Envíe modismos con nombres de plantas al periódico ().
Regalar melones por jade es una metáfora de las cosas escasas y de utilizar obsequios pesados para expresar gratitud.
Qiongmu: papaya; Qiong: hermoso jade. Originalmente se refiere al intercambio de regalos entre hombres y mujeres enamorados. Posteriormente se amplió para premiar la profunda amistad de los demás.
Dar melocotones a cambio significa que él me da melocotones y yo le doy ciruelas a cambio. Es una metáfora de intercambios amistosos o de darse cosas unos a otros.
() reemplaza ().
Li Zhan estaba muerto: muerto. Murió el ciruelo, no el melocotonero. La metáfora original es que los hermanos se aman y se ayudan. Posteriormente se utilizó para describir la sustitución o el sufrimiento de otra persona.
El amarillo del mañana ()
La flor amarilla del mañana: el crisantemo. Originalmente se refiere a los crisantemos que gradualmente se marchitan después del Doble Noveno Festival. Este último se refiere a cosas o novedades obsoletas.