Poesía antigua con personajes superpuestos
Song Sushi
El pabellón del pabellón es otro nivel. Les he pedido a los niños que lo limpien varias veces, pero ¿cómo se puede barrer a Huaying? Por la tarde, cuando se pone el sol, las sombras de las flores simplemente se desvanecen, pero la luna vuelve a salir y las sombras de las flores vuelven a aparecer. Traducción
Las sombras de flores en el pabellón están superpuestas una tras otra. Los niños tienen que limpiarlas varias veces, pero ¿cómo limpiar las sombras de flores? Por la noche, el sol se pone y las sombras de las flores simplemente se desvanecen, pero la luna vuelve a salir y las sombras de las flores vuelven a aparecer. Regala ropa al mediodía
Du Fu de la dinastía Tang
Durante el Festival del Bote del Dragón, el emperador regalaba preciosos vestidos y favores de la corte.
La seda fragante se hila en finas enredaderas de kudzu, que son tan blancas como la nieve fresca cuando las mueve el suave viento.
Viene del cielo, de la lluvia y del rocío, pero con el calor, usarlo es extremadamente fresco.
La longitud de la ropa en el palacio se combina con la mente. Soportaré la hospitalidad del emperador por el resto de mi vida. Traducción
Durante el Festival del Barco Dragón, el emperador presentó preciosas ropas palaciegas.
Xiangluo Yi está hecho de la mejor enredadera kudzu, tan suave que ondea con el viento y tan blanca como la nieve fresca.
La lluvia y el rocío caen del cielo, lo que hace que sea extremadamente fresco usarlo en el calor abrasador.
La vestimenta palaciega, ya sea larga o corta, es adecuada al gusto de cada uno y refleja la actitud del emperador hacia la vida en hospitalidad. Lluvia
Tang·
Llovió en el Pabellón Oeste en medio de la noche, dejando que una persona encendiera y apagara.
Sangma es un país desierto, con relámpagos frente a las montañas.
Delgadas gotas en el fondo de la flor de langosta, innumerables sonidos de fugas.
Sólo en el espejo solitario, la luna brillante es larga y triste.