¿Cómo se llama esta luz brillante al pie de mi cama? ¿Ya está helado? ■ ¿Poesía antigua?
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Li Bai
Los pies de mi cama brillan con una luz tan brillante. ¿Ya hay heladas?
Levanté la cabeza y miré a la luna, luego bajé la cabeza, sintiendo nostalgia.
Traducción y anotación:
La brillante luz de la luna brilla sobre suficiente papel frente a la cama, como si hubiera una capa de escarcha en el suelo. Ese día no pude evitar mirar la luna brillante en el cielo fuera de la ventana, y no pude evitar bajar la cabeza y pensar en mi ciudad natal, muy lejos. La brillante luz de la luna llenó la cama como una brumosa capa de escarcha. Mirar hacia la luna y bajar la cabeza hace que la gente extrañe su hogar. Notas (1) Pensamientos de una noche tranquila: Pensamientos que surgen en una noche tranquila. ⑵ Bed: Hoy en día existen cinco teorías. Uno apunta a la plataforma del pozo. Algunos estudiosos han escrito artículos para verificar esto.