Modismos que describen a dos personas haciendo cosas juntas

1. Trabajar juntos tóngxīnbìnglì

Traducción: unirnos como uno y trabajar juntos.

De "Lun Guo Qin" de Han Jiayi: "El mundo intentó atacar a Qin con un solo corazón y una sola mente, pero quedó atrapado en peligros y obstáculos y no pudo avanzar".

2. Trabajar juntos con un solo corazón y una sola mente.

Traducción: unirnos y trabajar juntos.

Fuente: "Libro·Tai Shizhong": "Tengo diez ministros rebeldes que son de un solo corazón y una sola mente."

3. Trabajar juntos y trabajar juntos xiélìtóngxīn

Traducción corazón: Pensamiento; asociación: unidad. Únanse como uno y trabajen juntos. Jia Yi de la dinastía Han

Fuente: "Sobre el paso de Qin": "El mundo está unido y ataca a Qin con todas sus fuerzas, pero si está atrapado en peligro y no puede avanzar, ¿cómo podrá hacerlo? ¿Será que el coraje y la sabiduría son insuficientes?" "Libro de Zhou·Cui Qian" "Biografía": "Entonces trabajaremos junto con Yu Wen Xingtai para apelar ante el tribunal, y entonces el honor de Huan Wen será restaurado en este día".

4. Los dos tienen la misma opinión èrréntóngxīn

Metáfora de traducción: Mientras dos personas trabajen juntas, serán invencibles

Fuente: "Libro de los cambios": "Si dos personas tienen la misma opinión, su filo puede romper el metal; si hablan de la misma opinión, apestarán como orquídeas."

Tongxīntóngdé tóngxīntóngdé

La traducción significa unidad de pensamiento; unidad de creencia. Corazón: deseo; pensamiento; virtud: creencia;

Fuente: "Shang Shu Tai Oath": "Hay cientos de millones de bárbaros que están alienados de sus corazones y morales. Tengo diez ministros rebeldes que tienen una sola mente y un solo corazón".

”