Poesía de Lushan Misty Rain y Zhejiang Chaoquan

El poema completo: Lluvia brumosa en la montaña Lushan, marea en la provincia de Zhejiang, odio la falta de ella. No te quedes inactivo cuando llegues allí. La montaña Lushan está brumosa y lluviosa, Zhejiang tiene mareas. Este poema es una cuarteta de siete caracteres escrita por Su Shi, un poeta de la dinastía Song del Norte. Todo el poema expresa los pensamientos del poeta sobre la repentina trascendencia y el volverse filosófico en su ilusión e inquietud. Tiene el significado zen del budismo, y el loto rojo crece del barro.

Traducción

Vale la pena ver la hermosa y misteriosa lluvia brumosa en la montaña Lushan y las magníficas mareas del río Qiantang. Será un arrepentimiento de toda la vida perderse la lluvia brumosa en la montaña Lushan y la marea del río Qiantang. Finalmente, fui personalmente a Lushan y Zhejiang, vi la lluvia brumosa y las mareas altas y descubrí que no había sorpresas como antes. Simplemente siento que la lluvia brumosa en el monte Lu es la lluvia brumosa en el monte Lu, y la marea en Zhejiang es la marea en Zhejiang.

Haz un comentario de agradecimiento

Su Shi usó el título "Observando la marea" para expresar un pensamiento que experimentó ilusión e inquietud, pero que de repente trascendió, que tiene el significado zen del budismo. El llamado budismo zen se puede dividir en norte y sur. La Secta del Norte enfatiza "observar la mente en silencio", "pensar con sabiduría y tratar de capturar el alma"; la Secta del Sur aboga por "el corazón es originalmente puro, el Buda es el original y la iluminación es verdadera" para poder lograrlo. lograr "no pensar como la secta". Cuando Su Shi dijo en el poema: "No pasará nada cuando vengas", es ridículo pensar en esto y en las expectativas de Su Shi para el futuro y sus enormes arrepentimientos después de verse a sí mismo con claridad.