¿Qué es un modismo para describir una voz que suena bien además de agradable y melodiosa?
El sonido persistente permanece alrededor de la viga, las cuentas son redondas y parecidas al jade, el sonido es dulce, el sonido persistente persiste durante tres días, el sonido persistente se enrolla
1 El sonido persistente persiste [yú yīn rào liáng]
Explicación: describe la hermosa voz del canto, dejando una impresión inolvidable.
De: "Liezi·Tang Wen" de Warring States Liezi: "En el pasado, Han'e estaba en el este de Qi y tenía escasez de comida. Cuando pasó por Yongmen, cantó canciones sobre comida falsa. Después de que se fue, el sonido permaneció alrededor de las vigas durante tres días sin detenerse, y había gente a izquierda y derecha”
Traducción: En el pasado, no había comida en el estado de Qi, al este. de Corea del Sur Pasaron por Yongmen y dependieron de vender, cantar y comer. Después de irse, hubo un sonido persistente que duró tres días. La gente de izquierda y derecha se llevó a esa persona.
2. Perla, redonda y jade [zhū yuán yù rùn]
Explicación: Runa: delicada y suave. Tan redondas como cuentas, tan suaves como el jade. Es una metáfora de una canción melodiosa y elegante, o de un texto suave y animado.
De: "Poesía sobre el agua" de Zhang Wencong de la dinastía Tang: "La alcantarilla de flujo cuadrada es tan húmeda como el jade y los pliegues redondos se vuelven nacarados".
Explicación: El La alcantarilla recta está tan húmeda como el jade y las vueltas redondas se vuelven nacaradas.
3. elocuente [wěi wěi dòng tīng]
Explicación: describe a alguien que es bueno hablando y hace que a la gente le guste escuchar.
De: Capítulo 34 de "Nie Hai Hua" de Zeng Pu de la dinastía Qing: "Acabo de responder en inglés, pero aun así hablé de forma nítida, melodiosa y hermosa".
IV, dando vueltas alrededor del rayo durante tres días [ rào liáng sān rì ]
Explicación: Describe la música alta y emocionante, que parece seguir reverberando incluso después de mucho tiempo.
De: "Liezi·Tang Wen" de Warring States Liezi: "En el pasado, Han'e estaba en el este de Qi y tenía escasez de comida. Cuando pasó por Yongmen, cantó canciones sobre comida falsa. Después de que se fue, el sonido permaneció alrededor de las vigas durante tres días sin detenerse, y había gente a izquierda y derecha”
Traducción: En el pasado, no había comida en el estado de Qi, al este. de Corea Pasaron por Yongmen y dependieron de vender, cantar y comer. Después de irse, hubo un sonido persistente que duró tres días. La gente de izquierda y derecha se llevó al hombre.
5. sonido persistente [yú yīn niǎo niǎo]
Explicación: describe música que es agradable y embriagadora.
De: "Qian Chibi Fu" de la dinastía Song Su Shi: "El sonido es como un gemido, como resentimiento, admiración, llanto y queja; el sonido persistente es persistente, como una brizna.
”
Traducción: El sonido de la flauta suena a resentimiento, admiración y llanto; el final es suave y largo, como filamentos interminables que permanecen en los oídos.