Traducción al chino clásico de Dizhiniao
Un día se escuchó un arrullo en el laurel, así que míralo. Dos pájaros construyeron un nido entre las ramas, a menos de cinco o seis pies del suelo y al alcance de la mano. El nido del pájaro era del tamaño de una taza pequeña, preciso, completo, fuerte y hecho de la mejor hierba.
El pájaro tiene una hembra y un macho. Son demasiado pequeños para llenarlos. Su pelaje es liso, hermoso, blanco y lindo. Me pregunto qué tipo de pájaros son. El polluelo está a punto de nacer, la hembra lo cubre con sus alas y el macho sale a cazar.
Cada vez que consigo comida, me quedo por cuenta de la casa y no bajo de inmediato. El dueño (de la casa) sacudió en broma su nido con la mano. (Ellos) miraron hacia abajo y comenzaron a gritar. Si lo sacudían suavemente, gritarían si lo volvían a sacudir, gritarían. , dejarían de gritar.
Un día, vine de afuera y vi el (nido de pájaro) caer al suelo. Busqué dos pájaros y sus huevos, pero ya no estaban. Pregúntales (adónde van). El sirviente de alguien (el amo) se los llevó.
¡Ay! Debido a que las plumas del pájaro son blancas y su canto es hermoso, ¿por qué no ir a las montañas y vivir en el denso bosque? No era un lugar (adecuado) para confiar su cuerpo y fue humillado hasta la muerte por un esclavo. ¿Las carreteras del mundo son anchas? ! En la habitación donde estudio, hay una planta de Guangxi, justo encima, y emite un sonido natural todos los días. Si te fijas bien, entre sus ramas hay dos nidos.
No está a cinco o seis pies del suelo y la gente puede alcanzarlo. El nido es del tamaño de una lámpara, preciso y fuerte, hecho de la mejor hierba.
Hay pájaros machos y hembras, pero todos son demasiado pequeños para comer lo suficiente. Son suaves, hermosos y lindos. No sé qué clase de pájaro es.
Los pichones salen, la hembra extiende sus alas y el macho busca comida. Una pequeña sacudida produce un pequeño sonido, una gran sacudida produce un gran sonido.
Otro día, vi aterrizar el nido desde fuera y encontré dos pajaritos y sus polluelos. Pídelo y algún esclavo se lo llevará.
¡Jaja! Con las plumas limpias de esta ave suena bien, pero no es apta para montañas profundas y bosques viejos, y sí para bosques frondosos. ¡Es vergonzoso ser esclavo de la muerte! (Extraído del famoso "Niaoshuo" de la dinastía Dai Qing) Traducción: Hay un laurel al lado de la casa donde estudio. Un día, en el laurel, se escuchó un arrullo, así que míralo. Dos pájaros construyeron un nido entre las ramas, a menos de cinco o seis pies del suelo y al alcance de la mano.
El nido del pájaro es del tamaño de una taza pequeña, preciso, completo, fuerte y hecho de la mejor hierba. El pájaro tiene una hembra y un macho. Son demasiado pequeños para llenarlos. Su pelaje es liso, hermoso, blanco y lindo. Me pregunto qué tipo de pájaros son.
El polluelo está a punto de nacer, la hembra lo cubre con sus alas y el macho sale a cazar. Cada vez que consigo comida, me quedo por cuenta de la casa y no bajo de inmediato.
(El dueño de la casa) sacudía en broma su nido con la mano. (Ellos) miraban hacia abajo y empezaban a gritar, si lo sacudían suavemente, si lo sacudían otra vez, empezaban a gritar. Empezarían a gritar. Si se lo quitaran, dejarían de gritar. Un día vine de afuera y vi el (nido de pájaro) caído al suelo. Busqué dos pájaros y sus huevos, pero ya no estaban.
Pregúntales (adónde van). El sirviente de alguien (el amo) se los llevó. ¡Bueno! Debido a que las plumas del pájaro son blancas y su canto es hermoso, ¿por qué no ir a las montañas y vivir en el denso bosque? Este no es un lugar (adecuado) para confiar tu cuerpo.
2. Hay un laurel al lado de la casa donde estudio.
Un día se escuchó un arrullo en el laurel, así que míralo. Dos pájaros construyeron un nido entre las ramas, a menos de cinco o seis pies del suelo y al alcance de la mano. El nido del pájaro era del tamaño de una taza pequeña, preciso, completo, fuerte y hecho de la mejor hierba.
