Gracias de nuevo Cummins por la presentación.
No importa dónde esté yo ni dónde estés tú, querida, todo lo que hago es por ti.
Cummins.
Afuera de la ventana, una repentina tormenta secuestró la luz del sol.
Estoy leyendo un viejo libro de poesía.
El contenido de la página de título ha experimentado demasiados toques y las cadenas del tiempo,
Ha ligado profundamente el brote de la emoción.
Así que no importa el momento del tiempo.
Durante un año, todas las noches me desgarraban las pesadillas y luego me despertaba en paz.
No lloré, pero derramé lágrimas.
Hace mucho tiempo escribí estas palabras: ¿No se trata simplemente de saltar de un sueño a otro?
Es que seguimos despertando.
Ahora de repente quiero morir en mi sueño. Mira jugar a los fantasmas.
Por qué soy infeliz.
¿Por qué tengo que vivir una vida tan trivial?
Por qué estoy perdido en la vida,
Por qué debería sonreír tan bien.
Sin lágrimas.
Estaba muy cansada, así que comencé a poner excusas,
vestirme casualmente, sin maquillaje,
No sé si alguna canción nueva pueda impresionar. yo otra vez.
En invierno engordo,
Pero no soporto el frío.
No puedo escribir,
No puedo escribir sobre la hipocresía envuelta en el magnífico envoltorio.
¿A quién quiero mostrar?
¿Quién me está mirando otra vez?
En el momento en que me di la vuelta, decidí que no podía mirar atrás.
Porque cuando miro hacia atrás, ya no puedo tratarte innecesariamente.
A veces el amor,
¿Es así?
Tan decidido y sin dudarlo.
El mundo le quita su máscara de inmensidad a su amante,
Se hace más pequeño, como una canción,
Como un beso de eternidad.
Iverson volvió a jugar con los Pistons y yo dejé de ver baloncesto en ese momento.
Hay una cancha de baloncesto de césped verde en el campus.
El remolino de la tristeza,
emociones imprudentes.
Todo se está confundiendo.
Humo. No puedo deshacerme de él.
Pasado mañana,
Si de vez en cuando la vida es como la miel, como una flor.
Quizás parar y disfrutar de su fragancia.
Eso es lo que debes hacer.
Me voy a un lugar lejano.
E. Cummings
Introducción
Poeta estadounidense. Nació en Cambridge, Massachusetts, hijo de un profesor de Harvard y único sacerdote sintoísta. A Cummings le apasiona la pintura y la literatura desde pequeño. Se graduó en la Universidad de Harvard en 1915. El título de su discurso de graduación fue "Arte Nuevo", que afirmaba audazmente el arte moderno, principalmente la pintura del cubismo y el futurismo. Durante la Primera Guerra Mundial, me uní a un cuerpo de ambulancias que trabajaba en los campos de batalla de Francia y fui a un campo de concentración. Más tarde escribí esta experiencia en el libro "La habitación enorme" (1922) utilizando el surrealismo.
Después de la guerra, estudió pintura en París y Nueva York y comenzó a escribir poesía. Su primera colección de poemas, Tulipanes y chimeneas (1923), incluía canciones breves y sonetos sobre el amor. Posteriormente se publicaron 65.438 02 poemas, entre ellos cuarenta y un poemas (65.438 0925) y poemas seleccionados del 65.438 0922 al 65.438 0954 (65.438 0954). En 1957, ganó el Premio de Poesía Bollingen y el Premio de Poesía del Festival de las Artes de Boston.
Algunos de los poemas de Cummings tienen títulos extraños, versos desiguales y una gramática y elección de palabras inteligentes. Las palabras se dividen al azar, los signos de puntuación son poco comunes, las letras mayúsculas generalmente no se usan excepto para enfatizar, e incluso mi (mi) y mi propio nombre están en minúsculas. Él cree que en una era de tecnología avanzada, la gente usa sus ojos para absorber más cosas del mundo exterior que sus oídos.
Al explicar por qué realiza acrobacias con palabras, dijo: "Mi poesía compite con rosas y motocicletas".
Debajo del caparazón de formas extrañas, Cummings muestra una habilidad lírica y una sensibilidad artística excepcionales. Sus poemas cortos como "La primavera está aquí" y "Este es un jardín de colores cambiantes" perfilan la imagen inocente de los niños y exudan el aliento fresco de la primavera, sus poemas de amor como "El momento después de un sueño", "Un lugar"; Nunca he estado", etc., con ternura y tristeza; también es sincero y conmovedor su poema sobre el recuerdo de sus padres, "Si hay un cielo, allí está mi madre (sola)".
