Traducción del prefacio de "Night Sailing" de Zhang Dai
Texto original:
De todos los conocimientos del mundo, la navegación nocturna es el más difícil de abordar. La gente común de la aldea tiene todos sus conocimientos preparados de antemano, como los dieciocho solteros de Yingzhou y los veintiocho generales de Yuntai, si faltan un poco sus nombres, a menudo se tapan la boca y se ríen. No conocía a los dieciocho eruditos ni a los veintiocho generales. Incluso si olvidara sus nombres, no dañaría su conocimiento ni sus artes, pero si extrañara a una persona, sería más vergonzoso. Por lo tanto, se dice de oídas que un erudito puede ser considerado una persona erudita y talentosa si sólo conoce unas pocas docenas de nombres de forma oral. Yu Yin pensó en mí en Bayue, pero era costumbre de Yu Yao que todos los jóvenes estudiaran hasta los veinte años y luego aprendieran a comerciar. Por lo tanto, para todas las industrias humildes, "Xingli" y "Najian" son completamente familiares. Si de vez en cuando preguntas sobre algo, no está mal enumerar el nombre de la persona, el título oficial, el número de año y el lugar. Rico en conocimientos, en realidad es un erudito de dos piernas, pero es inútil para el examen de artes liberales y no se diferencia de la persona analfabeta. O dijo: "Si crees esto, entonces no necesitas recordar los nombres de los antiguos". Yu dijo: "No. Los nombres no están relacionados con la literatura ni la ciencia, por lo que está bien no recordarlos, como por ejemplo. Ba Yuan, Ba Kai, Chu, Jun, Gu, Ji, etc. Debemos recordar a los relacionados con la literatura y la ciencia, como Siyue, Sanlao, Zang Gu y la Sra. Xu "Hubo un monje que se quedó. un barco de noche con un erudito. Los eruditos hablaron en voz alta, pero los monjes se asustaron y se quedaron dormidos con los puños en los pies. El monje escuchó que había un error en sus palabras, por lo que preguntó: "Disculpe, señor, ¿Tantai Mieming es una persona o dos personas?" El erudito dijo: "Son dos personas". y Shun, ¿una o dos personas? El erudito dijo: "¡Por supuesto que es una persona!" El monje se rió y dijo: "Déjame esperar a que el joven monje estire las piernas antes de hablar de esto". todas las cosas superficiales. Déjame recordarlas, pero no las uses. Es suficiente para que el monje estire las piernas. Por lo tanto, fue nombrado "Velero Nocturno".
Libro escrito por Zhang Dai, el anciano del templo Gujian Tao.
Traducción:
De todos los conocimientos del mundo, es el más difícil de manejar cuando se navega de noche. Generalmente, las personas rudas y vulgares tienen sus conocimientos preparados de antemano. Por ejemplo, si hay preguntas como los dieciocho solteros de Yingzhou y los veintiocho generales de Yuntai, (si alguien) pronuncia los nombres de estas personas un poco mal. , (luego todos) se taparán la boca y se reirán disimuladamente. No sé si hay dieciocho solteros y veintiocho generales militares. Incluso si olvidan sus nombres, no hay ningún obstáculo para aprender y editar las palabras y el contenido de los artículos, pero (la gente) se olvida por error del nombre de una persona. Con este apellido, se puede llamar a una persona erudita y talentosa.
Esto me recuerda la costumbre en nuestros condados de Shaoxing y Yuyao en Zhejiang. Hay todos los jóvenes que no estudian y aquellos que no han logrado el éxito a la edad de veinte años se cambian para aprender oficios. Por lo tanto, todas las personas en una industria tan humilde como la artesanía están familiarizadas con "Xingli" y "Gangjian". Si preguntan sobre una de las cosas, sabrán el nombre de la persona, el título oficial, el número de reinado y la ubicación. . Los enumeré todos sin cometer ningún error. (Su) conocimiento es tan rico que puede considerarse como una estantería de dos patas. Sin embargo, conocerlos no es beneficioso para la organización y corrección de las palabras, oraciones y contenido del artículo. diferencia con los analfabetos.
Alguien dijo: "Es como lo que dijiste. Entonces no necesitas recordar todos los nombres de los antiguos". Le dije: "Ese no es el caso. Nombres que no están relacionados con el organización del artículo, no hay obstáculo si no los recuerda. Por ejemplo, se deben recordar nombres como Ba Yuan, Ba Kai, Ba Chu, Ba Jun, Ba Gu y Ba Ji, como Si Yue, San Lao, el esclavo y el niño y la señora Xu.
En el pasado, había un monje que se quedaba en un barco nocturno con un erudito. La elocuente charla del erudito asombró y asustó al monje, por lo que se acurrucó y se quedó dormido. El monje escuchó que había omisiones en sus palabras, por lo que dijo: "Disculpe, ¿Tantai Mieming es una persona o dos personas?" El erudito dijo: "Son dos personas". ¿Quiénes son Yao y Shun? ¿Una persona o dos personas?" El erudito respondió: "Por supuesto que es una persona". El monje sonrió y dijo: "En ese caso, deje que el joven monje estire las piernas".
Lo que grabé son cosas muy superficiales frente a nosotros, escribámoslas por ahora, pero no dejes que los monjes estiren los pies. Por eso llamé a este libro "Night Sailing Ship".
Escrito por Zhang Dai, el anciano del templo Gujian Tao.