El pájaro tiene una hembra y un macho. Son demasiado pequeños para llenarlos. Su pelaje es liso, hermoso, blanco y lindo. Me pregunto qué tipo de pájaros son. El polluelo está a punto de nacer, la hembra lo cubre con sus alas y el macho sale a cazar.
Cada vez que consigo comida, me quedo por cuenta de la casa y no bajo de inmediato. El dueño (de la casa) sacudió en broma su nido con la mano. (Ellos) miraron hacia abajo y comenzaron a gritar. Si lo sacudían suavemente, gritarían si lo volvían a sacudir, gritarían. , dejarían de gritar.
Un día, vine de afuera y vi el (nido de pájaro) caer al suelo. Busqué dos pájaros y sus huevos, pero ya no estaban. Pregúntales (adónde van). El sirviente de alguien (el amo) se los llevó.
¡Ay! Debido a que las plumas del pájaro son blancas y su canto es hermoso, ¿por qué no ir a las montañas y vivir en el denso bosque? No era un lugar (adecuado) para confiar su cuerpo y fue humillado hasta la muerte por un esclavo. ¿Las carreteras del mundo son anchas? ! En la habitación donde estudio, hay una planta de Guangxi, justo encima, y emite un sonido natural todos los días. Si te fijas bien, entre sus ramas hay dos nidos.
No está a cinco o seis pies del suelo y la gente puede alcanzarlo. El nido es del tamaño de una lámpara, preciso y fuerte, hecho de la mejor hierba.
Hay pájaros machos y hembras, pero todos son demasiado pequeños para comer lo suficiente. Son suaves, hermosos y lindos. No sé qué clase de pájaro es.
Los pichones salen, la hembra extiende sus alas y el macho busca comida. Una pequeña sacudida produce un pequeño sonido, una gran sacudida produce un gran sonido.
Otro día, vi aterrizar el nido desde fuera y encontré dos pajaritos y sus polluelos. Pídelo y algún esclavo se lo llevará.
¡Jaja! Con las plumas limpias de esta ave suena bien, pero no es apta para montañas profundas y bosques viejos, y sí para bosques frondosos. ¡Es vergonzoso ser esclavo de la muerte! (Extraído del famoso "Niaoshuo" de la dinastía Dai Qing) Traducción: Hay un laurel al lado de la casa donde estudio. Un día, en el laurel, se escuchó un arrullo, así que míralo. Dos pájaros construyeron un nido entre las ramas, a menos de cinco o seis pies del suelo y al alcance de la mano.
El nido del pájaro es del tamaño de una taza pequeña, preciso, completo, fuerte y hecho de la mejor hierba. El pájaro tiene una hembra y un macho. Son demasiado pequeños para llenarlos. Su pelaje es liso, hermoso, blanco y lindo. Me pregunto qué tipo de pájaros son.
El polluelo está a punto de nacer, la hembra lo cubre con sus alas y el macho sale a cazar. Cada vez que consigo comida, me quedo por cuenta de la casa y no bajo de inmediato.
(El dueño de la casa) sacudía en broma su nido con la mano. (Ellos) miraban hacia abajo y empezaban a gritar, si lo sacudían suavemente, si lo sacudían otra vez, empezaban a gritar. Empezarían a gritar. Si se lo quitaran, dejarían de gritar. Un día vine de afuera y vi el (nido de pájaro) caído al suelo. Busqué dos pájaros y sus huevos, pero ya no estaban.
Pregúntales (adónde van). El sirviente de alguien (el amo) se los llevó. ¡Bueno! Debido a que las plumas del pájaro son blancas y su canto es hermoso, ¿por qué no ir a las montañas y vivir en el denso bosque? Este no es un lugar (adecuado) para confiar tu cuerpo.
3. El texto antiguo y la traducción del nido de pájaro en una rama baja: Frente a la biblioteca donde vivía cuando era niño, había flores de bambú y cipreses con muchos nidos de pájaros.
Wu Yangjun es un asesino y al sirviente no se le permite cazar pájaros. Durante varios años vivieron en una zona baja, y sus capullos eran visibles desde arriba.
También hay flores de tung y fénix, que se reúnen en abril y mayo. Las plumas de esta ave son raras y feas, pero se puede domesticar y no le teme a la gente.