Al mismo tiempo, también es bueno usando la sátira amarga para expresar su desprecio y desafío al lado feo de la vida real. Llamó a las luchas crueles, la indiferencia emocional y la hipocresía de la sociedad capitalista moderna "no humanas" o "no mundo", y las ridiculizó y criticó en un estilo cómico.
En sus últimos años, Cummings adoptó el dialecto slang en las calles, y el carácter social de su poesía se hizo más intenso. Sin embargo, el tema aún no es lo suficientemente amplio y siempre falta profundidad ideológica. Sus poemas siempre han sido elogiados y elogiados. Algunos lo llaman "el payaso del teclado de la máquina de escribir" y acusan a sus poemas de ser un "falso experimento" que desmembra el lenguaje poético, pero algunos críticos literarios lo consideran "uno de los poetas urbanos más consumados".
Como poeta modernista británico y estadounidense, John Cummings (1894-1962) fue un maestro en la exploración experimental de técnicas poéticas modernas. De hecho, su contenido no se desvía de la tradición, pero sus diversos intentos de forma poética son novedosos y únicos. En cuanto al caso del nombre de e.e.cummings, en realidad debería ser e.e.cummings en minúscula, porque en el poema del autor, los lectores pueden notar que el poeta escribió deliberadamente 'yo' como 'yo', y el poeta abolió el más grande tan completamente que As por escribir su nombre como "e.e.cummings", a menudo se le llama "minúscula".
Referencia: Comparación entre inglés y chino. Una selección de poemas mundialmente famosos. El ciclo de la imaginación (Prensa de investigación y enseñanza de lenguas extranjeras)
Algunos poemas
La eternidad y el tiempo son lo mismo
La eternidad y el tiempo son lo mismo.
El amor sin principio es como el amor sin fin.
Donde no se puede respirar, caminar o nadar
El amor es el mar, la tierra, el viento.
(¿Pueden sufrir los amantes? Todo es sagrado
Mientras descienden orgullosos, ambos vistiendo cuerpos mortales,
¿Pueden los amantes ser felices Incluso la alegría más pequeña
Es un universo, nacido de la esperanza)
El amor es la voz de todo silencio.
Esperanza, pero no miedo relativo.
Este es un tipo de poder, tan poderoso que da lástima.
Es cierto, el último se compara con las estrellas, y el primero se compara con el sol.
——¿Pueden los amantes tener sentimientos? Pues llevate el infierno al cielo
No importa lo que digan santos y tontos, todo es ideal.
Traducido por Yu Guangzhong
Hay un lugar en el que nunca he estado y que está más allá de mi experiencia.
Fuera de mi experiencia, hay un lugar en el que nunca he estado.
Cuando eres feliz, hay silencio en tus ojos:
Hay algo en tu gesto más delicado que puede envolverme con fuerza.
También hay algunas cosas que están demasiado cerca de mí para tocarlas.
Aunque me cierre como un dedo.
La más mínima mirada tuya puede abrirme fácilmente,
Un pétalo a la vez, como la primavera.
(Toque sutil y misterioso) La Primera Rosa
O deseas encerrarme y a mí y
mi vida de repente tendrá un final gracioso,
Como si la flor estuviera imaginando en su corazón.
Está nevando por todas partes, ten cuidado;
No hay nada en este mundo que entendamos.
Comparado con su firmeza y delicadeza: ¿Qué tipo de textura es?
Oblígame con sus verdaderos colores, y
Dame la muerte, para siempre, con cada respiración que tomes.
Me pregunto qué habilidades de conducción tienes.
Se puede volver a cerrar; hay algo en mi corazón que puede
Entender tu voz es más profunda que cualquier rosa)
A nadie, aunque llueva , puede manos pequeñas.
Traducido por Zhao Yiheng
El amor es más fuerte que el olvido
El amor es más fuerte que el olvido.
Más delgada que la memoria
Menos que una ola mojada
Más que un fracaso
Esto es lo más loco y loco
Pero comparado con todos
El océano es más profundo que el océano.
Dura más.
El amor siempre es más raro que la victoria.
Pero no sólo vivo.
No se puede iniciar antes de que sea mayor que.
Nada menos que la comprensión
Es lo más claro y definitivo.
Comparado con todos los demás
El cielo más alto que el cielo
Es más inmortal.
¿Por qué de aquí ella y él?
¿Por qué de aquí ella y él?
Tú y yo subimos.
(Besándose salvajemente) Hasta
Caer en ello -
La suma del tiempo y el espacio
Cómo inclinarnos ante lo inmortal tú y yo
Si en cuna.
Ella yacía con él (no muerta)
(Traducido por Zheng Min)