¿Qué quieres decir con volver?
Vete a casa, vuelve, hace referencia al campo apartado. Vamos, la partícula modal al final de la frase. El autor utiliza partículas modales al final de la frase para reforzar el tono y expresar fuertes exclamaciones y emociones. Puede que el campo apartado no sea realmente feliz, pero la burocracia es realmente repugnante, vacía y llena de ambiciones, pero no hay ningún lugar donde mostrarlas. En una sociedad oscura y una burocracia fea, es mejor volver a casa.
De "Gui Qu Lai Ci" de Tao Yuanming de la dinastía Jin: Cuando llegue Gui Qu Lai, ¿será destruido el campo? (Traducción: ¡Regresa! El campo quedará desierto, ¿por qué no regresar?)
¿Datos ampliados?
Tao Yuanming ama la libertad por naturaleza, pero la burocracia en ese momento era extremadamente corrupta, halagadora a sus superiores, arrogante, dominante y sin escrúpulos, lo que le trajo una gran desgracia. Un erudito íntegro no tenía lugar en la sociedad política de aquella época, y mucho menos en la realización de sus propios ideales y ambiciones. Después de trece años de idas y vueltas, Tao Yuanming finalmente se dio cuenta de esto. La oposición fundamental entre el carácter de Tao Yuanming y la sociedad política lo destinó a tomar su decisión final: vivir en reclusión.
Cuando Yi Xi tenía 41 años, se convirtió en funcionario por última vez. Renunció y se fue a casa por más de 80 días y nunca volvió a ser funcionario. En el primer año de Yi en la dinastía Jin del Este (405), Tao Yuanming abandonó su puesto oficial y regresó a sus campos, y escribió "Palabras que regresan".
Este poema no es sólo un signo de un punto de inflexión en la vida de Tao Yuanming, sino también la cima de su conciencia solitaria en la historia de la literatura china. El texto completo describe la situación del autor en su camino a casa y después de su llegada, y visualiza su futura vida aislada, expresando así el disgusto del autor por la burocracia y el anhelo por la vida rural en ese momento. Por otro lado, también revela los pensamientos negativos del poeta sobre "disfrutar del conocimiento de la vida".
Enciclopedia Baidu - Ve y vuelve (modismo)
Enciclopedia Baidu - Vuelve y di adiós