Lo que vi en el palacio me pareció diferente. Nada más, nada de sinceridad, confianza en lo ajeno.
Hay un viejo dicho: Si un pájaro trata demasiado a la gente, sus hijos se preocuparán por las serpientes, los ratones, los zorros y los milanos; si la gente no mata, se acercarán unos a otros y querrán hacerlo; evitar esto. Desde esta perspectiva, quienes temen acercarse a un pájaro tan diferente como un nido valoran a los humanos como más importantes que las serpientes y los ratones.
“Un gobierno duro es tan feroz como un tigre”, decía la carta. Frente a la biblioteca donde vivía cuando era niño, había bambúes y cipreses, y todo tipo de flores, con ramas y hojas exuberantes, llenando el patio. Muchas aves construyen nidos sobre él. Wu Yangjun odiaba matar y ordenó a sus hijos y sirvientes que no cazaran pájaros. En tan solo unos años, debido a que no existía un comportamiento de caza, los pájaros construyeron nidos en las ramas bajas de flores y árboles, y sus cocos podían verse desde arriba (¿qué significa coco? También hay un pájaro llamado Tonghuafeng). que se encuentra en los cuatro rincones del país volando entre las flores y los árboles en mayo. Las plumas de esta ave son muy raras y preciosas, se puede domesticar y nunca le teme a la gente. Cuando la gente en el palacio lo vio, lo consideraron algo extraño. Realmente no importa, no quieren decir lo que dicen (no entiendo esta frase), confían en otras personas. Hay un viejo dicho entre la gente: Si el nido del pájaro se construye demasiado lejos de la gente, también lo harán sus hijos. Si la gente no mata pájaros, se acerca a la gente de forma proactiva, con la esperanza de evitar este desastre (en referencia a la preocupación de que sus hijos sean devorados por serpientes, ratones, zorros o milanos).
A juzgar por este incidente, la razón por la que los pájaros no se atrevieron a acercarse a los humanos en ese momento fue que los humanos se comportaban más cruelmente que las serpientes, ratas y otros animales (para ilustrar el siguiente "la tiranía es más feroz que los tigres" y las duras y crueles leyes penales). son más feroces que los tigres).
4. Pregunta: "Nido de pájaro en la rama inferior" chino clásico [texto original]
Cuando era joven, había flores de bambú y cipreses frente a la biblioteca, y el nido estaba lleno de flores. ① Wu Yangjun 2 mató brutalmente a los jóvenes sirvientes y no se le permitió cazar pájaros. Durante varios años construyen sus nidos en las ramas inferiores y su marchitez se puede ver desde arriba. También hay de cuatrocientas a quinientas flores de tung y fénix, y Ji Xiang se encuentra entre ellos. ②Las plumas de esta ave son extremadamente raras, pero se pueden domesticar. 5. No le tienen miedo a la gente, pero verlos en la oscuridad es diferente. Sin él, no me importa la sinceridad de 6, creo en los extraterrestres. Hay un viejo dicho: Cuando los pájaros se alejan, tus hijos serán molestados por serpientes, ratas, zorros y milanos. Si no matas a la gente, te acercas a ellos, quieres evitar eso. Desde esta perspectiva, la gente tiene más miedo de acercarse a los pájaros que a las serpientes y las ratas.
[Notas]
1. Yo: El autor Su Shi se hace llamar.
2. Wu Yangjun: madre de Su Shi.
3. Pez: (boca) polluelo
4. Tonghuafeng: el nombre del pájaro.
5. Domar: domesticar.
6. Yu: Celos, odio.
Traducción;
Cuando era niño, frente a la sala de estudio donde vivía, había bambúes, pinos y cipreses y algunas flores y plantas. patio, y muchos pájaros construyeron en él sus nidos. Wu Yangjun odiaba matar y les decía a sus hijos, esclavos y sirvientes que no cazaran pájaros. Unos años más tarde, el nido de pájaro dobló las ramas y los pájaros que nacían del nido se podían ver en secreto bajando la cabeza. También hay un pájaro llamado Donghua Feng, y hay de cuatrocientas a quinientas aves volando en el patio. Sus plumas son las más preciosas y raras, pero se le puede domesticar (permanecer ahí en silencio) sin que lo molesten y no le teme a la gente. La gente de las zonas rurales encuentra este fenómeno extraño. No hay otra razón para esto, solo la sinceridad de (el dueño) en el trato a estas aves y la razón por la cual siempre ha cumplido su promesa de tratar a estos animales que son diferentes a los humanos.
