Modismos que describen malas palabras.
1. Lengua torpe
Pronunciación: Zhu en lugar de Zhu zuǐbèn shé
Explicación: Torpe: estúpido. Lengua torpe, que describe a alguien que no es bueno hablando.
Fuente: Cabo Shilin Suiyuan de la dinastía Qing: "No presto atención a todo; simplemente soy torpe con la lengua; no me atrevo a hablar con facilidad".
I no prestes atención a todo; simplemente soy torpe con la lengua; no me atrevo a hablar con facilidad.
2. El loro aprende a hablar.
Pronunciación: y and yīng wǔ xué shé
Explicación: Los loros imitan el habla humana. Metafóricamente hablando, seguía lo que decían los demás.
Fuente: "Jingde Dengchuan Record" de Songshi Daoyuan: "Si un loro solo aprende el habla humana, no estará satisfecho".
Traducción: Como un loro, solo puede hablar como un humano; no satisfecho.
3. De lengua suelta y de lengua fina
Pronunciación: q y qīng zuǐ bó shé
Definición: Se refiere a hablar descuidadamente y casualmente. Esta es también una metáfora de las personas a las que les gusta contar chistes.
Fuente: Capítulo 35 de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Qingxueqin: "Xi Ren lo escuchó y tenía sentido. Siempre había sabido que Baochai no era una persona de voz suave. Ayer, cuando pensó en el significado de la señora Wang, no lo mencionaré más”.
Después de escuchar esto, el heredero siempre supo si Baochai estaba siendo sarcástico, pero cuando recordó el significado de la esposa del último rey , dejó de mencionarlo.
Datos ampliados
Sinónimos:
1, mala lengua
Pronunciación: pín zuǐJian shé
Explicación: Se refiere a muchas palabras, malas y repugnantes.
Fuente: Capítulo 25 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Qing Xueqin: "¡Es tan gracioso! ¡Es molesto!"
Traducción: ¡Es tan gracioso! ¡Hablar demasiado y ser malo es molesto!
2. Amargura
Pronunciación: jiān suān kè bó
Explicación: Hablar con dureza es ser cruel con los demás.
Fuente: "Heart to Heart" de Song Chen Tuan: "Los tontos sufren".
Los idiotas hablan con dureza.