Zhuangzi y Huizi viajaron a Haoliang texto original y traducción

Dos principios de Zhuangzi

Huizi Xiangliang

Texto original

Huizi Xiangliang, Zhuangzi fue a verlo o Huizi se llamaba Huizi. Dijo: "Zhuangzi vino y quería ser su primer ministro". Entonces Huizi tuvo miedo y buscó en el país durante tres días y tres noches. Zhuangzi fue a verlo y dijo: "Hay un pájaro en el sur. Su nombre. es Yuān chú ¿Lo sabes? El fú (yuān chú) se origina en el Mar de China Meridional y vuela hacia el Mar del Norte. No se detendrá a menos que sea un árbol de sombrilla, no comerá a menos que esté hecho de sólido. madera, y no beberá a menos que sea un dulce manantial (lǐ). Entonces el búho (chī) recibe una rata podrida, y los polluelos del fénix (yuān chú) pasó, lo miró y dijo: " ¡Asusta (hè)!" ¿Ahora quieres asustarme (yé) con tu Reino Liang?"

Traducción

Huizi era el primer ministro del estado de Liang, y Zhuangzi fue de visita. Alguien le dijo a Huizi: "Zhuangzi vino al estado de Liang y quería (o estaba a punto de) reemplazarlo como primer ministro". Entonces Huizi estaba muy preocupado y buscó en la capital durante tres días y tres noches. Lo vio y le dijo: "Hay un pájaro en el sur. Su nombre es Yuān Chú. ¿Lo conoces? El Yuān Chú despega del Mar de China Meridional y vuela hacia el Mar del Norte. No es que los plátanos no lo hagan". No vivo allí y los frutos de los bambúes no existen. Come, pero no bebas el agua dulce del manantial. En ese momento, un búho recogió un ratón pútrido y un faisán (yuān chú) voló delante de él. él, (el búho) miró al polluelo de águila (yuān chú), hizo un sonido enojado de "susto". ¿Quieres usar tu Reino Liang (fase) para asustarme ahora?"

Zhuangzi y Huizi viajaron a Haoliang

p>

Texto original

Zhuangzi y Huizi estaban nadando en el Hao Liang. Zhuangzi dijo: "El pececillo nada tranquilamente, lo cual es la alegría. del pez." Huizi dijo: "Zi ¿Cómo puedes conocer la alegría del pez si no eres un pez?" Zhuangzi dijo: "Tú no eres yo, ¿cómo puedes saber que yo no conozco la alegría del pez? " Huizi dijo: "No soy un hijo, así que no conozco la alegría de los peces. ¡La alegría es completa!" Zhuangzi dijo: "Por favor, sigue el original. El Maestro dijo: 'Tú conoces la alegría de los peces'.

Zhuangzi y Huizi estaban jugando juntos en el puente del río Haoshui. Zhuangzi dijo: "Los pececillos nadan tranquilamente y contentos en el río. Esta es la felicidad de los peces. Huizi dijo: "Tú eres". no es lo mismo. Pez, ¿cómo sabes la felicidad de los peces?" Zhuangzi dijo: "Tú no eres yo, ¿cómo sabes que yo no conozco la felicidad de los peces?" Huizi dijo: "Yo no soy tú, así que, por supuesto, no conozco tus pensamientos; en primer lugar, no eres un pez, no conoces la felicidad de los peces, eso es absolutamente seguro". Zhuangzi dijo: "Por favor, comienza con nuestro tema original. dijo: '¿Dónde conoces la felicidad de los peces?' y así sucesivamente, como ya lo sabes, yo lo sé. Pero él me preguntó sobre la felicidad de los peces, así que le dije que lo aprendí en el puente sobre el río Haoshui. "