Un anciano en el campo dijo: "El nido de los pájaros está lejos de la gente, por eso hay preocupación por las serpientes, ratas, zorros, búhos y milanos. Si la gente no mata pájaros, Naturalmente se acercará a la gente para evitar tales preocupaciones". "Desde este punto de vista, los nidos de pájaros en ese momento no se atrevían a acercarse a los humanos, porque los humanos eran más feroces que las serpientes y las ratas.
Si la gente no mata pájaros, naturalmente se acercarán a la gente y evitarán este tipo de preocupaciones.
Fuente:
Pájaros, Urracas, Gente, Colección Su Song Dongpo
Cuando era niño, vivía en la biblioteca. un nido lleno de verdes bambúes y cipreses, y un nido lleno de flores. Wu Yangjun mata gente y es malvado, pero a sus sirvientes no se les permite cazar pájaros. Durante varios años vivieron en ramas bajas y sus voces se podían escuchar desde arriba. También está el cuarto plan quinquenal de Tonghua Phoenix, durante el cual el sol brilla intensamente. Las plumas de esta ave son raras y feas, pero se puede domesticar y no le teme a la gente. De vez en cuando veo algo diferente. Nada más, nada de sinceridad, confianza en lo ajeno. Hay un viejo dicho: si los pájaros están demasiado lejos de las personas, los niños se preocuparán por las serpientes, los ratones, los zorros y los milanos. No matar te acercará a los demás y querrás evitar este daño. Desde esta perspectiva, las personas que no se atreven a acercarse a personas de diferentes épocas son más humanas que las serpientes y las ratas. La tiranía es más feroz que un tigre, ¡créelo! Cuando era niño, frente a la sala de estudio donde vivía, había bambúes, pinos y cipreses, y algunas flores y plantas. El patio era exuberante y verde, y muchos pájaros hacían nidos en él. Wu Yangjun odiaba matar y les decía a sus hijos, esclavos y sirvientes que no cazaran pájaros. Unos años más tarde, el nido de pájaro dobló las ramas y los pájaros que nacían del nido se podían ver en secreto bajando la cabeza. También hay un pájaro llamado Donghua Feng, y hay de cuatrocientas a quinientas aves volando en el patio. Sus plumas son las más preciosas y raras, pero se le puede domesticar (permanecer ahí en silencio) sin que lo molesten y no le teme a la gente. La gente de las zonas rurales encuentra este fenómeno extraño. No hay otra razón para esto, solo la sinceridad de (el dueño) en el trato a estas aves y la razón por la cual siempre ha cumplido su promesa de tratar a estos animales que son diferentes a los humanos.
Un anciano en el campo dijo: "El nido de los pájaros está lejos de la gente, por eso hay preocupación por las serpientes, ratas, zorros, búhos y milanos. Si la gente no mata pájaros, Naturalmente se acercará a la gente para evitar tales preocupaciones". "Desde este punto de vista, los nidos de pájaros en ese momento no se atrevían a acercarse a los humanos, porque los humanos eran más feroces que las serpientes y las ratas. )
La razón por la que las aves no se atreverán a acercarse a los humanos en el futuro es porque los humanos se comportan de manera más cruel que las serpientes, las ratas y otros animales.
Si el nido del pájaro se construye demasiado lejos de la gente, sus hijos se preocuparán de ser devorados por serpientes, ratones, zorros y milanos. La gente no mata pájaros, así que (los pájaros) toman la iniciativa de acercarse a la gente para evitar este desastre.
Frente a la biblioteca donde vivía cuando era niño, había bambúes verdes, cipreses y varias flores que crecían exuberantemente por todo el patio, y muchos pájaros hacían nidos en ellos. Wu Yangjun (mi madre) odiaba matar y ordenó a sus hijos y sirvientes que no cazaran pájaros. En tan sólo unos años, debido a su falta de comportamiento de caza, el pájaro ha construido un nido en las ramas bajas de flores y árboles, y sus crías pueden inclinarse y observar. También hay un pájaro llamado Tonghuafeng, que vuela entre las flores y los árboles en abril y mayo. Las plumas de esta ave son muy raras y preciosas, se puede domesticar y nunca le teme a la gente. Cuando los aldeanos lo vieron, lo consideraron algo extraño. No es nada, no es sincero, confían en otra clase. Hay un viejo dicho que dice que si el nido del pájaro se construye demasiado lejos de la gente, los niños se preocuparán de ser devorados por serpientes, ratones, zorros y milanos. Como la gente no mata pájaros, naturalmente quiere estar cerca de la gente y evitar este desastre (en referencia a la preocupación de que sus hijos sean devorados por serpientes, ratones, zorros o cometas). A juzgar por este incidente, la razón por la que los pájaros no se atreven a acercarse a las personas en el futuro es porque piensan que el comportamiento humano es más cruel que las serpientes, las ratas y otros animales (para ilustrar lo siguiente, "la tiranía es más cruel que los tigres" y la dura y las leyes penales crueles son más crueles que los tigres) ), creen en el dicho "la tiranía es más feroz que un tigre".
Por favor acepta la respuesta.
7. Recordar a las primeras damas no viene mal.
Cuando era niño, frente a la biblioteca donde vivía, había bambúes verdes, cipreses verdes y flores diversas por todo el patio, con todos los nidos encima. Lord Wu Yang mata gente y es malvado, por lo que a sus sirvientes no se les permite cazar pájaros. Desde hace varios años construyen sus nidos en ramas bajas, y desde arriba se puede ver su marchitamiento. También están Donghuafeng, Siwu y Jixiang. Las plumas de esta ave son raras y feas, pero se puede domesticar y no le teme a la gente. De vez en cuando veo algo diferente. Nada más, nada de sinceridad, confianza en lo ajeno. Hay un viejo dicho: Si un pájaro trata demasiado a la gente, sus hijos se preocuparán por las serpientes, los ratones, los zorros y las cometas, las personas que no matan se acercarán entre sí y querrán evitarlo; Desde esta perspectiva, quienes temen acercarse a un pájaro tan diferente como un nido valoran a los humanos como más importantes que las serpientes y los ratones. "Un gobierno duro es más feroz que un tigre", lo creo.
Traducción
Cuando era niño, frente al estudio donde vivía, había bambúes, pinos y cipreses y algunas flores y plantas. El patio era exuberante y verde. y muchas aves hicieron nidos en él. Wu Yangjun odiaba matar y les decía a sus hijos, esclavos y sirvientes que no cazaran pájaros. Unos años más tarde, el nido de pájaro dobló las ramas y los pájaros que nacían del nido se podían ver en secreto bajando la cabeza. En abril y mayo, también hay un pájaro llamado fénix tungflower volando en el jardín. Sus plumas son las más preciosas y raras, pero es dócil, imperturbable (permanece ahí en silencio) y no le teme a la gente. La gente de las zonas rurales encuentra este fenómeno extraño. (En realidad) no hay otra razón. (Sí) No les guardo rencor a (estas aves) su sinceridad, y siempre he cumplido mi promesa de tratar a estos animales que son diferentes a los humanos. Hay un viejo dicho entre la gente: si el nido de los pájaros se construye demasiado lejos de la gente, los niños tendrán miedo de ser devorados por serpientes, ratones, zorros y cometas. Si no matan a los pájaros, entonces (los pájaros) tomarán la iniciativa de acercarse a la gente para evitar este desastre (refiriéndose al temor de que sus hijos sean devorados por serpientes, ratones, zorros o cometas). A juzgar por este incidente, en ese momento había un fénix entre los pájaros y un kun entre los peces. El fénix bate sus alas a 9.000 millas hacia arriba, cruza las nubes, lleva el cielo, golpea las nubes flotantes con sus pies y vuela alto en el cielo. ¿Cómo puede un avestruz que salta entre vallas saber la altura del cielo y de la tierra como un fénix? La salamandra sale del pie de la montaña Kunlun por la mañana, expone sus aletas en la montaña Jieshi al mediodía y se detiene en Mengzhuze al anochecer. ¿Cómo puede una salamandra en un charco profundo medir la profundidad de un río o de un mar como una salamandra? Por lo tanto, no sólo hay fénix entre las aves, kun entre los peces, sino también emperadores entre los eruditos. Los sabios son ambiciosos, virtuosos y sobresalientes. ¿Cómo pueden esas personas mundanas entender mi comportamiento? "
Esto es "Preguntando al rey de Chu" de Song Yu, traducido por un consultor.